römisch russisch

• ри́мский

  römisch

• меша́льный

  Rühr-, Misch-

• римско-католи́ческий

  römisch-katholisch

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• эл

  Der kyrillische Buchstabe Л / л

  Der römische Buchstabe L / l

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• веста́лка

  Vestalin, römische Priesterin der Göttin Vesta

  Jungfrau, Jungfer

• меси́лка

  Mischer (Gerät), Mischgerät, Rührschaufel

• ри́млянка

  Einwohnerin von Rom, Römerin, römische Staatsbürgerin

• романиза́ция

  Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• меша́ние

  Behinderung, Störung

  Mischen, Rühren

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• вымешивающий

  knetend

  mischend, rührend

• переме́шивавший

  mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte

• переме́шиваемый

  mischbar, rührbar, gemischt, gerührt

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• поме́шивавший

  rührend, mischend

• поме́шивающий

  rührend, mischend

• промешивавший

  rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte

• промешивающий

  mischend, rührend

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• разме́шивающий

  rührend, mischend

• разме́шивающийся

  mischbar, rührbar, auflösbar

Beispiele

• Я граждани́н Ри́ма.

  Ich bin römischer Bürger.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.

• Я ри́мский граждани́н.

  Ich bin römischer Bürger.

• Ты понима́ешь ри́мские ци́фры?

  Verstehst du römische Ziffern?

• Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".

  Obwohl das Jahr 475 n. Chr. das Jahr ist, das den „Niedergang“ des Römischen Reiches zeigt, ist es nicht das Jahr seines „Falls“.

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.

• Ты зна́ешь ри́мские ци́фры?

  Kennst du römische Zahlen?

• Том нашёл ри́мскую моне́ту.

  Tom hat eine römische Münze gefunden.

• Спартак был рабо́м у ри́млян.

  Spartacus war ein römischer Sklave.

• Ри́мская архитекту́ра произвела́ на меня си́льное впечатле́ние.

  Die römische Architektur hat mich tief beeindruckt.

• Ри́мская импе́рия просуществова́ла ты́сячу лет.

  Das Römische Reich bestand tausend Jahre lang.

• В сосе́дней ко́мнате много ри́мских ста́туй.

  Im Nebenzimmer gibt es viele römische Statuen.

• С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.

  Mein Nachbar fand mithilfe seines Metalldetektors einen Schatz aus antiken römischen Münzen.

• Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.

  Jeder Planet außer der Erde wurde nach einem antiken römischen Gott oder einer Göttin benannt.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.

• Что привело́ к паде́нию Ри́мской импе́рии?

  Was führte zum Untergang des Römischen Reiches?

• Цицерон был са́мым красноречи́вым из ри́мских ора́торов.

  Cicero war der redegewandteste der römischen Redner.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские развалины.

  Der Archäologe untersucht die alten römischen Überreste.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.

  Der Archäologe untersucht die alten römischen Ruinen.

• Том не зна́ет ра́зницы между ри́мским и румы́нским.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.

• Юлий Цезарь был ри́мским импера́тором.

  Julius Caesar war ein römischer Imperator.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.

  Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

• Римский легион вошёл в город без боя.

  Die römische Legion zog kampflos in die Stadt ein.

• Центурион командовал сотней римских солдат.

  Der Zenturio befehligte hundert römische Soldaten.

• Готы разрушили многие римские города.

  Die Goten zerstörten viele römische Städte.

• Художник смешал суриковую краску для картины.

  Der Künstler mischte Mennigfarbe für das Bild.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  Die Mischung wurde nach langem Rühren homogen.

• Фермер купил мешок комбикорма для куриц.

  Der Bauer kaufte einen Sack Mischfutter für die Hühner.

• Цена на комбикорм в этом году выросла.

  Der Preis für Mischfutter ist in diesem Jahr gestiegen.

• Римская курия управляла делами церкви.

  Die Römische Kurie leitete die Angelegenheiten der Kirche.

• Ликтор шёл впереди римского консула с фасциями.

  Der Liktor ging mit den Fasces dem römischen Konsul voraus.

• Без мешалки краску трудно перемешать равномерно.

  Ohne Rührstab lässt sich die Farbe nur schwer gleichmäßig mischen.

• Учёный написал книгу о римском принципате.

  Der Wissenschaftler schrieb ein Buch über das römische Prinzipat.

• В музее хранится древний римский сестерций.

  Im Museum wird eine antike römische Sesterze aufbewahrt.

• Иудея была римской провинцией на юге Палестины.

  Judäa war eine römische Provinz im Süden Palästinas.

• Они закупили комбикормовое оборудование для фермы.

  Sie kauften Mischfutteranlagen für den Bauernhof.

• В городе есть старинный римско-католический храм.

  In der Stadt gibt es eine alte römisch-katholische Kirche.

• Она выросла в римско-католической семье.

  Sie wuchs in einer römisch-katholischen Familie auf.

• Многие поляки исповедуют римско-католическую веру.

  Viele Polen bekennen sich zum römisch-katholischen Glauben.

• Смесь, затвердевающая за час, подходит для ремонта.

  Die Mischung, die innerhalb einer Stunde aushärtet, eignet sich für Reparaturen.

• Понтий Пилат был римским прокуратором Иудеи.

  Pontius Pilatus war der römische Statthalter von Judäa.