verdächtig russisch

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt, fragwürdig, Argwohn erregend

  misstrauisch, argwöhnisch

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, argwöhnisch

  es ist verdächtig, es ist fragwürdig

• подсле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-, beschuldigt, verdächtig

• жуликова́тый

  betrügerisch, schmierig, kriminell, verdächtig

• заподо́зренный

  verdächtig

• неблагонадёжный

  unzuverlässig, verdächtig, Misstrauen erweckend

  unsicher, riskant

  unzuverlässiges Element, Verdächtiger

• па́хнуть

  riechen, riechen nach, duften

  riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, vermuten, argwöhnen

• подозрева́емый

  Verdächtiger, Tatverdächtiger

• заподо́зрить

  verdächtigen

• подозрева́емый

  verdächtigt

• запашо́к

  leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack

• фигура́нт

  Beteiligter (in einem Fall), Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge

  Statist, Figurant

• подозри́тельность

  Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit

  Verdächtigkeit, Fragwürdigkeit

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Knalltüte, Knilch

  Helfershelfer, Handlanger

• подозрева́вший

  verdächtigend, der (die, das) verdächtigte

• подозреваться

  verdächtigt werden, im Verdacht stehen

• подозрева́вшийся

  verdächtigt

• заподо́зривший

  der/die/das verdächtigt hat, der/die/das einen Verdacht geschöpft hat

• подозрева́ющийся

  verdächtigt, unter Verdacht stehend

• погреша́ть

  sündigen, eine Sünde begehen

  einen Fehler machen, sich irren, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

Beispiele

• Подозреваемый солга́л сле́дователю.

  Der Verdächtige belog den Ermittler.

• Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого.

  Die Polizei erkundigte sich nach der Vergangenheit des Verdächtigen.

• Он вы́глядит очень дружелю́бным, но я всё равно его подозрева́ю.

  Er sieht sehr freundlich aus, aber ich verdächtige ihn trotzdem.

• Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.

  Man darf den Buchhalter in keiner Weise verdächtigen.

• Поли́ция арестова́ла подозреваемого по де́лу.

  Die Polizei hat den Verdächtigen in dem Fall verhaftet.

• Э́то эссе́ на англи́йском подозрительно хорошо!

  Dieser englische Aufsatz ist verdächtig gut!

• Все подозрева́ли его во взя́точничестве.

  Alle verdächtigten ihn der Bestechlichkeit.

• Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.

  Mary verdächtigte Jim, einigen ihrer Freundinnen ihr Geheimnis verraten zu haben, und war deshalb sehr wütend auf ihn.

• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.

  Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.

• Подозреваемый не был вино́вен в преступле́нии.

  Der Verdächtige war an dem Verbrechen unschuldig.

• Мы подозрева́ем нашего касси́ра в кра́же средств.

  Wir verdächtigten unseren Kassierer, die Gelder gestohlen zu haben.

• Полице́йский наде́л наручники на подозреваемого.

  Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.

• После того́, как они допроси́ли его, поли́ция верну́ла подозреваемого в дом.

  Nachdem sie ihn verhört hatten, brachte die Polizei den Verdächtigen ins Haus zurück.

• Он вы́глядит подозрительно.

  Er sieht verdächtig aus.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.

• Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.

  Ich finde, Tom verhält sich irgendwie verdächtig.

• С како́й ста́ти тебе меня подозрева́ть?

  Aus welchem Grund solltest du mich verdächtigen?

• Э́тот порочный круг подозре́ний и разногла́сий должен быть разорван.

  Dieser Teufelskreis aus Verdächtigungen und Meinungsverschiedenheiten muss beendet werden.

• Почему ты меня подозрева́ешь?

  Warum verdächtigst du mich?

• Они оба вы́глядят подозрительно.

  Sie wirken beide verdächtig.

• Э́то как-то подозрительно.

  Das ist etwas Verdächtiges.

• Я всегда подозрева́л его в употребле́нии нарко́тиков.

  Ich habe ihn immer des Drogenkonsums verdächtigt.

• Я ду́мал, что э́то вы́глядело подозри́тельным.

  Ich dachte, es sah verdächtig aus.

• Я ду́мала, что э́то вы́глядело подозри́тельным.

  Ich dachte, es sah verdächtig aus.

• Ты заме́тил что-нибудь подозри́тельное?

  Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?

• Никто не подозрева́л Тома.

  Niemand verdächtigte Tom.

