satt russisch

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• сы́тый

  satt

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• насмотре́ться

  sich satt sehen

• нае́сться

  satt sein, sich satt essen

• надоеда́ть

  langweilen, es satt haben

  bedrängen, zusetzen

• нажра́ться

  sich betrinken, sich besaufen

  sich satt essen, sich vollfressen

• насы́титься

  sich satt essen, sich sättigen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• наску́чить

  langweilen, überdrüssig werden

  es satt haben

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• опосты́леть

  es satt haben, es überdrüssig sein, es nicht mehr aushalten können

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• со́чно

  saftig, satt, lebhaft, üppig

  saftig, feucht

• загляде́ться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• сыто

  satt, gesättigt, zufrieden

• насыща́ться

  sich satt essen, sich sättigen

• наеда́ться

  sich satt essen

• загля́дываться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• нае́здиться

  sich satt fahren

• нажира́ться

  sich satt essen, sich vollfressen

  sich besaufen, sich betrinken

• наката́ться

  sich satt fahren

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• нализа́ться

  sich satt lecken

  sich einen Rausch ansaufen, sich volllaufen lassen

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• набунтоваться

  sich ausgetobt haben (im Sinne von rebellieren), sich satt rebelliert haben

• вы́играться

  zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, sich genug spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• налета́ться

  sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• зае́вшийся

  verwöhnt, überheblich, satt

• наболта́вшийся

  ausgeredet, satt geredet, fertig geplappert

• нагова́риваться

  sich ausreden, sich satt reden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

• наговори́вшийся

  sich ausgesprochen habend, genug geredet habend, sich satt geredet habend

• нае́вшийся

  satt, gesättigt, sich sattgegessen habend

• наеда́вший

  satt, sich sattgegessen habend

• наеда́вшийся

  gesättigt, der sich satt gegessen hatte

• наеда́ющийся

  satt werdend, sich satt essend

• наигра́вшийся

  ausgespielt, sich satt gespielt haben, des Spielens überdrüssig

• нако́рмленный

  gefüttert, satt, wohlgenährt

• напе́вшийся

  betrunken, berauscht, satt getrunken habend

• напла́вавшийся

  der sich ausgeschwommen hat, satt vom Schwimmen

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• насы́тившийся

  satt, gesättigt, voll

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• нахва́ставшийся

  der sich satt geprahlt hat, der sich ausgiebig gebrüstet hat

• нахвали́вшийся

  genug gelobt habend, ausgelobt habend, sich satt gelobt habend

• нахлеба́вшийся

  satt haben von, genug gehabt haben von, viel durchgemacht haben, viel Leid erfahren haben

• начита́вшийся

  belesen, viel gelesen habend, sich satt gelesen habend

• отпо́енный

  gut getränkt, satt getränkt

• отъеда́вшийся

  satt gegessen habend, gut genährt, dick geworden

• перее́денный

  überessen, satt (vom Überessen)

• понагляде́вшийся

  sich satt gesehen habend, der sich sattgesehen hat

• пресы́тивший

  gesättigt, übersättigt

  überdrüssig, gelangweilt von, satt haben

• пресыща́вшийся

  übersättigt, satt, überfüttert

• накувырка́ться

  viel purzeln

  sich satt purzeln

• са́сный

  saftig

  üppig, satt

• несы́тый

  unersättlich, unzufrieden

  hungrig, nicht satt

• седло́

  Sattel

• кобура́

  Holster, Pistolentasche

  Satteltasche

• тяга́ч

  Zugmaschine, Zugwagen

  Schlepper, Schleppfahrzeug, Schleppwagen, Sattelschlepper

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• седлови́на

  Sattel, Bergsattel

• спе́шиться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• фу́ра

  Sattelzug, Lastwagen mit Anhänger, LKW

• сы́тость

  Sattheit, Sättigung, Sättigkeitsgefühl

• нагляде́ться

  sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen

• подпру́га

  Steigriemen, Sattelgurt

• шо́рник

  Sattler

• седла́ть

  satteln

• отсмеяться

  sich auslachen, zu Ende lachen, sich sattlachen

• кры́нка

  Milchkrug, Satte, Weitling

• лука́

  Bogen, Krümmung, Windung

  Sattelbogen, Vorderzwiesel

• кри́нка

  Milchkrug, Satte, Weitling

• седе́льный

  Sattel-

• насы́щенность

  Sättigung, Sattigungsgrad

• горла́н

  Milchkrug, Satte, Weitling

  Schreihals, Krakeeler, Radaubruder, Gröler

• двуска́тный

  Sattel-

• ле́нчик

  hölzernes Sattelgestell (des Kavalleriesattels)

• переседла́ть

  umsatteln, alle / viele satteln

• подседе́льник

  Sattelgurt, Bauchgurt

  Satteldecke

• потни́к

  Satteldecke, Woilach, Pferdedecke

• рассёдлывать

  absatteln, vom Sattel befreien

• седа́лище

  Sitzfläche, Sitz (bspw. eines Sattels)

