ungepflegt russisch

• забро́шенный

  verlassen, aufgegeben, verwaist

  vernachlässigt, ungepflegt, verwahrlost

• запу́щенный

  vernachlässigt, ungepflegt, verwildert

  verschleppt, fortgeschritten

  gestartet, abgeschossen, in Betrieb genommen

• неря́шливый

  unordentlich, ungepflegt, schlampig

  schlampig, nachlässig, liederlich

• неопря́тный

  ungepflegt, unordentlich, schlampig

  schmuddelig, unsauber, schmierig

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt, angelaufen

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• распусти́вшийся

  aufgeblüht, erblüht, geöffnet

  zerzaust, ungepflegt, ungekämmt

• растрёпанный

  zerzaust, zerrauft

  ungepflegt, schlampig, unordentlich

  zerfetzt, zerlesen, abgerissen

• неухоженный

  ungepflegt, vernachlässigt, verwahrlost

• загло́хший

  verwildert, ungepflegt, verkommen

• замухры́шка

  unscheinbare Person, ungepflegte Person

• запу́щенность

  Vernachlässigung, Verwahrlosung, ungepflegter Zustand, Zerrüttung

Beispiele

• Не ходи на встречу таким замухрышкой, переоденься.

  Geh nicht so ungepflegt zu dem Treffen, zieh dich um.

• Его борода была клочковатой и неопрятной.

  Sein Bart war struppig und ungepflegt.

• У него был неухоженный вид после поездки.

  Nach der Reise sah er ungepflegt aus.

• Сад казался совсем неухоженным и заброшенным.

  Der Garten wirkte völlig ungepflegt und verwahrlost.

• На вокзале стоял какой-то расхристанный мужик.

  Am Bahnhof stand irgendein ungepflegter Kerl.

• Запущенность сада бросалась в глаза сразу

  Der ungepflegte Zustand des Gartens fiel sofort ins Auge.

• Этот скуф целыми днями сидит дома в старой футболке.

  Dieser ungepflegte Typ sitzt den ganzen Tag zu Hause in einem alten T-Shirt.

• На улице стоял типичный скуф с пакетами из магазина.

  Draußen stand ein typischer ungepflegter Typ mit Einkaufstüten.

• Она пошутила, что он превращается в настоящего скуфа.

  Sie scherzte, dass er sich in einen echten ungepflegten Versagertypen verwandle.