unbeschwert russisch

• безмяте́жный

  ruhig, friedlich, sorglos, unbeschwert

• беззабо́тный

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• беззабо́тно

  sorglos, sorgenfrei, unbeschwert

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

Beispiele

• С дре́вних времён цика́да символизи́рует беззабо́тность.

  Seit der Antike steht die Zikade für Unbeschwertheit.

• Она жила без трево́г и забо́т.

  Sie hat ein sorgenfreies und unbeschwertes Leben geführt.

• Он всегда был бесшабашным парнем в юности.

  In seiner Jugend war er immer ein unbeschwerter Draufgänger.

• Летом на даче можно жить вольготно и спокойно.

  Im Sommer kann man auf der Datscha unbeschwert und ruhig leben.

• После свадьбы они жили припеваючи.

  Nach der Hochzeit lebten sie glücklich und unbeschwert.

• Родители дали денег, и мы жили припеваючи.

  Unsere Eltern gaben uns Geld, und wir lebten unbeschwert.

• После экзаменов началось вольготное время.

  Nach den Prüfungen begann eine unbeschwerte Zeit.

• Началась у них весёлая житуха на даче.

  Bei ihnen begann auf der Datscha ein fröhliches, unbeschwertes Leben.

• Такая житуха мне очень нравится.

  So ein unbeschwertes Leben gefällt mir sehr.

• Она умеет каламбурить очень смешно и легко.

  Sie kann sehr lustig und unbeschwert Wortspiele machen.

• В деревне звучала раздольная русская песня.

  Im Dorf erklang ein unbeschwertes russisches Lied.

• Рассеявшийся дым позволил нам дышать спокойно.

  Der Rauch, der sich verzogen hatte, ließ uns wieder unbeschwert atmen.