sprunghaft russisch

• подскочи́ть

  aufspringen, auffahren, hochspringen

  plötzlich ansteigen, sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

• подска́кивать

  hüpfen, aufhüpfen, springen

  angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen

  sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  angeritten kommen

• скакну́ть

  springen, hüpfen

  sprunghaft steigen, hochschnellen

• неуси́дчивый

  sprunghaft

• скачкообра́зный

  sprunghaft

• скачкообра́зно

  sprunghaft, diskontinuierlich

• подскочи́вший

  hochgesprungen, aufgesprungen

  stark gestiegen, sprunghaft angestiegen

• переска́кивающий

  überspringend, sprunghaft, diskursiv

• скачком

  sprunghaft, ruckartig, schlagartig

  mit einem Sprung, mit einem Satz

• скачо́к

  Sprung, sprunghafter Anstieg, Anstieg, Schub

  Sprung, Fortschritt, Durchbruch

  Sprung, Satz

• изме́нчивость

  Variabilität, Sprunghaftigkeit

• неуравнове́шенность

  Unausgeglichenheit, Sprunghaftigkeit

• отры́вочность

  Sprunghaftigkeit, Fragmentiertheit, Bruchstückhaftigkeit

• обры́вность

  Sprunghaftigkeit, Abruptheit, Diskontinuität, Intermittenz

• обры́вочность

  Bruchst?ckhaftigkeit, Sprunghaftigkeit, Diskontinuit?t, Unzusammenh?nglichkeit

• отры́вистость

  Abruptheit, Sprunghaftigkeit

• преры́вность

  Diskontinuität, Unterbrochenheit, Sprunghaftigkeit

Beispiele

• Цены на овощи подскакивают каждую весну.

  Die Gemüsepreise steigen jeden Frühling sprunghaft an.

• Его настроение отличается редкой изменчивостью.

  Seine Stimmung ist von einer ungewöhnlichen Sprunghaftigkeit geprägt.

• Он развивался скачками, а не равномерно.

  Er entwickelte sich sprunghaft statt gleichmäßig.

• Цены менялись скачками из-за кризиса.

  Wegen der Krise veränderten sich die Preise sprunghaft.

• Рост цен носит скачкообразный характер.

  Das Preiswachstum verläuft sprunghaft.

• Курс валюты меняется скачкообразным образом.

  Der Wechselkurs verändert sich sprunghaft.

• Развитие ребёнка часто бывает скачкообразным.

  Die Entwicklung eines Kindes verläuft oft sprunghaft.

• Обрывистость его речи выдавала волнение.

  Die Sprunghaftigkeit seiner Rede verriet seine Aufregung.

• Обрывность его рассказа сбивала слушателей с толку.

  Die sprunghafte Art seiner Erzählung brachte die Zuhörer durcheinander.

• В голосе слышалась какая-то отрывистость.

  In seiner Stimme war eine gewisse Sprunghaftigkeit zu hören.

• В письме чувствовалась отрывочность мыслей.

  In dem Brief war eine gewisse Sprunghaftigkeit seiner Gedanken zu spüren.

• Курс валюты менялся скачкообразно всю неделю.

  Der Wechselkurs veränderte sich die ganze Woche über sprunghaft.

• Цены на нефть растут скачкообразно, а не постепенно.

  Die Ölpreise steigen sprunghaft und nicht allmählich.

• Температура в комнате менялась скачкообразно из-за сломанного термостата.

  Die Raumtemperatur änderte sich wegen des kaputten Thermostats sprunghaft.

• Мне трудно слушать его перескакивающую с темы на тему речь.

  Es fällt mir schwer, seiner sprunghaften Rede zuzuhören, die ständig von einem Thema zum anderen springt.