teilweise russisch

• отча́сти

  teilweise, zum Teil

• части́чно

  teilweise, zum Teil

• части́чный

  teilweise, Teil-

• прикры́тый

  bedeckt, verdeckt, verborgen

  halbgeschlossen, teilweise geschlossen, angelehnt

• подзабы́ть

  teilweise vergessen

• места́ми

  stellenweise, örtlich, teilweise

• пересека́ющийся

  sich kreuzend, sich treffend, zusammentreffend

  sich überschneidend, teilweise deckungsgleich

• притуши́ть

  dimmen, herunterdrehen (Licht)

  ausdrücken (eine Zigarette), (teilweise) löschen

  dämpfen, abschwächen, mildern

• надо́рванный

  überanstrengt, angegriffen, geschwächt

  heiser, brüchig

  teilweise eingerissen, angerissen

• подгни́вший

  leicht faul, angefault, verrottet (teilweise)

• притвори́ть

  (teilweise) schließen, anlehnen

• подта́явший

  aufgetaut, teilweise aufgetaut, angeschmolzen

• поча́тый

  angefangen, begonnen, angebrochen, teilweise benutzt

• подсу́шенный

  leicht getrocknet, angetrocknet, teilweise getrocknet

• попи́тый

  angetrunken, teilweise getrunken

• подтёртый

  abgenutzt, abgeschabt, abgerieben

  teilweise ausradiert, wegradiert, verblasst

• прикры́вший

  bedeckt habend, abgeschirmt habend, geschützt habend

  teilweise geschlossen habend, angelehnt habend

  verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend

• подгнива́ющий

  faulend, angefault, teilweise verrottet

• подремонти́рованный

  teilweise repariert, leicht repariert, geringfügig renoviert

• отпитый

  angetrunken (vom Getränk), teilweise getrunken

• приоткрыва́ющий

  teilweise öffnend, leicht öffnend, etwas enthüllend

• подле́ченный

  teilweise geheilt, anbehandelt, etwas kuriert

• подсыха́вший

  antrocknend, im Begriff zu trocknen, teilweise getrocknet

• притуши́вший

  gedimmt, gedämpft, unterdrückt, teilweise gelöscht

• подлечи́вший

  teilweise behandelt habend, der/die/das teilweise behandelt hat

• приоткрыва́вшийся

  sich teilweise öffnend

• подлечи́вшийся

  der sich etwas erholt hat, teilweise genesen

• надпарывающий

  teilweise zerreißend, einen Teileriss verursachend

• надрубающий

  einkerbend, einschneidend, teilweise schneidend

• надрубаемый

  eingekerbt, teilweise gehackt, eingeschnitten

• подпарывающий

  aufribbelnd, auftrennend, teilweise aufreißen

• подта́пливаемый

  hochwassergefährdet, überschwemmungsgefährdet, teilweise überflutet

• подштукатуривавший

  verputzend (teilweise), ausbessernd, der/die verputzte

• приотворя́ющий

  halb öffnend, teilweise öffnend, leicht öffnend

• приспуска́емый

  leicht herabgelassen, teilweise heruntergelassen

• приспуска́вшийся

  leicht gesenkt, teilweise herabgelassen, sich leicht senkend, leicht durchhängend

• подъевший

  teilweise gegessen, angenagt, angefressen

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, knickend

  zermürbend, schwächend, demoralisierend, entmutigend

• подле́чивавшийся

  der sich einer teilweisen Behandlung unterzog, leicht behandelt

Beispiele

• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

• Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне.

  Es tut mir leid. Ich bin teilweise dafür verantwortlich.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  Dieses Verb ist dem Wort „trinken“ teilweise ähnlich.

• Я частично понима́ю, что он име́ет в ви́ду.

  Ich verstehe teilweise, was er meint.

• Э́та дорога была́ частично разру́шена вследствие землетрясе́ния.

  Diese Straße war infolge des Erdbebens teilweise zerstört.

• Я был отчасти прав.

  Ich hatte teilweise recht.

• То, что говори́т Том, верно лишь отчасти.

  Was Tom sagt, ist nur teilweise richtig.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• Зри́тельный зал безнадёжно испо́рчен. Э́то частично из-за кисло́тного дождя́.

  Der Zuschauerraum ist hoffnungslos fleckig. Das liegt teilweise am sauren Regen.

