streitend russisch

• вою́ющий

  kämpfend

  streitend

  kriegsführend

• брани́вшийся

  schimpfend, fluchend, streitend

• вздо́ривший

  streitend, der sich gestritten hat

• вздо́рящий

  streitend, zankend, hadernd

• гры́зшийся

  sich streitend, zankend, zerstritten

• дискути́рующий

  diskutierend, debattierend, streitend

• перебра́нивающийся

  sich streitend, sich zankend, einander beschimpfend

• перекоря́ющийся

  sich gegenseitig vorwerfend, streitend, zankend

• переру́гивавшийся

  sich zankend, sich streitend, der sich gestritten hatte

• переру́гивающийся

  sich streitend, sich zankend, sich balgend

• препира́вшийся

  streitend, sich streitend, zankend

• препира́ющийся

  streitend, sich zankend, sich kabbelnd

• пререка́вшийся

  streitend, sich streitend, hadernd

• сканда́ливший

  streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat

• сканда́лящийся

  streitend, zankend

• спо́ривший

  streitend, diskutierend, der gestritten hat, der disputiert hat

• спо́рящий

  streitend, diskutierend, disputierend

• сража́ющийся

  kämpfend, streitend

• ссо́рящий

  streitend, Streit verursachend, entzweiend

• ссо́рящийся

  streitend, sich streitend

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte

• тяга́ющийся

  wetteifernd, streitend, prozessierend

Beispiele

• Он умиротворял спорящих друзей тихим голосом.

  Mit ruhiger Stimme beschwichtigte er die streitenden Freunde.

• Учитель старался примирять спорщиков в классе.

  Der Lehrer bemühte sich, die streitenden Schüler in der Klasse zu versöhnen.

• Он пытался утихомиривать спорящих друзей.

  Er versuchte, seine streitenden Freunde zu beschwichtigen.

• Мудрые слова помогли умиротворить спорщиков.

  Kluge Worte halfen, die Streitenden zu versöhnen.

• Спорящие соседи разбудили весь дом.

  Die streitenden Nachbarn weckten das ganze Haus auf.

• Прибегнувший к силе спорщик проиграл дело.

  Der Streitende, der Gewalt angewandt hatte, verlor den Prozess.

• Перекричавший всех спорщиков мужчина наконец объяснил свою позицию.

  Der Mann, der alle Streitenden überbrüllt hatte, erklärte schließlich seinen Standpunkt.

• Учитель разнял двух препиравшихся учеников.

  Der Lehrer trennte die beiden streitenden Schüler.

• Он похож на человека, разнимающего спорщиков.

  Er sieht aus wie jemand, der Streitende auseinanderbringt.

• Милиционер, разнимавший спорщиков, взял их за руки.

  Der Polizist, der die Streitenden auseinandergebracht hatte, nahm sie bei den Händen.

• Урезонивший спорщиков учитель вернулся к уроку.

  Der Lehrer, der die Streitenden zur Vernunft gebracht hatte, kehrte zum Unterricht zurück.

• Спорщики стояли друг перед другом, распалённые взаимными упрёками.

  Die Streitenden standen einander gegenüber, aufgepeitscht durch ihre gegenseitigen Vorwürfe.

• Полицейский, разнявший спорщиков, отвёл их в разные стороны.

  Der Polizist, der die Streitenden getrennt hatte, führte sie in verschiedene Richtungen.

• Спорщики, разнятые силой, разошлись по разным комнатам.

  Die mit Gewalt getrennten Streitenden gingen in verschiedene Zimmer.

• Тон разговора, смягчавшийся постепенно, успокоил обоих спорщиков.

  Der Ton des Gesprächs, der allmählich milder wurde, beruhigte beide Streitenden.

• Эти вздорящие дети мешают всем спать.

  Diese streitenden Kinder hindern alle am Schlafen.

• Его замиряющий тон помог успокоить спорящих.

  Sein beschwichtigender Ton half, die Streitenden zu beruhigen.

• Перебранивающиеся супруги никак не могли успокоиться.

  Die sich streitenden Eheleute konnten sich überhaupt nicht beruhigen.

• Подуськивающие зрители только мешали спорщикам.

  Die Zuschauer, die sie anfeuerten, standen den Streitenden nur im Weg.

• Пререкающиеся соседи поссорились из-за забора.

  Die streitenden Nachbarn gerieten wegen des Zauns in Streit.

• Голос, утихомиривавший спорщиков, прозвучал спокойно.

  Die Stimme, die die Streitenden beruhigte, klang ruhig.

• Скандалящаяся пара привлекла внимание всей улицы.

  Das streitende Paar zog die Aufmerksamkeit der ganzen Straße auf sich.