verdächtig russisch

подозри́тельный
verdächtig, suspekt, fragwürdig, Argwohn erregend
misstrauisch, argwöhnisch
подозри́тельно
verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt
misstrauisch, argwöhnisch
es ist verdächtig, es ist fragwürdig
подсле́дственный
Untersuchungs-, Ermittlungs-, beschuldigt, verdächtig
жуликова́тый
betrügerisch, schmierig, kriminell, verdächtig
неблагонадёжный
unzuverlässig, verdächtig, Misstrauen erweckend
unsicher, riskant
unzuverlässiges Element, Verdächtiger
заподо́зренный
verdächtig
па́хнуть
riechen, riechen nach, duften
riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen
подозрева́ть
verdächtigen, in Verdacht haben
ahnen, vermuten, argwöhnen
заподо́зрить
verdächtigen
подозрева́емый
Verdächtiger, Tatverdächtiger
подозри́тельность
Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit
Verdächtigkeit, Fragwürdigkeit
подозреваться
verdächtigt werden, im Verdacht stehen
фигура́нт
Beteiligter (in einem Fall), Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge
Statist, Figurant
запашо́к
leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack
га́врик
Kerl, verdächtiges Element, Gauner
Knalltüte, Knilch
Helfershelfer, Handlanger
погреша́ть
sündigen, eine Sünde begehen
einen Fehler machen, sich irren, einen Irrtum begehen
zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen
подозрева́вший
verdächtigend, der (die, das) verdächtigte
подозрева́емый
verdächtigt
заподо́зривший
der/die/das verdächtigt hat, der/die/das einen Verdacht geschöpft hat
подозрева́ющийся
verdächtigt, unter Verdacht stehend
подозрева́вшийся
verdächtigt
разрежа́ющийся
sich verdünnend, sich auflockernd, sich verflüchtigend

