rufend russisch

• призы́вный

  rufend, Ruf-, aufrufend, auffordernd

  einladend, verlockend, bittend

• зову́щий

  rufend, lockend, einladend

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• крича́вший

  schreiend, rufend, der/die geschrien hat

• выкри́кивающий

  schreiend, rufend, ausrufend

• скандирующий

  skandierend, intonierend, Sprechchöre rufend

• зва́вший

  rufend, der gerufen hat, welcher gerufen hat

• прозыва́ющий

  rufend, nennend, benennend, Spitznamen gebend

• у́хающий

  rufend (wie eine Eule), huchend (wie eine Eule)

  dumpf schlagend, polternd, dröhnend

• куку́ющий

  Kuckuck rufend

• кли́чущий

  rufend, herbeirufend

• выкри́кивавший

  ausrufend, schreiend, rufend

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• покри́кивавший

  rufend, schreiend

• оклика́ющий

  rufend, zurufend, anrufend

• кли́кавший

  rufend, der rief, der gerufen hat

• подзыва́ющий

  rufend, herbeirufend, herbeiwinkend

• обзыва́вшийся

  Schimpfnamen rufend, beschimpfend, beleidigend

• ау́кающий

  jodelnd, rufend

• ау́кающийся

  widerhallend, sich rufend, au-rufend

• ги́кающий

  johlend, rufend, juchzend

• ги́кавший

  johlend, Hott-rufend, Hüh-rufend

• зы́кающий

  rufend, brüllend, schreiend

• прозыва́вший

  nennend, rufend, der nannte, der rief

Beispiele

• Она услышала зовущий голос из леса.

  Sie hörte eine rufende Stimme aus dem Wald.

• Голос, взывающий о помощи, доносился из леса.

  Aus dem Wald war eine um Hilfe rufende Stimme zu hören.

• Голос, взывавший о помощи, становился всё тише.

  Die um Hilfe rufende Stimme wurde immer leiser.

• Покрикивающий пастух гнал стадо к реке.

  Der gelegentlich rufende Hirte trieb die Herde zum Fluss.

• Ухающий филин не давал мне заснуть.

  Der rufende Uhu ließ mich nicht einschlafen.

• Кличущий на помощь путник шёл по пустой дороге.

  Der um Hilfe rufende Wanderer ging die leere Straße entlang.

• На рынке всегда полно гомонящих торговцев.

  Auf dem Markt wimmelt es immer von lautstark rufenden Händlern.

• Мы услышали аукающие голоса где-то за деревьями.

  Wir hörten irgendwo hinter den Bäumen rufende Stimmen.

• Аукающий мальчик побежал навстречу своим друзьям.

  Der rufende Junge lief seinen Freunden entgegen.