pflegte russisch

гова́ривавший
der zu sprechen pflegte, der gewohnt war zu sprechen
забыва́вший
der/die vergessende, der/die zu vergessen pflegte
закли́нивавший
klemmend (in der Vergangenheit), der/die/das klemmte, der/die/das zu klemmen pflegte
заходи́вший
der zu Besuch war, der vorbeikam, der zu besuchen pflegte
untergehend, der unterging
нанима́вшийся
der sich verdingte, der angestellt wurde, der sich zu verdingen pflegte
очёсывавшийся
der sich pflegte, der sich kämmte
das haarte, das sich mauserte
побежда́вший
der/die/das gewann, der/die/das zu gewinnen pflegte, siegreich
погова́ривавший
gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte
похва́ливавший
stets lobend, der zu loben pflegte
прирабатывавший
der dazuzuverdienen pflegte, der zusätzlich verdiente, der einer Nebenbeschäftigung nachging
столова́вшийся
der zu speisen pflegte, der aß, der bei jemandem speiste
якша́вшийся
verkehrt hatte, Umgang pflegte, sich eingelassen hatte

Beispiele

Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Мы име́ли привы́чку встреча́ться в том прия́тном ме́сте.
Wir pflegten uns an jenem angenehmen Ort zu treffen.
Мой оте́ц име́л обыкнове́ние чита́ть мне пе́ред сном.
Mein Vater pflegte mir vor dem Schlafengehen vorzulesen.
Мой оте́ц всегда говори́л, что де́ньги - э́то не всё.
Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
Я, бывало, слу́шал ра́дио до глубо́кой но́чи.
Ich pflegte bis spät in die Nacht Radio zu hören.
Когда он был мо́лод, он, бывало, сле́довал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.
Als er jung war, pflegte er Beethoven überallhin zu folgen, wohin dieser auch ging.
Наш учи́тель люби́л говори́ть: "От э́того мне будет больнее, чем вам" пе́ред тем, как всыпать нам па́лкой.
Unser Lehrer pflegte zu sagen: „Das wird mir mehr wehtun als euch“, bevor er uns mit einem Stock den Hintern versohlte.
Мой де́душка обычно так говори́л.
Mein Großvater pflegte das zu sagen.
Так мой де́душка гова́ривал.
Das pflegte mein Großvater zu sagen.
Том так обычно говори́л.
Tom pflegte das gewöhnlich zu sagen.
Том обычно рано встава́л.
Tom pflegte früh aufzustehen.
Я име́л обыкнове́ние игра́ть в одино́честве, когда был ребенком.
Als ich ein Kind war, pflegte ich allein zu spielen.
Мы с отцо́м выходили мою сестру́ после того́, как она попа́ла в ава́рию.
Mein Vater und ich pflegten meine Schwester wieder gesund, nachdem sie einen Unfall gehabt hatte.
Том нашёл в лесу́ ра́неную пти́цу и выха́живал её, пока она не попра́вилась.
Tom fand im Wald einen verletzten Vogel und pflegte ihn gesund, bis er wieder genesen war.
Родители обычно говоря́т свои́м де́тям, что ребёнка им прино́сит а́ист.
Eltern pflegten ihren Kindern zu sagen, dass Babys von einem Storch gebracht würden.
Же́нщины в э́той стране́ не говори́ли о поли́тике.
Frauen pflegten in diesem Land nicht über Politik zu sprechen.
Как говори́л наш капита́н, поздно дра́пать, когда аку́лы ноги доеда́ют.
Wie unser Kapitän zu sagen pflegte: Es ist zu spät abzuhauen, wenn die Haie einem schon die Beine auffressen.
Он попива́л.
Er pflegte zu trinken.
Эпикур часто говори́л: "Я не бою́сь сме́рти. Когда прихо́дит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет сме́рти".
Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
Мой оте́ц часто говори́л, что вре́мя — де́ньги.
Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
Оте́ц гова́ривал, что вре́мя дорого.
Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.
Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.
Она выходила больного после тяжёлой болезни.
Sie pflegte den Kranken nach einer schweren Krankheit wieder gesund.
Дед говаривал, что терпение всё лечит.
Der Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld alles heilt.
