unausgesprochen russisch

• молчали́вый

  schweigsam, wortkarg, stillschweigend

  stillschweigend, unausgesprochen

• недогова́ривать

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• безмо́лвный

  stumm, still, wortlos

  stillschweigend, unausgesprochen, wortlos

• недоска́занный

  unausgesprochen, unausgedrückt, angedeutet

• невысказанный

  unausgesprochen, ungesagt, ungeäußert

  implizit, stillschweigend, verborgen

• недоговариваемый

  ungesagt, unausgesprochen, stillschweigend, implizit

• недомо́лвка

  Andeutung, Unausgesprochenes

• недоска́занность

  Verschwiegenes, Unausgesprochenes, Andeutung

Beispiele

• Несказа́нные слова подо́бны невручённым пода́ркам.

  Unausgesprochene Worte sind wie nicht überreichte Geschenke.

• Некоторые ве́щи лу́чше оста́вить невысказанными.

  Einige Dinge lässt man besser unausgesprochen.

• Некоторые ве́щи лу́чше оста́вить несказа́нными.

  Manche Dinge lässt man besser unausgesprochen.

• Между друзьями существовал негласный договор.

  Zwischen den Freunden bestand eine unausgesprochene Vereinbarung.

• В его словах остался невысказанный упрёк.

  In seinen Worten lag ein unausgesprochener Vorwurf.

• Между нами повисло невысказанное напряжение.

  Zwischen uns lag eine unausgesprochene Spannung in der Luft.

• Она унесла с собой много невысказанных чувств.

  Sie nahm viele unausgesprochene Gefühle mit sich.

• В его словах чувствовались недомолвки.

  In seinen Worten lagen unausgesprochene Andeutungen.

• Между друзьями возникли недомолвки после спора.

  Nach dem Streit blieben zwischen den Freunden Dinge unausgesprochen.

• Это неявная угроза, но все поняли.

  Es ist eine unausgesprochene Drohung, aber alle haben sie verstanden.

• Он недосказал что-то важное и замолчал.

  Er ließ etwas Wichtiges unausgesprochen und verstummte.

• В своём рассказе он многое недосказал.

  In seiner Erzählung ließ er vieles unausgesprochen.

• В его словах чувствовалась какая-то недосказанность.

  In seinen Worten lag etwas Unausgesprochenes.

• Между нами осталась недосказанность.

  Zwischen uns blieb etwas unausgesprochen.

• Я не люблю недосказанность в разговорах с друзьями.

  Ich mag es nicht, wenn in Gesprächen mit Freunden Dinge unausgesprochen bleiben.

• Она уловила подразумеваемый упрёк в его словах.

  Sie bemerkte den unausgesprochenen Vorwurf in seinen Worten.

• Он говорил о подразумевающейся угрозе, но прямо её не назвал.

  Er sprach von einer unausgesprochenen Drohung, nannte sie aber nicht ausdrücklich.

• Между ними осталось много недосказанного.

  Zwischen ihnen blieb vieles unausgesprochen.