ungefragt russisch

• наби́ться

  sich hineindrängen, sich drängen, sich füllen

  sich aufdrängen, sich einladen lassen (ungefragt)

• без спро́су

  ungefragt, ohne zu fragen, ohne Erlaubnis

Beispiele

• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.

  Tom hasst Beifahrer, die ständig ungefragt Ratschläge geben.

• Хва́тит брать мои́ ве́щи без спро́са.

  Hör auf, dir meine Kleidung ungefragt auszuleihen.

• Переста́нь брать мои́ ве́щи без спро́са.

  Hör auf, dir meine Kleidung ungefragt auszuleihen.

• Прекрати́ брать мою оде́жду без спро́са.

  Hör auf, dir meine Kleidung ungefragt auszuleihen.

• Она сказывала правду всем подряд.

  Sie sagte jedem ungefragt die Wahrheit.

• Собака вспрыгнула на диван без спроса.

  Der Hund sprang ungefragt auf das Sofa.

• Мальчик хватанул чужую конфету без спроса.

  Der Junge schnappte sich ungefragt die Süßigkeit eines anderen.

• Не залазь в чужую сумку без спроса.

  Kletter nicht ungefragt in die Tasche eines anderen.

• Не хапай без спроса чужие вещи!

  Raff dir nicht ungefragt die Sachen anderer Leute unter den Nagel!

• Он бесцеремонно вошёл в мою комнату без стука.

  Er kam ungefragt und ohne anzuklopfen in mein Zimmer.

• Не грабастай чужие вещи без спроса!

  Schnapp dir nicht ungefragt die Sachen anderer!

• Она устала от навязывания чужих советов.

  Sie war es leid, dass andere ihr ständig ungefragt Ratschläge aufdrängten.

• Соседка снова навязалась с советами.

  Die Nachbarin hat uns wieder ungefragt Ratschläge aufgedrängt.

• Друг, совавший советы всем без спроса, всех утомил.

  Der Freund, der allen ungefragt Ratschläge gegeben hatte, ging allen auf die Nerven.

• Он вёл себя как человек, навязывающий услуги без спроса.

  Er verhielt sich wie jemand, der anderen ungefragt seine Dienste aufdrängt.

• Это был человек, встревавший в чужие дела без спроса.

  Er war jemand, der sich ungefragt in die Angelegenheiten anderer einmischte.

• Друг, издерживавший чужие деньги без спроса, потерял доверие.

  Der Freund, der ungefragt das Geld anderer ausgab, verlor ihr Vertrauen.

• Навязавшийся в компанию сосед испортил весь вечер.

  Der Nachbar, der sich ungefragt zur Gesellschaft gesellt hatte, verdarb den ganzen Abend.

• Он вёл себя как нравоучитель, поучая всех подряд.

  Er benahm sich wie ein Moralapostel und hielt jedem ungefragt Vorträge.