Она выхаживала больного ребёнка всю зиму.
Sie pflegte das kranke Kind den ganzen Winter über gesund.
Врачи выхаживали раненого солдата несколько месяцев.
Die Ärzte pflegten den verwundeten Soldaten mehrere Monate lang gesund.
Врачи долго отхаживали его после операции.
Die Ärzte pflegten ihn nach der Operation lange gesund.
Бабушка отхаживала меня травами и горячим чаем.
Meine Großmutter pflegte mich mit Kräutern und heißem Tee gesund.
Она самоотверженно ухаживала за больной матерью.
Sie pflegte ihre kranke Mutter hingebungsvoll.
В детстве я читывал эти сказки перед сном.
Als Kind pflegte ich diese Märchen vor dem Schlafengehen zu lesen.
Он читывал газеты каждое утро за чаем.
Er pflegte jeden Morgen beim Tee Zeitung zu lesen.
Женщина, ухаживавшая за садом, гордилась своими цветами.
Die Frau, die den Garten pflegte, war stolz auf ihre Blumen.
Дед, говаривавший часто пословицы, был мудрым человеком.
Der Großvater, der oft Sprichwörter zu sagen pflegte, war ein weiser Mann.
Он, говаривавший это раньше, теперь молчит.
Er, der das früher zu sagen pflegte, schweigt jetzt.
Учитель, говаривавший так студентам, был всеми любим.
Der Lehrer, der den Studenten so etwas zu sagen pflegte, war bei allen beliebt.
Прилетавший к нам врач осмотрел всех детей.
Der Arzt, der zu uns zu fliegen pflegte, untersuchte alle Kinder.
Она была женщиной, лелеявшей свои детские воспоминания.
Sie war eine Frau, die ihre Kindheitserinnerungen hegte und pflegte.
Дед, лелеявший старый сад, каждый день ухаживал за деревьями.
Der Großvater, der seinen alten Garten liebevoll pflegte, kümmerte sich jeden Tag um die Bäume.
Старик, похаживавший по двору, курил трубку.
Der alte Mann, der im Hof herumzugehen pflegte, rauchte eine Pfeife.
Сосед, похаживавший вдоль забора, что-то бормотал.
Der Nachbar, der am Zaun entlangzugehen pflegte, murmelte etwas vor sich hin.
Кот, похаживавший по крыше, смотрел на птиц.
Die Katze, die auf dem Dach herumzugehen pflegte, beobachtete die Vögel.
Бабушка, выхаживавшая внука после болезни, была очень терпеливой.
Die Großmutter, die ihren Enkel nach seiner Krankheit pflegte, war sehr geduldig.
Мы вспомнили парня, заскакивавшего к нам на минутку по пути домой.
Wir erinnerten uns an den Typen, der auf dem Heimweg kurz bei uns vorbeizukommen pflegte.
Он вспомнил старика, одурачивавшего доверчивых туристов.
Er erinnerte sich an den alten Mann, der leichtgläubige Touristen zu täuschen pflegte.
Врач, отхаживающий больного, зашёл проверить его состояние.
Der Arzt, der den Kranken pflegte, kam herein, um seinen Zustand zu überprüfen.
Охаживающий больного отца сын совсем не спал.
Der Sohn, der seinen kranken Vater pflegte, schlief überhaupt nicht.
Учитель, всегда похваливавший лучших учеников, заметил и меня.
Der Lehrer, der die besten Schüler immer zu loben pflegte, bemerkte auch mich.
Дед, похваливавший внуков за учёбу, гордился ими.
Der Großvater, der seine Enkel für ihre schulischen Leistungen zu loben pflegte, war stolz auf sie.
Он читал письма отца, присовокуплявшего к каждому свои советы.
Er las die Briefe seines Vaters, der jedem Brief seine Ratschläge beizufügen pflegte.
Столовавшийся у соседей студент поблагодарил их за помощь.
Der Student, der bei den Nachbarn zu essen pflegte, dankte ihnen für ihre Hilfe.
Столовавшийся здесь работник вспомнил вкусные обеды.
Der Arbeiter, der hier zu essen pflegte, erinnerte sich an die leckeren Mittagessen.
Она вспомнила брата, подгадывавшего звонки к вечеру.
Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der seine Anrufe auf den Abend abzustimmen pflegte.
Она вспомнила деда, подпоясывавшегося перед работой.
Sie erinnerte sich an ihren Großvater, der sich vor der Arbeit zu gürten pflegte.