OpenRussian

schwieriger russisch

усложни́ть
verkomplizieren, komplizierter machen, erschweren, schwieriger machen
усложни́ться
komplizierter werden, schwieriger werden
усложня́ться
komplizierter werden, schwieriger werden
потрудне́е
noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger

Beispiele

Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.
Die Lösung des Problems erwies sich als schwieriger, als wir erwartet hatten.
Жить в дере́вне станови́лось всё трудне́е и трудне́е.
Auf dem Land zu leben wurde immer schwieriger.
Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.
Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
Э́то трудне́е, чем ты ду́маешь.
Das ist schwieriger, als du denkst.
Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.
Ein Schriftsteller ist jemand, für den das Schreiben schwieriger ist als für andere Menschen.
Э́то сложнее, чем ты ду́маешь.
Das ist schwieriger, als du denkst.
Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.
Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.
Иногда приня́ть по́мощь трудне́е, чем предложи́ть её.
Manchmal ist es schwieriger, Hilfe anzunehmen, als sie anzubieten.
Что проще - прости́ть или забы́ть?
Was ist schwieriger - zu vergeben oder zu vergessen?
Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.
Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
Э́то бы́ло трудне́е, чем я ду́мал.
Das war schwieriger, als ich dachte.
Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.
Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
Э́то сложнее, чем вы ду́маете.
Das ist schwieriger, als Sie denken.
Исправле́ние быва́ет сложнее, чем написа́ние.
Das Korrigieren ist manchmal schwieriger als das Schreiben.
Францу́зский трудне́е англи́йского?
Ist Französisch schwieriger als Englisch?
Францу́зский сложнее англи́йского?
Ist Französisch schwieriger als Englisch?
Уро́ки стано́вятся всё трудне́е и трудне́е.
Die Lektionen werden immer schwieriger.
Нет ничего в ми́ре трудне́е прямоду́шия, и нет ничего легче ле́сти.
Nichts auf der Welt ist schwieriger als Aufrichtigkeit, nichts leichter als Schmeichelei.
Им стано́вится трудно своди́ть концы́ с конца́ми.
Für sie wird es immer schwieriger, über die Runden zu kommen.
Францу́зский сложнее, чем англи́йский?
Ist Französisch schwieriger als Englisch?
Англи́йский сложнее япо́нского?
Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
Исправля́ть порой сложнее, чем писать.
Zu korrigieren ist manchmal schwieriger als zu schreiben.
Созида́ть трудне́е, чем разруша́ть.
Schaffen ist schwieriger als Zerstören.
У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее.
Kluge Menschen können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.
Э́то сложнее, чем кажется.
Das ist schwieriger, als es aussieht.
Чем выше де́рево, тем трудне́е на него зале́зть.
Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.
Ситуа́ция усложня́ется.
Die Situation wird schwieriger.
Дыша́ть стано́вится всё трудне́е.
Das Atmen wird immer schwieriger.
Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.
Ein Vorurteil zu knacken ist schwieriger, als ein Atom zu spalten.
Э́то трудне́е, чем я ду́мал.
Das ist schwieriger, als ich dachte.
В те времена́ путеше́ствовать бы́ло гораздо сложнее.
Damals war das Reisen viel schwieriger.
Матема́тика сложнее фи́зики.
Mathematik ist schwieriger als Physik.
Быть хоро́шим актером нелегко. Быть мужчи́ной еще сложнее. Прежде чем я умру́, я хочу́ побы́ть обоими.
Ein guter Schauspieler zu sein, ist nicht leicht. Ein Mann zu sein, ist noch schwieriger. Bevor ich fertig bin, möchte ich beides sein.
Э́то оказа́лось намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.
Es war viel schwieriger, als wir anfangs dachten.
Я слы́шал, что же́нщине трудне́е угоди́ть, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.
Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, einer Frau zu gefallen als einem Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.
Я слы́шал, что же́нщину трудне́е удовлетвори́ть, чем мужчи́ну. Мне интересно, пра́вда ли э́то.
Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, eine Frau zufriedenzustellen als einen Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.
Я слы́шал, что же́нщине трудне́е доста́вить удово́льствие, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.
Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, einer Frau Freude zu bereiten als einem Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.
Э́то был тяжёлый день.
Das war ein schwieriger Tag.
Э́то трудне́е, чем кажется.
Es ist schwieriger, als es aussieht.
Я ду́мал, что смогу́ э́то сде́лать, но оно оказа́лось сложнее, чем я предполага́л.
Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.
Конечно, другое объясне́ние э́той ситуа́ции - что кита́йский сложнее вы́учить, чем англи́йский.
Natürlich ist eine andere Erklärung für diese Situation, dass Chinesisch schwieriger zu lernen ist als Englisch.
Моя́ но́вая рабо́та сложнее предыду́щей.