• Тома подозрева́ют в том, что он ру́сский шпио́н.

  Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.

• Я не заме́тил ничего подозри́тельного.

  Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.

• Местонахожде́ние подозреваемого до сих пор неизвестно.

  Der Aufenthaltsort des Verdächtigen ist nach wie vor unbekannt.

• Поли́ция сейчас допра́шивает нескольких подозреваемых в э́том преступле́нии.

  Die Polizei verhört gerade mehrere Verdächtige in diesem Verbrechen.

• Кого вы подозрева́ете в кра́же вашего бума́жника?

  Wen verdächtigen Sie, Ihre Brieftasche gestohlen zu haben?

• Все подозрева́ли, что он при́нял взя́тку.

  Alle verdächtigten ihn, eine Bestechung angenommen zu haben.

• Если вы уви́дите подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́те в поли́цию.

  Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, informieren Sie bitte die Polizei.

• Если ты уви́дишь подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́ в поли́цию.

  Wenn du eine verdächtige Person siehst, informiere bitte die Polizei.

• Том начал подозрева́ть Марию в изме́не.

  Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.

• Все под подозре́нием.

  Jeder ist verdächtig.

• Вы́глядит подозрительно.

  Sieht verdächtig aus.

• Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно.

  Kurz vor der Explosion wurde ein Mann dabei beobachtet, wie er sich verdächtig verhielt.

• Подозреваемый три неде́ли пря́тался в гора́х.

  Der Verdächtige hielt sich drei Wochen lang in den Bergen versteckt.

• Э́то кажется мне подозри́тельным.

  Das kommt mir verdächtig vor.

• Подозреваемый вооружён и опа́сен.

  Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.

• Они не нашли́ ничего подозри́тельного.

  Sie fanden nichts Verdächtiges.

• Подозреваемых заста́ли врасплох.

  Die Verdächtigen wurden überrascht.

• Поли́ция задержа́ла подозреваемого.

  Die Polizei nahm den Verdächtigen fest.

• Кого ты подозрева́ешь?

  Wen verdächtigst du?

• Кого вы подозрева́ете?

  Wen verdächtigen Sie?

• Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.

  Alle Verdächtigen sind unschuldig, bis ihre Schuld vor Gericht bewiesen ist.

• Поли́ция арестова́ла подозреваемого.

  Die Polizei verhaftete den Verdächtigen.

• Звучи́т подозрительно.

  Das klingt verdächtig.

• Том рассказа́л мне о твои́х подозре́ниях.

  Tom erzählte mir von deinen Verdächtigungen.

• Том рассказа́л мне о ваших подозре́ниях.

  Tom erzählte mir von Ihren Verdächtigungen.

• Они меня подозрева́ют?

  Verdächtigen sie mich?

• Тебя никто не заподо́зрил.

  Niemand verdächtigte dich.

• Вас никто не заподо́зрил.

  Niemand verdächtigte Sie.

• Тебя никто не подозрева́л.

  Niemand verdächtigte dich.

• Вас никто не подозрева́л.

  Niemand verdächtigte Sie.

• Нас никто не заподо́зрил.

  Niemand verdächtigte uns.

• Нас никто не подозрева́л.

  Niemand verdächtigte uns.

• Их никто не заподо́зрил.

  Niemand verdächtigte sie.

• Их никто не подозрева́л.

  Niemand verdächtigte sie.

• Меня никто не заподо́зрил.

  Niemand hat mich verdächtigt.

• Меня никто не подозрева́л.

  Niemand verdächtigte mich.

• Его никто не заподо́зрил.

  Niemand hat ihn verdächtigt.

• Его никто не подозрева́л.

  Niemand verdächtigte ihn.

• Её никто не заподо́зрил.

  Niemand hat sie verdächtigt.

• Её никто не подозрева́л.

  Niemand verdächtigte sie.

• Мы подозреваемые.

  Wir sind Verdächtige.

• Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.

  Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt zwangsläufig zur Verhaftung eines Verdächtigen.

• Поли́ция не обнару́жила ничего подозри́тельного в ко́мнате Дэна.

  Die Polizei fand in Dans Zimmer nichts Verdächtiges.

• Он наш еди́нственный подозреваемый.

  Er ist unser einziger Verdächtiger.

• Подозреваемому сказа́ли, чтобы тот не уезжа́л из города.

  Dem Verdächtigen wurde gesagt, er solle die Stadt nicht verlassen.