Beispiele

Подозреваемый солга́л сле́дователю.
Der Verdächtige belog den Ermittler.
Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого.
Die Polizei erkundigte sich nach der Vergangenheit des Verdächtigen.
Он вы́глядит очень дружелю́бным, но я всё равно его подозрева́ю.
Er sieht sehr freundlich aus, aber ich verdächtige ihn trotzdem.
Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.
Man darf den Buchhalter in keiner Weise verdächtigen.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого по де́лу.
Die Polizei hat den Verdächtigen in dem Fall verhaftet.
Э́то эссе́ на англи́йском подозрительно хорошо!
Dieser englische Aufsatz ist verdächtig gut!
Все подозрева́ли его во взя́точничестве.
Alle verdächtigten ihn der Bestechlichkeit.
Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.
Mary verdächtigte Jim, einigen ihrer Freundinnen ihr Geheimnis verraten zu haben, und war deshalb sehr wütend auf ihn.
Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.
Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
Подозреваемый не был вино́вен в преступле́нии.
Der Verdächtige war an dem Verbrechen unschuldig.
Мы подозрева́ем нашего касси́ра в кра́же средств.
Wir verdächtigten unseren Kassierer, die Gelder gestohlen zu haben.
Полице́йский наде́л наручники на подозреваемого.
Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.
После того́, как они допроси́ли его, поли́ция верну́ла подозреваемого в дом.
Nachdem sie ihn verhört hatten, brachte die Polizei den Verdächtigen ins Haus zurück.
Он вы́глядит подозрительно.
Er sieht verdächtig aus.
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.
Ich finde, Tom verhält sich irgendwie verdächtig.
С како́й ста́ти тебе меня подозрева́ть?
Aus welchem Grund solltest du mich verdächtigen?
Э́тот порочный круг подозре́ний и разногла́сий должен быть разорван.
Dieser Teufelskreis aus Verdächtigungen und Meinungsverschiedenheiten muss beendet werden.
Почему ты меня подозрева́ешь?
Warum verdächtigst du mich?
Они оба вы́глядят подозрительно.
Sie wirken beide verdächtig.
Э́то как-то подозрительно.
Das ist etwas Verdächtiges.
Я всегда подозрева́л его в употребле́нии нарко́тиков.
Ich habe ihn immer des Drogenkonsums verdächtigt.
Я ду́мал, что э́то вы́глядело подозри́тельным.
Ich dachte, es sah verdächtig aus.
Я ду́мала, что э́то вы́глядело подозри́тельным.
Ich dachte, es sah verdächtig aus.
Ты заме́тил что-нибудь подозри́тельное?
Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?
Никто не подозрева́л Тома.
Niemand verdächtigte Tom.
Тома подозрева́ют в том, что он ру́сский шпио́н.
Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
Я не заме́тил ничего подозри́тельного.
Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.
Местонахожде́ние подозреваемого до сих пор неизвестно.
Der Aufenthaltsort des Verdächtigen ist nach wie vor unbekannt.
Поли́ция сейчас допра́шивает нескольких подозреваемых в э́том преступле́нии.
Die Polizei verhört gerade mehrere Verdächtige in diesem Verbrechen.
Кого вы подозрева́ете в кра́же вашего бума́жника?
Wen verdächtigen Sie, Ihre Brieftasche gestohlen zu haben?
Все подозрева́ли, что он при́нял взя́тку.
Alle verdächtigten ihn, eine Bestechung angenommen zu haben.
Если вы уви́дите подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́те в поли́цию.
Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, informieren Sie bitte die Polizei.
Если ты уви́дишь подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́ в поли́цию.
Wenn du eine verdächtige Person siehst, informiere bitte die Polizei.
Том начал подозрева́ть Марию в изме́не.
Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.
Все под подозре́нием.
Jeder ist verdächtig.
Вы́глядит подозрительно.
Sieht verdächtig aus.
Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно.
Kurz vor der Explosion wurde ein Mann dabei beobachtet, wie er sich verdächtig verhielt.
Подозреваемый три неде́ли пря́тался в гора́х.
Der Verdächtige hielt sich drei Wochen lang in den Bergen versteckt.
Э́то кажется мне подозри́тельным.
Das kommt mir verdächtig vor.
Подозреваемый вооружён и опа́сен.
Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
Они не нашли́ ничего подозри́тельного.
Sie fanden nichts Verdächtiges.
Подозреваемых заста́ли врасплох.
Die Verdächtigen wurden überrascht.
Поли́ция задержа́ла подозреваемого.
Die Polizei nahm den Verdächtigen fest.
Кого ты подозрева́ешь?
Wen verdächtigst du?
Кого вы подозрева́ете?
Wen verdächtigen Sie?
Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.
Alle Verdächtigen sind unschuldig, bis ihre Schuld vor Gericht bewiesen ist.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen.
Звучи́т подозрительно.
Das klingt verdächtig.
Том рассказа́л мне о твои́х подозре́ниях.
Tom erzählte mir von deinen Verdächtigungen.
Том рассказа́л мне о ваших подозре́ниях.
Tom erzählte mir von Ihren Verdächtigungen.
Они меня подозрева́ют?
Verdächtigen sie mich?
Тебя никто не заподо́зрил.
Niemand verdächtigte dich.
Вас никто не заподо́зрил.
Niemand verdächtigte Sie.
Тебя никто не подозрева́л.
Niemand verdächtigte dich.
Вас никто не подозрева́л.
Niemand verdächtigte Sie.
Нас никто не заподо́зрил.
Niemand verdächtigte uns.
Нас никто не подозрева́л.
Niemand verdächtigte uns.
Их никто не заподо́зрил.
Niemand verdächtigte sie.
Их никто не подозрева́л.
Niemand verdächtigte sie.
Меня никто не заподо́зрил.
Niemand hat mich verdächtigt.
Меня никто не подозрева́л.
Niemand verdächtigte mich.
Его никто не заподо́зрил.
Niemand hat ihn verdächtigt.
Его никто не подозрева́л.
Niemand verdächtigte ihn.
Её никто не заподо́зрил.
Niemand hat sie verdächtigt.
Её никто не подозрева́л.
Niemand verdächtigte sie.
Мы подозреваемые.
Wir sind Verdächtige.
Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.
Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt zwangsläufig zur Verhaftung eines Verdächtigen.
Поли́ция не обнару́жила ничего подозри́тельного в ко́мнате Дэна.
Die Polizei fand in Dans Zimmer nichts Verdächtiges.
Он наш еди́нственный подозреваемый.
Er ist unser einziger Verdächtiger.
Подозреваемому сказа́ли, чтобы тот не уезжа́л из города.
Dem Verdächtigen wurde gesagt, er solle die Stadt nicht verlassen.
Том зна́ет, что поли́ция подозрева́ет его.
Tom weiß, dass die Polizei ihn verdächtigt.
Я подозреваемый.
Ich bin ein Verdächtiger.
«Ты меня подозрева́ешь?» — «А мне стоит?»
„Verdächtigst du mich?“ - „Sollte ich?“
«Ты меня подозрева́ешь?»
„Verdächtigst du mich?“
Меня в чём-то подозрева́ют?
Werde ich wegen irgendetwas verdächtigt?
Ты ви́дел кого-нибудь подозри́тельного?
Hast du jemanden Verdächtigen gesehen?
Вы ви́дели кого-нибудь подозри́тельного?
Haben Sie jemanden Verdächtigen gesehen?
Полице́йский гляде́л на подозри́тельного пешехо́да.
Ein Polizist blickte einen verdächtigen Fußgänger an.
Па́па, я бере́менна, вот спи́сок подозреваемых...
Papa, ich bin schwanger. Hier ist die Liste der Verdächtigen …
Мы все подозрева́ем его в уби́йстве.
Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.
Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.
Он заме́тил что-нибудь подозри́тельное?
Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
Э́то подозрительно.
Das ist verdächtig.
Жозе — один из подозреваемых в уби́йстве такс́иста в Рио-де-Жанейро.
José ist einer der Verdächtigen im Mord an einem Taxifahrer in Rio de Janeiro.
Она не заме́тила ничего подозри́тельного.
Sie bemerkte nichts Verdächtiges.
Разве э́то не подозрительно?
Ist das nicht verdächtig?
Том вы́глядит подозрительно.
Tom sieht verdächtig aus.
Вы́глядишь подозрительно.
Du siehst verdächtig aus.
Том ведёт себя подозрительно.
Tom hat sich verdächtig verhalten.
Всё э́то, конечно, очень подозрительно.
All dies ist natürlich sehr verdächtig.
Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.
Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
Этот субъект показался мне подозрительным.
Dieser Kerl kam mir verdächtig vor.
Его манеры казались подозрительными и воровскими
Seine Manieren wirkten verdächtig und diebisch.
Продавец показался мне жуликоватым и подозрительным.
Der Verkäufer kam mir schmierig und verdächtig vor.
Его оппортунистическая позиция всем показалась подозрительной.
Seine opportunistische Haltung kam allen verdächtig vor.
Не переусердствуй с похвалой, это подозрительно.
Übertreib es nicht mit dem Lob, das wirkt verdächtig.
Угодливость в голосе продавца показалась мне подозрительной.
Die Beflissenheit in der Stimme des Verkäufers kam mir verdächtig vor.
Мужчина, озирающий улицу, показался мне подозрительным.
Der Mann, der sich auf der Straße umsah, kam mir verdächtig vor.
Парень, ошивающийся возле подъезда, показался мне подозрительным.
Der Kerl, der in der Nähe des Hauseingangs herumlungerte, kam mir verdächtig vor.