satt russisch
надое́сть
es satt sein, es satt haben, überdrüssig werden
langweilen, lästig werden, zusetzen, bedrängen
сы́тый
satt
накорми́ть
füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren
stillen, säugen
нае́сться
satt sein, sich satt essen
напива́ться
sich betrinken, sich volltrinken
seinen Durst stillen, sich satt trinken
со́чный
saftig
kräftig, satt, ausdrucksvoll
stramm, knackig
насы́щенный
voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt
satt, kräftig, intensiv
gesättigt
erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)
нажра́ться
sich betrinken, sich besaufen, sich volllaufen lassen
sich satt essen, sich vollfressen
насмотре́ться
sich satt sehen
наску́чить
langweilen, langweilig werden (für jdn)
es satt haben, überdrüssig werden, leid sein
насы́титься
sich satt essen, sich sättigen
загля́дываться
sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren
накача́ться
die Muskeln trainieren, Muskeln aufbauen, sich Muskeln antrainieren
sich vollaufen lassen, sich betrinken, sich zulaufen lassen
sich müde schaukeln, sich satt schaukeln
наеда́ться
sich satt essen
наговори́ться
sich lange unterhalten, sich satt reden
нако́рмленный
gefüttert, satt, wohlgenährt
досы́та
richtig satt, bis zum Platzen voll, bis zur Sättigung
nach Herzenslust, zur Genüge, bis zum Überdruss
нажира́ться
sich vollfressen, sich satt essen, sich den Bauch vollschlagen
sich besaufen, sich betrinken, sich volllaufen lassen
наню́хаться
sich satt riechen (an etwas), zur Genüge riechen, viel einatmen
sich zudröhnen (durch Schnüffeln), sniffen, schnüffeln, schnupfen
нахлеба́ться
viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)
sich satt trinken, sich volltrinken
нализа́ться
sich volllaufen lassen, sich betrinken, sich einen Rausch ansaufen
sich satt lecken, sich satt schlecken
заколеба́ться
ins Wanken geraten, anfangen zu zögern, schwankend werden
sich abschuften, sich schinden, es satt haben
anfangen zu schwanken, ins Schwingen kommen
со́чно
saftig, feucht
satt, lebhaft, üppig
опосты́леть
es satt haben, es überdrüssig sein, es nicht mehr aushalten können
насыща́ться
sich satt essen, sich sättigen
загляде́ться
sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren
напита́ть
tränken, durchtränken, durchnässen, durchweichen
nähren, ernähren, mit Nährstoffen versorgen
sättigen, satt machen
наката́ться
sich satt fahren
нае́здиться
sich satt fahren
нае́вшийся
satt, gesättigt, sich sattgegessen habend
начита́вшийся
belesen, viel gelesen habend, sich satt gelesen habend
сыто
satt, gesättigt, zufrieden
пресыща́ться
sich übersättigen, sich im Essen übernehmen
es satt haben, es über haben, übersättigt sein
налета́ться
sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein
наклёвываться
sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein
sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen
zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen
sich satt picken, genug gepickt haben
перее́денный
überessen, satt (vom Überessen)
нахлеба́вшийся
satt haben von, genug gehabt haben von, viel durchgemacht haben, viel Leid erfahren haben
настуча́ться
genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird
насы́тившийся
satt, gesättigt, voll
наигра́вшийся
ausgespielt, sich satt gespielt haben, des Spielens überdrüssig
наеда́ющийся
satt werdend, sich satt essend
зае́вшийся
verwöhnt, überheblich, satt
набунтоваться
sich ausgetobt haben (im Sinne von rebellieren), sich satt rebelliert haben
наи́грываться
sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden
наговори́вшийся
sich ausgesprochen habend, genug geredet habend, sich satt geredet habend
наеда́вшийся
gesättigt, der sich satt gegessen hatte
наболта́вшийся
ausgeredet, satt geredet, fertig geplappert
наеда́вший
satt, sich sattgegessen habend
напе́вшийся
betrunken, berauscht, satt getrunken habend
напла́вавшийся
der sich ausgeschwommen hat, satt vom Schwimmen
нахвали́вшийся