Meine neue Arbeit ist schwieriger als meine alte.
Хотя он счита́л матема́тику сло́жной, но заговори́ть с де́вушками ему оказа́лось ещё трудне́е.
Obwohl er Mathematik für schwierig hielt, erwies es sich für ihn als noch schwieriger, mit Mädchen zu sprechen.
Фи́зика сложнее матема́тики.
Physik ist schwieriger als Mathematik.
Япо́нский язы́к трудне́е англи́йского.
Japanisch ist schwieriger als Englisch.
Молча́ть хорошо трудне́е, чем хорошо говори́ть.
Gut zu schweigen ist schwieriger, als gut zu sprechen.
Э́то бы́ло сложнее, чем я ду́мала.
Das war schwieriger, als ich gedacht hatte.
Э́то бы́ло сложнее, чем я ду́мал.
Das war schwieriger, als ich gedacht hatte.
Ничего трудне́е я не де́лал.
Nichts Schwierigeres habe ich je gemacht.
Втора́я часть уро́ка трудне́е пе́рвой, а са́мая тру́дная - третья.
Der zweite Teil der Lektion ist schwieriger als der erste, aber der dritte ist am schwierigsten.
Сего́дня был тру́дный день.
Heute war ein schwieriger Tag.
Э́то гораздо трудне́е, чем я ду́мала.
Das ist viel schwieriger, als ich dachte.
Э́то гораздо трудне́е, чем я ду́мал.
Das ist viel schwieriger, als ich dachte.
Э́то трудне́е, чем я ожида́л.
Das ist schwieriger, als ich erwartet hatte.
Э́тот приме́р чуть сложнее.
Dieses Beispiel ist etwas schwieriger.
Тру́дный был тест.
Das war ein schwieriger Test.
Втора́я часть э́той кни́ги гораздо сложнее пе́рвой.
Der zweite Teil dieses Buches ist viel schwieriger als der erste.
Я ду́мал, э́то трудне́е.
Ich dachte, es wäre schwieriger.
Я перевожу́ довольно хорошо с неме́цкого на англи́йский, но другое направле́ние трудне́е.
Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
Англи́йский трудней, чем япо́нский?
Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
Сего́дня пе́ред молодежью стоит мно́жество сло́жных зада́ч.
Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
По моему́ мне́нию, э́то предложе́ние, при всём моём уваже́нии, более сло́жное, чем необходимо.
Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
Чем сложнее будут вопро́сы, тем ме́ньше вероя́тность, что я смогу́ на них отве́тить.
Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.
Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.
Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
Положе́ние станови́лось довольно затрудни́тельным.
Die Situation wurde erheblich schwieriger.
Дыха́ние станови́лось все затрудненнее.
Das Atmen wurde immer schwieriger.
Для франкоязычного челове́ка ру́сский язы́к сложнее испа́нского.
Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch.
Есте́ственные нау́ки сложнее социа́льных нау́к.
Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.
Эта задачка оказалась сложнее, чем я думал.
Diese Aufgabe erwies sich als schwieriger, als ich gedacht hatte.
Монтаж мебели оказался сложнее, чем мы думали.
Die Montage der Möbel erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
Без ласт плыть было гораздо труднее.
Ohne Flossen war das Schwimmen viel schwieriger.
М-да, задача оказалась сложнее, чем казалось.
Tja, die Aufgabe erwies sich als schwieriger, als sie schien.
Эта работа теперь вдесятеро сложнее прежней.
Diese Arbeit ist jetzt zehnmal schwieriger als zuvor.
Эта задача вшестеро труднее прошлой.
Diese Aufgabe ist sechsmal schwieriger als die vorige.
Он был занозистым и любил спорить со всеми.
Er war ein schwieriger Mensch und stritt gern mit allen.
Дай мне задание потруднее прежнего.
Gib mir eine schwierigere Aufgabe als die vorige.
Следующий вопрос был потруднее первого.
Die nächste Frage war schwieriger als die erste.
Найди упражнение потруднее для тренировки.
Finde eine schwierigere Übung zum Trainieren.
Аналоговый сигнал сложнее передавать без потерь.
Ein analoges Signal lässt sich schwieriger verlustfrei übertragen.
Метафоричность языка делает роман сложнее для перевода.
Die metaphorische Sprache macht den Roman schwieriger zu übersetzen.
Порученное мне задание оказалось сложнее, чем я думал.
Die mir übertragene Aufgabe erwies sich als schwieriger, als ich gedacht hatte.
Поручаемая работа оказалась сложнее, чем мы думали.
Die übertragene Arbeit erwies sich als schwieriger, als wir gedacht hatten.
Застилаемый снегом путь становился всё труднее.
Der mit Schnee bedeckte Weg wurde immer schwieriger zu begehen.
Учебник был напичкан сложными терминами.
Das Lehrbuch war voller schwieriger Fachbegriffe.
Мы столкнулись с усложняющейся ситуацией на работе.
Wir sahen uns bei der Arbeit mit einer immer schwieriger werdenden Situation konfrontiert.
Заболачивающийся лес становится всё более труднопроходимым.
Der zunehmend versumpfende Wald wird immer schwieriger zu durchqueren.
На затоваривающемся рынке продавать стало трудно.
Auf dem sich überfüllenden Markt ist der Verkauf schwieriger geworden.
Нагнетание паники среди людей только усложняет ситуацию.
Das Schüren von Panik unter den Menschen macht die Situation nur noch schwieriger.
Резание бумаги оказалось сложнее, чем я думал.
Das Schneiden von Papier erwies sich als schwieriger, als ich gedacht hatte.