  Gesäß

• седе́льник

  Sattler

• спе́шиваться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• понагляде́ться

  sich sattsehen, sich aussehen

• заседе́льный

  Kruppen-, Hintergeschirr-, zum Hinterteil des Sattels gehörig

• оката́ться

  sich sattfahren, sich austoben (auf Rädern/Skiern), ausgiebig fahren

• подко́ванный

  beschlagen, qualifiziert

  (fig) sattelfest

• оседлание

  das Satteln, das Aufsatteln

• осёдлывать

  satteln

• заседла́ть

  satteln

• седе́льце

  kleiner Sattel, Sättelchen

• сёдлышко

  kleiner Sattel, Ponysattel

  Lammsattel, Schweinesattel, Hasensattel

• седло́вка

  Satteln, das Einsatteln

• вы́игравшийся

  ausgespielt, sich sattgespielt habend

Beispiele

• Сы́тый голо́дного не понима́ет.

  Wer satt ist, versteht den Hungrigen nicht.

• Твой па́рень уста́л тебя ждать и только что ушёл.

  Dein Freund hatte es satt, auf dich zu warten, und ist gerade gegangen.

• Я сыт по го́рло её ворча́нием.

  Ich bin ihr Gejammer bis zum Hals satt.

• Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• Я нае́лся!

  Ich bin satt!

• Мне э́то надое́ло!

  Ich habe das satt!

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Hör auf, im Bett zu fressen; ich habe es satt, hinter dir herzuräumen.

• Теперь, когда мы все нае́лись, дава́йте пойдём.

  Jetzt, wo wir alle satt sind, lasst uns gehen.

• Я уста́л от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Спасибо, я сыт.

  Ich bin satt, danke.

• Я уста́л от твоего́ ве́чного ворча́ния.

  Ich habe dein ewiges Genörgel satt.

• Мы немного надое́ли друг дру́гу.

  Wir hatten einander ein wenig satt.

• С нас хва́тит твои́х жа́лоб.

  Wir haben dein Gejammer satt.

• Я сыт по го́рло рабо́той здесь.

  Ich habe es satt, hier zu arbeiten.

• Мой сын уста́л от га́мбургеров.

  Mein Sohn hat Hamburger satt.

• Они устали ждать.

  Sie hatten es satt zu warten.

• С меня хва́тит еды́ в рестора́нах.

  Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.

• Мне надое́л англи́йский.

  Ich habe Englisch satt.

• Ты сыт?

  Bist du satt?

• Ты сыта́?

  Bist du satt?

• Тому надое́ло смотре́ть телеви́зор.

  Tom hat das Fernsehen satt.

• Я уста́л слу́шать Ваши жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir Ihre Beschwerden anzuhören.

• Том уста́л рабо́тать с Мэри и ушёл.

  Tom hatte es satt, mit Mary zu arbeiten, und kündigte.

• Том уста́л ждать Мэри.

  Tom hatte es satt, auf Mary zu warten.

• Я в самом де́ле уста́л от жи́зни.

  Ich habe das Leben wirklich satt.

• Мы объеда́лись ома́рами и про́чими дара́ми моря.

  Wir aßen uns an Hummern und anderen Meeresfrüchten satt.

• Мне надое́ло слу́шать его хвастовство́.

  Ich habe es satt, seinem prahlerischen Gerede zuzuhören.

• Меня уже тошнит от него.

  Ich habe ihn schon satt.

• Мне надое́ло постоянно выслу́шивать одно и то же.

  Ich habe es satt, mir ständig dasselbe anzuhören.

• Ты уста́л от ничегонеделанья.

  Du hast es satt, nichts zu tun.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  Fräulein, wie heißen Sie? – „Hör auf zu saufen, Tom! Ich habe es satt, mich jeden Tag aufs Neue mit dir bekannt zu machen!“

• Мне надое́ло э́то слы́шать.

  Ich habe es satt, das zu hören.

• Мне надое́ло слу́шать её жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir ihre Beschwerden anzuhören.

• Я сыт э́тим по го́рло.

  Ich habe das bis zum Hals satt.

• Не спорь, когда зол, и не ешь, когда сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.

  Ich habe es satt, meine Pläne jedes Mal zu ändern, wenn Sie Ihre Meinung ändern.

• Нет, спасибо вам. Я сыт.

  Nein, danke. Ich bin satt.

• Нет, благодарю́ вас. Я сыт.

  Nein, ich danke Ihnen. Ich bin satt.

• Мне уже надое́ло прои́грывать.

  Ich habe es schon satt zu verlieren.

• Я уста́л от га́мбургеров.

  Ich habe Hamburger satt.

• Я сыт по го́рло его шу́тками.

  Ich habe seine Witze gründlich satt.

• Мне надое́ли га́мбургеры.

  Ich habe Hamburger satt.

• Он меня доста́л.

  Ich habe ihn satt.

• Она меня доста́ла.

  Ich habe sie satt.

• Я уста́ла от твои́х жа́лоб.

  Ich habe deine Beschwerden satt.

• Я уста́ла от ваших жа́лоб.

