sprechend russisch

• говоря́щий

  sprechend

• разгова́ривающий

  sprechend, redend, gesprächtig

• говори́вший

  sprechend, der/die/das gesprochen hat, gesprochen habend

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, redend

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• косноязы́чный

  stammelnd, nuschelnd, undeutlich sprechend, lispelnd

  schwerfällig, unbeholfen im Ausdruck, gehemmt

• бесе́дующий

  sprechend, sich unterhaltend

• карта́вый

  unsauber ausgesprochen, schnarrend, guttural

  undeutlich sprechend, schnarrend (Person), mit Sprachfehler beim "r"

• сюсю́кающий

  lallend, säuselnd, kindisch sprechend

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• русскоговоря́щий

  russischsprechend, die russische Sprache sprechend

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

• глаголющий

  sprechend, redend, verkündend

• говаривающий

  redselig, gesprächig, gewohnheitsmäßig sprechend

• загова́ривающийся

  sich verplappernd, verwirrt sprechend, sich verhaspelnd

• загова́ривавшийся

  sich verredend, verwirrt sprechend, sich verhaspelnd

• глаголавший

  sprechend, verkündend, predigend

• сюсю́кавший

  lallend, verniedlichend sprechend, süßholzraspelnd

• нагова́ривавший

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

  aufnehmend (sprechend), diktierend

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

Beispiele

• Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.

  Jeder Roboter ist mit einer sprechenden Maschine ausgestattet.

• В фолькло́ре всех наро́дов есть говоря́щие живо́тные.

  In der Folklore aller Völker gibt es sprechende Tiere.

• Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.

  Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

• Говоря́щий прочи́стил го́рло.

  Der Sprechende räusperte sich.

• Говоря́щий слова́рь - уже больше не фанта́стика.

  Ein sprechendes Wörterbuch ist keine Fantasie mehr.

• Гла́вный персона́ж э́того шо́у — говоря́щая белка.

  Die Hauptfigur dieser Show ist ein sprechendes Eichhörnchen.

• У меня много друзе́й, говоря́щих на эсперанто.

  Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.

• Буратино сделан из говорящего дерева.

  Pinocchio ist aus sprechendem Holz gemacht.

• Заговаривающийся старик путал имена внуков.

  Der verwirrt sprechende alte Mann brachte die Namen seiner Enkel durcheinander.

• Заговаривающаяся от усталости женщина с трудом закончила фразу.

  Die vor Erschöpfung verwirrt sprechende Frau konnte den Satz nur mühsam zu Ende bringen.

• Сюсюкающая бабушка ласково гладила внука.

  Die verniedlichend sprechende Großmutter streichelte sanft ihren Enkel.

• Сюсюкавшая с ребёнком мама умилила всех гостей.

  Die mit dem Kind verniedlichend sprechende Mutter rührte alle Gäste.