stille russisch

• тишина́

  Stille, Ruhe

• споко́йствие

  Ruhe, Stille

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• безмо́лвие

  Schweigen, Stille

• зати́шье

  Windstille, Stille, Ruhe

• тишь

  Ruhe, Stille

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• молчу́нья

  schweigsame Frau, stille Frau, wortkarge Frau

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• тайко́м

  heimlich, im stillen

  insgeheim, im Geheimen

• вта́йне

  insgeheim, heimlich, im stillen

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• напива́ться

  sich betrinken

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• утоли́ть

  stillen, löschen

• утоля́ть

  löschen, stillen

• натюрмо́рт

  Stilleben

• втихомолку

  insgeheim, unbemerkt, stillschweigend, im Stillen, heimlich, still und leise

• дока́рмливать

  aufhören zu stillen, aufhören zu säugen

• келейно

  heimlich, im Stillen

• унима́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• утоле́ние

  Stillen, Lindern

• утоля́ющий

  stillend, lindernd

• вспаивавший

  säugend, stillend, ernährend

• выка́рмливавший

  fütternd, stillend, aufziehend

• ко́рмящий

  fütternd, nährend, stillend

• приути́хнувший

  etwas ruhiger geworden, ein wenig stiller, leicht verstummt

• утихоми́ривающий

  beruhigend, besänftigend, stillend

• утоля́вший

  löschend (vergangen), stillend (vergangen)

• угаси́ть

  löschen, ausmachen

  stillen, besänftigen

Beispiele

• Не могу́ останови́ть кровотече́ние.

  Ich kann die Blutung nicht stillen.

• Э́то зати́шье пе́ред бу́рей.

  Das ist die Stille vor dem Sturm.

• Том всегда был споко́йным ребёнком.

  Tom war immer ein stilles Kind.

• Она споко́йная же́нщина.

  Sie ist eine stille Frau.

• Зелёное Поле — ста́рая, уединённая, ти́хая и со́нная дере́вня.

  Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.

• Теле́га скры́лась, и снова наступи́ла тишина́.

  Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.

• В Ти́хом океа́не у побере́жья Фиджи произошло́ землетрясе́ние.

  Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.

• Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.

  Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.

• В дере́вне тише, чем в го́роде.

  Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.

• Тишину́ разорва́л крик.

  Ein Schrei durchbrach die Stille.

• Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.

  Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.

• Вокруг цари́ла глубо́кая тишина́.

  Ringsum herrschte eine tiefe Stille.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.

• Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.

  Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.