• Том зна́ет, что поли́ция подозрева́ет его.

  Tom weiß, dass die Polizei ihn verdächtigt.

• Я подозреваемый.

  Ich bin ein Verdächtiger.

• «Ты меня подозрева́ешь?» — «А мне стоит?»

  „Verdächtigst du mich?“ - „Sollte ich?“

• «Ты меня подозрева́ешь?»

  „Verdächtigst du mich?“

• Меня в чём-то подозрева́ют?

  Werde ich wegen irgendetwas verdächtigt?

• Ты ви́дел кого-нибудь подозри́тельного?

  Hast du jemanden Verdächtigen gesehen?

• Вы ви́дели кого-нибудь подозри́тельного?

  Haben Sie jemanden Verdächtigen gesehen?

• Полице́йский гляде́л на подозри́тельного пешехо́да.

  Ein Polizist blickte einen verdächtigen Fußgänger an.

• Па́па, я бере́менна, вот спи́сок подозреваемых...

  Papa, ich bin schwanger. Hier ist die Liste der Verdächtigen …

• Мы все подозрева́ем его в уби́йстве.

  Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.

• Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.

  Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.

• Он заме́тил что-нибудь подозри́тельное?

  Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?

• Э́то подозрительно.

  Das ist verdächtig.

• Жозе — один из подозреваемых в уби́йстве такс́иста в Рио-де-Жанейро.

  José ist einer der Verdächtigen im Mord an einem Taxifahrer in Rio de Janeiro.

• Она не заме́тила ничего подозри́тельного.

  Sie bemerkte nichts Verdächtiges.

• Двое детекти́вов пресле́довали подозреваемого.

  Zwei Detektive verfolgten den Verdächtigen.

• Мы подозрева́ем, что он лжёт.

  Wir verdächtigen ihn, eine Lüge zu erzählen.

• Ду́маешь, они меня подозрева́ют?

  Glaubst du, sie verdächtigen mich?

• Ду́маете, они меня подозрева́ют?

  Glauben Sie, sie verdächtigen mich?

• Разве э́то не подозрительно?

  Ist das nicht verdächtig?

• Подозреваемый созна́лся.

  Der Verdächtige gestand.

• У поли́ции нет подозреваемых.

  Die Polizei hat keine Verdächtigen.

• Против подозреваемого не бы́ло выдвинуто никаки́х обвине́ний.

  Gegen den Verdächtigen sind keine Anklagen erhoben worden.

• У поли́ции нет подозреваемого.

  Die Polizei hat keinen Verdächtigen.

• Том Джексон явля́ется нашим еди́нственным подозреваемым.

  Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger.

• Том Джексон - наш еди́нственный подозреваемый.

  Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger.

• Вы заме́тили что-нибудь подозри́тельное?

  Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?

• Большинство́ подозреваемых бы́ло арестовано.

  Die meisten Verdächtigen sind verhaftet worden.

• Трое подозреваемых бы́ло арестовано.

  Drei Verdächtige sind verhaftet worden.

• Том вы́глядит подозрительно.

  Tom sieht verdächtig aus.

• Вы́глядишь подозрительно.

  Du siehst verdächtig aus.

• Том ведёт себя подозрительно.

  Tom hat sich verdächtig verhalten.

• Всё э́то, конечно, очень подозрительно.

  All dies ist natürlich sehr verdächtig.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• Этот субъект показался мне подозрительным.

  Dieser Kerl kam mir verdächtig vor.

• Его манеры казались подозрительными и воровскими

  Seine Manieren wirkten verdächtig und diebisch.

• Продавец показался мне жуликоватым и подозрительным.

  Der Verkäufer kam mir schmierig und verdächtig vor.

• Его оппортунистическая позиция всем показалась подозрительной.

  Seine opportunistische Haltung kam allen verdächtig vor.

• Не переусердствуй с похвалой, это подозрительно.

  Übertreib es nicht mit dem Lob, das wirkt verdächtig.

• Угодливость в голосе продавца показалась мне подозрительной.

  Die Beflissenheit in der Stimme des Verkäufers kam mir verdächtig vor.

• Мужчина, озирающий улицу, показался мне подозрительным.

  Der Mann, der sich auf der Straße umsah, kam mir verdächtig vor.

• Парень, ошивающийся возле подъезда, показался мне подозрительным.

  Der Kerl, der in der Nähe des Hauseingangs herumlungerte, kam mir verdächtig vor.