• Э́то отчасти моя́ вина.

  Es ist teilweise meine Schuld.

• Э́то отчасти твоя́ вина.

  Es ist teilweise deine Schuld.

• Я отчасти согла́сен с вами.

  Ich stimme Ihnen teilweise zu.

• Ты частично за э́то отве́тственен.

  Du bist teilweise dafür verantwortlich.

• Частично за э́то отве́тственны вы.

  Ihr seid teilweise dafür verantwortlich.

• Частично за э́то отвеча́ешь ты.

  Du bist teilweise dafür verantwortlich.

• Частично за э́то отвеча́ете вы.

  Ihr seid teilweise dafür verantwortlich.

• Том отчасти прав.

  Tom hat teilweise recht.

• Джозеф Конрад написа́л по́весть «Се́рдце тьмы», кото́рая частично основана на его ли́чном о́пыте путеше́ствия в Бельги́йское Ко́нго.

  Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“, das teilweise auf seinen persönlichen Erfahrungen im Belgischen Kongo beruht.

• Мы бы́ли отчасти правы.

  Wir hatten teilweise recht.

• Стена частично покрыта плющо́м.

  Die Wand ist teilweise mit Efeu bedeckt.

• Отчасти его успе́х был обусловлен уда́чей.

  Sein Erfolg war teilweise dem Glück zu verdanken.

• Ты отчасти прав.

  Du hast teilweise recht.

• Отчасти вы правы.

  Sie haben teilweise recht.

• Докажи́те, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

• Том был отчасти прав.

  Tom hatte teilweise recht.

• Отчасти э́то пра́вда.

  Das stimmt teilweise.

• Его смерть была́ отчасти мое́й виной.

  Sein Tod war teilweise meine Schuld.

• Том отчасти вини́т себя.

  Tom gibt sich teilweise selbst die Schuld.

• Он был частично оде́т.

  Er war teilweise bekleidet.

• Том прав только отчасти.

  Tom hat nur teilweise recht.

• Том частично парализован.

  Tom ist teilweise gelähmt.

• Э́то отчасти верно.

  Das ist teilweise richtig.

• Мы в какой-то ме́ре отве́тственны за э́то.

  Wir sind teilweise dafür verantwortlich.

• Я отчасти прав.

  Ich habe teilweise recht.

• Дверь была́ полуприкрыта.

  Die Tür war teilweise geschlossen.

• Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.

  Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.

• И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.

  Verkommene Subjekte bevölkern teilweise auch Wahllokale.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Амнезия - э́то части́чная или по́лная поте́ря па́мяти.

  Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.

• Он немного акает, потому что родился на юге.

  Er spricht unbetonte o-Laute teilweise wie a aus, weil er im Süden geboren wurde.

• Мы шли по подтаявшему снегу во дворе.

  Wir gingen über den teilweise aufgetauten Schnee im Hof.

• После недели дома подлечившийся дедушка вышел на прогулку.

  Nach einer Woche zu Hause ging der teilweise genesene Großvater spazieren.

• Портной, надпарывающий шов, работал аккуратно.

  Der Schneider, der die Naht teilweise auftrennte, arbeitete sorgfältig.

• Мастер, надпарывающий ткань, следил за нитью.

  Der Handwerker, der den Stoff teilweise auftrennte, achtete auf den Faden.

• Ребёнок, надпарывающий рукав, порвал куртку.

  Das Kind, das den Ärmel teilweise aufriss, zerriss die Jacke.

• Мастер, надпарывавший подкладку пальто, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der das Mantelfutter teilweise aufgetrennt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку.

  Der Schneider, der die Naht am Ärmel teilweise aufgetrennt hatte, fand eine versteckte Markierung.

• Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.

  Die Schneiderin, die die alte Jacke teilweise aufgetrennt hatte, entdeckte ein Seidenfutter.

• Мы купили подремонтированный дом на окраине города.

  Wir kauften ein teilweise renoviertes Haus am Stadtrand.

• Подживший ожог всё ещё нельзя мочить.

  Die teilweise verheilte Verbrennung darf noch immer nicht nass werden.

• Дровосек, надрубивший бревно, остановился отдохнуть.

  Der Holzfäller, der den Stamm teilweise durchgehauen hatte, hielt an, um sich auszuruhen.