unterziehen russisch

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• подверга́ть

  unterziehen, aussetzen (einer Prozedur)

  aussetzen (einer Gefahr), in Gefahr bringen

• подве́ргнуть

  unterziehen

  aussetzen, bringen (in Gefahr)

• подве́ргнуться

  ausgesetzt sein, sich aussetzen, erleiden

  sich unterziehen, durchmachen

• подверга́ться

  ausgesetzt sein, sich aussetzen

  sich unterziehen, durchlaufen

• обсле́доваться

  sich untersuchen lassen, sich einer Untersuchung unterziehen

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• зомби́ровать

  einer Gehirnwäsche unterziehen, indoktrinieren, geistig manipulieren

  zombifizieren, zu einem Zombie machen

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• рентгенизи́ровать

  mit Röntgenstrahlen bestrahlen, einer Röntgenbehandlung unterziehen

• подверга́вший

  aussetzend, unterwerfend, unterziehend

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

Beispiele

• В про́шлом году мне сде́лали сло́жную опера́цию.

  Im vergangenen Jahr musste ich mich einer komplizierten Operation unterziehen.

• Я не хочу́, чтобы мне де́лали опера́цию.

  Ich möchte mich keiner Operation unterziehen.

• Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.

  Die ausgewählten Teilnehmer müssen sich umfassenden medizinischen und psychologischen Tests unterziehen.

• Мой оте́ц должен был лечь на опера́цию по удале́нию ра́ка.

  Mein Vater hätte sich einer Krebsoperation unterziehen sollen.

• Все посети́тели обя́заны пройти́ досмо́тр.

  Alle Besucher müssen sich einer Kontrolle unterziehen.

• Мне сде́лали опера́цию на се́рдце.

  Ich musste mich einer Herzoperation unterziehen.

• Не нужно занима́ться самобичева́нием.

  Du brauchst dich keiner Selbstgeißelung zu unterziehen.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Он перенёс тяжелейшую операцию в этом году.

  Er musste sich in diesem Jahr der schwierigsten Operation unterziehen.

• Все спортсмены обязаны проходить медкомиссию каждый год.

  Alle Sportler müssen sich jedes Jahr einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

• Перед соревнованиями спортсмены проходят обязательный медосмотр.

  Vor Wettkämpfen müssen sich die Sportler einer obligatorischen medizinischen Untersuchung unterziehen.

• Экипаж корабля прошёл обсервацию перед высадкой.

  Die Schiffsbesatzung musste sich vor dem Landgang einer Quarantäne unterziehen.

• Вышел приказ, обязующий сотрудников проходить осмотр.

  Es wurde eine Anordnung erlassen, die die Mitarbeiter verpflichtet, sich einer Untersuchung zu unterziehen.

• Законтрактовываемый игрок должен пройти медосмотр.

  Der unter Vertrag zu nehmende Spieler muss sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

• Обкалывавшиеся раньше люди проходят долгое лечение.

  Menschen, die sich früher selbst gespritzt haben, unterziehen sich einer langwierigen Behandlung.

• Удочеряемый ребёнок должен пройти медицинскую комиссию.

  Das zu adoptierende Kind muss sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

• Реклама пытается зомбировать людей каждый день.

  Werbung versucht jeden Tag, die Menschen einer Gehirnwäsche zu unterziehen.

• Не позволяй телевизору зомбировать тебя.

  Lass dich vom Fernsehen nicht einer Gehirnwäsche unterziehen.