  Ich habe Ihre Beschwerden satt.

• Я уста́ла от твоего́ ве́чного ворча́ния.

  Ich habe dein ewiges Gemecker satt.

• Я уста́л от вашего ве́чного ворча́ния.

  Ich habe Ihr ewiges Gemecker satt.

• Я уста́ла от вашего ве́чного ворча́ния.

  Ich habe Ihr ewiges Gemecker satt.

• Я уста́л от телеви́зора.

  Ich habe das Fernsehen satt.

• Я уста́ла от телеви́зора.

  Ich habe das Fernsehen satt.

• Я уста́ла от э́той жи́зни.

  Ich habe es satt, dieses Leben zu führen.

• Я уста́ла от э́той однообра́зной жи́зни.

  Ich habe dieses eintönige Leben satt.

• Я уста́ла от её жа́лоб.

  Ich habe ihre Beschwerden satt.

• Я уста́л от всех его жа́лоб.

  Ich habe alle seine Beschwerden satt.

• Я уста́ла от всех его жа́лоб.

  Ich habe alle seine Beschwerden satt.

• Я уста́ла слу́шать, как он хва́стается.

  Ich habe es satt, ihm beim Prahlen zuzuhören.

• Я уста́л писать.

  Ich habe es satt zu schreiben.

• Я уста́ла писать.

  Ich habe es satt zu schreiben.

• Я уста́л игра́ть в игры.

  Ich habe es satt, Spiele zu spielen.

• Я уста́ла игра́ть в игры.

  Ich habe es satt, Spiele zu spielen.

• Я уста́л быть осторо́жным.

  Ich habe es satt, vorsichtig zu sein.

• Я уста́ла быть осторо́жной.

  Ich habe es satt, vorsichtig zu sein.

• Я уста́л слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir deine Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir deine Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла слу́шать ваши жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir Ihre Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́л от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe Ihre endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́ла от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe Ihre endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́л от люде́й, кото́рые говоря́т мне, что де́лать.

  Ich habe es satt, dass mir ständig Leute sagen, was ich tun soll.

• Я уста́ла от люде́й, кото́рые говоря́т мне, что де́лать.

  Ich habe es satt, dass mir ständig Leute sagen, was ich tun soll.

• Я уста́л слу́шать тебя.

  Ich habe es satt, dir zuzuhören.

• Я уста́ла слу́шать тебя.

  Ich habe es satt, dir zuzuhören.

• Я уста́л слу́шать вас.

  Ich habe es satt, Ihnen zuzuhören.

• Я уста́ла слу́шать вас.

  Ich habe es satt, Ihnen zuzuhören.

• Мне надое́ло э́то ме́сто.

  Ich habe diesen Ort satt.

• Я уста́л прои́грывать.

  Ich habe es satt zu verlieren.

• Я уста́ла прои́грывать.

  Ich habe es satt zu verlieren.

• Бостон мне надое́л.

  Ich habe Boston satt.

• Я, кажется, устаю́ от э́той разме́ренной жи́зни.

  Ich glaube, ich habe dieses geruhsame Leben langsam satt.

• Мне уже надоеда́ет слу́шать, как ты э́то говори́шь.

  Ich habe es langsam satt, dich das sagen zu hören.

• Мне надое́ло одино́чество.

  Ich habe es wirklich satt, allein zu sein.

• Я сыт по го́рло одино́чеством.

  Ich habe die Einsamkeit gründlich satt.

• Я сыта́ по го́рло одино́чеством.

  Ich habe die Einsamkeit gründlich satt.

• Я устаю́ от тебя.

  Ich habe dich langsam satt.

• Мне надое́ло рабо́тать, я хочу́ пойти́ на обе́д.

  Ich habe die Arbeit satt, ich möchte Mittag essen gehen.

• Обещанного три года ждут.

  Von Versprechungen wird man nicht satt.

• Одной наде́ждой сыт не будешь.

  Von Hoffnung allein wird man nicht satt.

• Я вам надое́л?

  Haben Sie mich satt?

• Я сыт.

  Ich bin satt.

• Я сыт по го́рло твои́ми исто́риями!

  Ich habe deine Geschichten gründlich satt!

• Я объе́лся.

  Ich bin satt.

• Я сыта́ им по го́рло.

  Ich habe ihn gründlich satt.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• Дай челове́ку хле́ба - и он будет сыт один день. Дай челове́ку и́мя Сыт - и он будет сыт всегда.

  Gib einem Menschen Brot, und er wird einen Tag lang satt sein. Gib einem Menschen den Namen Satt, und er wird für immer satt sein.

• Я заколеба́лся тебя ждать.

  Ich habe es satt, auf dich zu warten.

• Лиза уста́ла от шума.

  Lisa hatte den Lärm satt.

• Я сыт по го́рло её ле́нью.

  Ich habe ihre Faulheit gründlich satt.

• Меня доста́ли твои́ жа́лобы.

  Ich habe deine Beschwerden satt.

• Меня доста́ли ваши жа́лобы.

  Ich habe eure Beschwerden satt.