schallend russisch

• хохота́ть

  auflachen, schallend lachen

• зво́нкий

  klangvoll, klingend, sonor, schallend

  stimmhaft

• залива́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen

  trillern, singen, trällern

  hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)

  überflutet werden, übergossen werden, begossen werden

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• зво́нко

  hell, klangvoll, schallend, sonor

• гу́лкий

  hallend, dröhnend, schallend

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend

• гро́хать

  donnern, krachen, dröhnen

  schallend lachen, losbrüllen vor Lachen

• зы́чный

  schallend

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• залива́ющийся

  schallend, überströmend, strömend

• трезво́нивший

  läutend, klingelnd, schallend

  Gerüchte verbreitend, tratschend, klatschend

• оглаша́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, verkündet, veröffentlicht

  erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)

  überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

Beispiele

• Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.

  John brach in schallendes Gelächter aus, als er fernsah.

• Я расхохота́лся.

  Ich brach in schallendes Gelächter aus.

• Пу́блика захохота́ла.

  Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.

• Пу́блика расхохота́лась.

  Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.

• Пу́блика покати́лась со сме́ху.

  Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.

• Услышав шу́тку, он расхохота́лся.

  Als er den Witz hörte, brach er in schallendes Gelächter aus.

• Майрук смеётся, не в си́лах сдержа́ться, хохо́чет.

  Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.

• Он хохотнул и покачал головой.

  Er lachte schallend auf und schüttelte den Kopf.

• Друзья хохотнули над его шуткой.

  Seine Freunde lachten über seinen Witz schallend auf.

• Его раскатистый смех разнёсся по залу.

  Sein schallendes Lachen hallte durch den Saal.

• У соседа зычный голос, слышно через весь двор.

  Unser Nachbar hat eine schallende Stimme – man hört ihn über den ganzen Hof.

• Тренер отдавал команды зычным голосом.

  Der Trainer gab mit schallender Stimme seine Anweisungen.

• Тренер зычным голосищем подавал команды.

  Der Trainer gab mit seiner kräftigen, weithin schallenden Stimme die Befehle.

• Расхохотавшийся мальчик не мог остановиться.

  Der Junge, der in schallendes Gelächter ausgebrochen war, konnte nicht aufhören.

• Зал был полон расхохотавшихся зрителей после шутки.

  Der Saal war nach dem Witz voller Zuschauer, die in schallendes Gelächter ausbrachen.

• Расхохотавшаяся девушка чуть не упала со стула.

  Das Mädchen, das in schallendes Gelächter ausbrach, wäre beinahe vom Stuhl gefallen.

• Комик, утрирующий акцент героя, вызвал бурный смех.

  Der Komiker, der den Akzent des Helden übertrieb, löste schallendes Gelächter aus.