genug gelobt habend, ausgelobt habend, sich satt gelobt habend
нахва́ставшийся
der sich satt geprahlt hat, der sich ausgiebig gebrüstet hat
отпо́енный
gut getränkt, satt getränkt
отъеда́вшийся
satt gegessen habend, gut genährt, dick geworden
пресыща́вшийся
übersättigt, satt, überfüttert
понагляде́вшийся
sich satt gesehen habend, der sich sattgesehen hat
насиде́вший
lange genug gesessen habend, sich satt gesessen habend, des Sitzens müde geworden
eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend
нагова́риваться
sich satt reden, sich ausreden, genug geredet haben
verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden
вы́играться
seine Verluste zurückgewinnen, wieder gewinnen
sich satt spielen, seinen Spieltrieb befriedigen
пресы́тивший
gesättigt, übersättigt
überdrüssig, gelangweilt, satt
насыща́вшийся
sich satt essend, seinen Hunger stillend
sich sättigend, gesättigt werdend, sich vollsaugend
седло́
Sattel
оседла́ть
satteln, aufzäumen und satteln
sich auf etwas schwingen, sich rittlings setzen auf
bevormunden, sich gefügig machen, unter die Fuchtel nehmen
фу́ра
Sattelzug, Lastwagen mit Anhänger, LKW
кобура́
Holster, Pistolentasche
Satteltasche
тяга́ч
Zugmaschine, Schlepper, Sattelschlepper, Zugwagen
седла́ть
satteln
лука́
Sattelbogen, Vorderzwiesel
Bogen, Krümmung, Windung
спе́шиться
absteigen, aus dem Sattel springen
нагляде́ться
sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen
насы́щенность
Sättigung, Sattigungsgrad
зажра́вшийся
verwöhnt, arrogant, überheblich, sattgefressen
седе́льный
Sattel-
ле́нчик
hölzernes Sattelgestell (des Kavalleriesattels)
сы́тость
Sattheit, Sättigung, Sättigkeitsgefühl
подпру́га
Steigriemen, Sattelgurt
поро́жек
kleine Schwelle, Türschwelle
Bund (an einer Gitarre), Sattel (an einer Gitarre)
потни́к
Satteldecke, Woilach, Pferdedecke
спе́шиваться
absteigen, aus dem Sattel springen
подко́ванный
beschlagen, sattelfest, bewandert, qualifiziert
beschlagen (Pferd), mit Hufeisen versehen
кры́нка
Milchkrug, Satte, Weitling
шо́рник
Sattler
седлаемый
sattelbar
седе́льник
Sattler
обожра́вшийся
überfressen, vollgestopft, sattgegessen
перее́вший
vollgegessen, sattgegessen, überfressen
седлови́на
Sattel, Bergsattel
горла́н
Schreihals, Krakeeler, Radaubruder, Gröler
Milchkrug, Satte, Weitling
наглота́вшийся
der viel geschluckt hat, der sich sattgeschluckt hat, der viel eingeatmet hat
осёдлывать
satteln
заседла́ть
satteln
надыша́вшийся
sich sattgeatmet habend, genug geatmet habend
переседла́ть
umsatteln, alle / viele satteln
кри́нка
Milchkrug, Satte, Weitling
двуска́тный
Sattel-
рассёдлывать
absatteln, vom Sattel befreien
понагляде́ться
sich sattsehen, sich aussehen
оседлание
das Satteln, das Aufsatteln
седе́льце
kleiner Sattel, Sättelchen
седла́ющий
sattelnd
Beispiele
Сы́тый голо́дного не понима́ет.
Wer satt ist, versteht den Hungrigen nicht.
Мой сын уста́л от га́мбургеров.
Mein Sohn hat Hamburger satt.
Ich habe Englisch satt.
Тому надое́ло смотре́ть телеви́зор.
Tom hat das Fernsehen satt.
Мне надое́ло слу́шать его хвастовство́.
Ich habe es satt, seinem prahlerischen Gerede zuzuhören.
Мне надое́ло постоянно выслу́шивать одно и то же.
Ich habe es satt, mir ständig dasselbe anzuhören.
Нет, благодарю́ вас. Я сыт.
Nein, ich danke Ihnen. Ich bin satt.
Мне уже надое́ло прои́грывать.
Ich habe es schon satt zu verlieren.
Ich habe Hamburger satt.
Ich habe Hamburger satt.
Ich habe das Fernsehen satt.
Ich habe das Fernsehen satt.
Ich habe es satt, vorsichtig zu sein.
Ich habe es satt, vorsichtig zu sein.
Ich habe es satt zu verlieren.
Ich habe es satt zu verlieren.
Ich habe es wirklich satt, allein zu sein.
Я сыт по го́рло одино́чеством.
Ich habe die Einsamkeit gründlich satt.
Я сыта́ по го́рло одино́чеством.
Ich habe die Einsamkeit gründlich satt.
Von Versprechungen wird man nicht satt.
Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.
Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.
Ich habe es satt, auf dich zu warten.
