teilweise russisch

• отча́сти

  teilweise, zum Teil

• части́чно

  teilweise, zum Teil

• части́чный

  teilweise, Teil-

• притвори́ть

  (teilweise) schließen, anlehnen

• подзабы́ть

  teilweise vergessen

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• надо́рванный

  überanstrengt, teilweise gerissen

  heiser

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, spaltend

  schwächend, zermürbend, demoralisierend

• надпарывающий

  teilweise zerreißend, einen Teileriss verursachend

• надрубаемый

  eingekerbt, teilweise gehackt, eingeschnitten

• надрубающий

  einkerbend, einschneidend, teilweise schneidend

• отпитый

  angetrunken (vom Getränk), teilweise getrunken

• подгни́вший

  leicht faul, angefault, verrottet (teilweise)

• подгнива́ющий

  faulend, angefault, teilweise verrottet

• подле́ченный

  teilweise geheilt, anbehandelt, etwas kuriert

• подлечи́вший

  teilweise behandelt habend, der/die/das teilweise behandelt hat

• подлечи́вшийся

  der sich etwas erholt hat, teilweise genesen

• подпарывающий

  aufribbelnd, auftrennend, teilweise aufreißen

• подремонти́рованный

  teilweise repariert, leicht repariert, geringfügig renoviert

• подсу́шенный

  leicht getrocknet, angetrocknet, teilweise getrocknet

• подсыха́вший

  antrocknend, im Begriff zu trocknen, teilweise getrocknet

• подта́пливаемый

  hochwassergefährdet, überschwemmungsgefährdet, teilweise überflutet

• подта́явший

  aufgetaut, teilweise aufgetaut, angeschmolzen

• подтёртый

  abgenutzt, abgeschabt, abgerieben

  abgerieben, teilweise ausradiert, verblasst

• подштукатуривавший

  verputzend (teilweise), ausbessernd, der/die verputzte

• подъевший

  teilweise gegessen, angenagt, angefressen

• попи́тый

  angetrunken, teilweise getrunken

• поча́тый

  angefangen, begonnen, angebrochen, teilweise benutzt

• прикры́вший

  bedeckt habend, abgeschirmt habend, teilweise geschlossen habend

  verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend

• прикры́тый

  bedeckt, verdeckt, verborgen

  halbgeschlossen, teilweise geschlossen

• приотворя́ющий

  halb öffnend, teilweise öffnend, leicht öffnend

• приоткрыва́вшийся

  sich teilweise öffnend

• приоткрыва́ющий

  teilweise öffnend, leicht öffnend, etwas enthüllend

• приспуска́вшийся

  leicht gesenkt, teilweise herabgelassen, sich leicht senkend, leicht durchhängend

• приспуска́емый

  leicht herabgelassen, teilweise heruntergelassen

• притуши́вший

  gedimmt, gedämpft, unterdrückt, teilweise gelöscht

• полузабро́шенный

  halb verlassen

  vernachlässigt, teilweise verlassen

• подле́чивавшийся

  der sich einer teilweisen Behandlung unterzog, leicht behandelt

Beispiele

• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

• Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.

  Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.

• И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.

  Verkommene Subjekte bevölkern teilweise auch Wahllokale.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Амнезия - э́то части́чная или по́лная поте́ря па́мяти.

  Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.