verdächtig russisch

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, verdächtig, fragwürdig

• подсле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-, beschuldigt, verdächtig

• жуликова́тый

  betrügerisch, schmierig, kriminell, verdächtig

• неблагонадёжный

  unzuverlässig, Misstrauen erweckend, verdächtig

  unsicher, riskant

  unzuverlässiges Element

• заподо́зренный

  verdächtig

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• заподо́зрить

  verdächtigen

• подозрева́емый

  Verdächtiger, Tatverdächtiger

• подозри́тельность

  Verdächtigkeit

  Misstrauen, Argwohn

• подозреваться

  verdächtigt werden, im Verdacht stehen

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• запашо́к

  leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Helfershelfer, Handlanger

  Knalltüte, Knilch

• погреша́ть

  sündigen

  einen Fehler machen, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

• подозрева́емый

  verdächtigt

• заподо́зривший

  der/die/das verdächtigt hat, der/die/das einen Verdacht geschöpft hat

• подозрева́вший

  verdächtigend, der (die, das) verdächtigte

• подозрева́вшийся

  verdächtigt

• подозрева́ющийся

  verdächtigt, unter Verdacht stehend

• разрежа́ющийся

  sich verdünnend, sich auflockernd, sich verflüchtigend

Beispiele

• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.

  Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.

• Э́то как-то подозрительно.

  Das ist etwas Verdächtiges.

• Тома подозрева́ют в том, что он ру́сский шпио́н.

  Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.

• Том начал подозрева́ть Марию в изме́не.

  Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.

• Всё э́то, конечно, очень подозрительно.

  All dies ist natürlich sehr verdächtig.

• Том начал подозрева́ть, что Мария изменя́ла ему.

  Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

• В пе́рвую ночь ничего подозри́тельного не произошло́.

  In der ersten Nacht geschah nichts Verdächtiges.