störungsfrei russisch

• безотка́зный

  störungsfrei, zuverlässig

• безотказно

  ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei

• беспроблемный

  problemlos, störungsfrei, unproblematisch

• бесперебо́йность

  Kontinuität, Störungsfreiheit, Unterbrechungsfreiheit, Stetigkeit

Beispiele

• Наземный транспорт сегодня работает без сбоев

  Der öffentliche Nahverkehr funktioniert heute störungsfrei.

• Холодильная установка работает без перебоев уже год.

  Die Kühlanlage läuft seit einem Jahr störungsfrei.

• Каждая подсистема должна работать без сбоев.

  Jedes Subsystem muss störungsfrei funktionieren.

• Теплоснабжение города зимой работает без сбоев.

  Die Wärmeversorgung der Stadt funktioniert im Winter störungsfrei.

• Мотор машины служит безотказно в любую погоду.

  Der Motor des Autos läuft bei jedem Wetter störungsfrei.

• Завод работает бесперебойно уже целый год.

  Das Werk läuft seit einem ganzen Jahr störungsfrei.

• Система должна функционировать бесперебойно круглые сутки.

  Das System muss rund um die Uhr störungsfrei funktionieren.

• Мы гарантируем бесперебойность работы системы.

  Wir garantieren den störungsfreien Betrieb des Systems.

• Вальцовый механизм работает без сбоев.

  Der Walzenmechanismus funktioniert störungsfrei.

• Эта нефтеаппаратура работает без сбоев уже год.

  Diese Erdölförderanlagen laufen nun schon seit einem Jahr störungsfrei.

• Этот отделитель работает без перебоев уже год.

  Dieser Abscheider läuft seit einem Jahr störungsfrei.

• Радиотрансляционная станция работает без перебоев уже год.

  Die Funkübertragungsstation ist seit einem Jahr störungsfrei in Betrieb.

• Телепередатчик работает без перебоев уже год.

  Der Fernsehsender ist seit einem Jahr störungsfrei in Betrieb.

• Мешальный механизм работает без перебоев.

  Der Mischmechanismus arbeitet störungsfrei.

• Серверная часть сайта работает без сбоев.

  Der Serverteil der Website funktioniert störungsfrei.

• Прибор, сообщающий данные, работал без сбоев.

  Das Gerät, das die Daten übermittelte, funktionierte störungsfrei.

• Механизм, двигаемый мотором, работал без перебоев.

  Der von einem Motor angetriebene Mechanismus funktionierte störungsfrei.

• У нас на работе всё налажено и налаженное производство работает без сбоев.

  Bei uns auf der Arbeit läuft alles reibungslos, und die gut eingerichtete Produktion funktioniert störungsfrei.

• Модуль, связывающийся с сервером, работает без сбоев.

  Das mit dem Server verbundene Modul funktioniert störungsfrei.

• Задействованный механизм заработал без сбоев.

  Der eingesetzte Mechanismus funktionierte störungsfrei.

• Это устройство, воспроизводящее звук, работает без сбоев.

  Dieses Gerät, das Ton wiedergibt, funktioniert störungsfrei.

• После ремонта наладившийся механизм работал без сбоев.

  Nach der Reparatur funktionierte der wieder instand gesetzte Mechanismus störungsfrei.

• Механизм, выталкивавший старые детали, работал бесперебойно.

  Der Mechanismus, der die alten Teile herausdrückte, arbeitete störungsfrei.

• Опробуемый прибор работает пока без сбоев.

  Das zu prüfende Gerät funktioniert bisher störungsfrei.

• Оборудование, обслуженное вовремя, работает без сбоев.

  Rechtzeitig gewartete Geräte funktionieren störungsfrei.

• Монтированное оборудование работает без сбоев.

  Die montierte Anlage funktioniert störungsfrei.

• Абонируемая линия связи работала без перебоев.

  Die gemietete Kommunikationsleitung funktionierte störungsfrei.

• Прибор с выпрямляющим устройством работает без сбоев.

  Das Gerät mit einer Gleichrichtereinheit funktioniert störungsfrei.

• Механизм, гильотинирующий бумагу, работал без сбоев.

  Die Papierschneidemaschine arbeitete störungsfrei.

• Механизм, досылающий деталь на конвейер, работал без сбоев.

  Der Mechanismus, der das Teil auf das Förderband zuführte, funktionierte störungsfrei.

• Механизм, замасливаемый регулярно, работал без сбоев.

  Der regelmäßig geschmierte Mechanismus funktionierte störungsfrei.

• Раньше засорявшийся насос теперь работает без сбоев.

  Die früher ständig verstopfte Pumpe funktioniert jetzt störungsfrei.

• Батарея, накопляющая энергию, работает без сбоев.

  Die Batterie, die Energie speichert, funktioniert störungsfrei.

• Новый двигатель, обкатываемый на трассе, работал без сбоев.

  Der neue Motor, der auf der Rennstrecke eingefahren wurde, lief störungsfrei.

• Сервер, переадресовывающий запросы, работал без сбоев.

  Der Server, der Anfragen weiterleitete, lief störungsfrei.

• Устройство, присоединяемое к компьютеру, работает без сбоев

  Das an den Computer angeschlossene Gerät funktioniert störungsfrei.

• Спутник, ретранслировавший сигнал, работал без сбоев.

  Der Satellit, der das Signal weitergeleitet hatte, funktionierte störungsfrei.

• Устройство, ретранслирующее радиосигнал, работало без сбоев.

  Das Gerät, das das Funksignal weiterleitete, funktionierte störungsfrei.

• Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев.

  Diese Maschine, die den Entwurf des Ingenieurs verkörpert, funktioniert störungsfrei.

• Обкатавшийся мотор работал без сбоев.

  Der eingefahrene Motor lief störungsfrei.