unstimmig russisch

несозву́чный
disharmonisch, unharmonisch, dissonant
unpassend, nicht im Einklang (mit), unstimmig
непола́дка
Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne
Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei
неопределённость
Unstimmigkeit, Schwebezustand, Unschärfe
разла́д
Zwist, Zwietracht, Unstimmigkeit, Zerwürfnis
Unordnung, Zerrüttung, Durcheinander
неувя́зка
Unstimmigkeit, Fehler
разночте́ние
unterschiedliche Interpretation, Auslegungsunterschied, Unstimmigkeit
Textvariante, andere Textfassung, Lesart
разнобо́й
Unstimmigkeit, Diskrepanz, Inkonsequenz
невя́зка
Unstimmigkeit, Widerspruch, fehlende Abstimmung
Abschlussfehler, Linienabweichung

Beispiele

Есть противоре́чия.
Es gibt Unstimmigkeiten.
Есть несоотве́тствия.
Es gibt Unstimmigkeiten.
Есть нестыковки.
Es gibt Unstimmigkeiten.
Том нашёл не́сколько интере́сных нестыковок.
Tom hat einige interessante Unstimmigkeiten gefunden.
В семье начались постоянные неурядицы.
In der Familie kam es ständig zu Unstimmigkeiten.
Из-за неурядиц на работе он расстроился.
Die Unstimmigkeiten bei der Arbeit machten ihn ganz fertig.
В отчёте обнаружилась серьёзная неувязка.
Im Bericht wurde eine schwerwiegende Unstimmigkeit entdeckt.
Из-за неувязки в плане мы опоздали.
Wegen einer Unstimmigkeit im Plan kamen wir zu spät.
Между показаниями свидетелей есть неувязка.
Zwischen den Aussagen der Zeugen besteht eine Unstimmigkeit.
Меня удивила несообразность его слов и поступков.
Die Unstimmigkeit zwischen seinen Worten und Taten erstaunte mich.
Учёный указал на несообразность старой теории.
Der Wissenschaftler wies auf die Unstimmigkeit der alten Theorie hin.
В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка.
In den Berechnungen des Ingenieurs wurde eine geringfügige Unstimmigkeit entdeckt.
Невязку нужно устранить перед сдачей проекта.
Die Unstimmigkeit muss vor der Abgabe des Projekts beseitigt werden.
В работе команды царил полный разнобой.
In der Arbeit des Teams herrschte völlige Unstimmigkeit.
Наша сверщица нашла несоответствие в документах.
Unsere Rechnungsprüferin fand eine Unstimmigkeit in den Dokumenten.
В тексте заметна явная нескладность фраз.
Im Text ist eine deutliche Unstimmigkeit in der Formulierung zu erkennen.