nervtötend russisch

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade

• бе́сящий

  wütend machend, ärgerlich, nervtötend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

Beispiele

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Меня раздражает этот бесящий шум за окном.

  Dieses nervtötende Geräusch vor dem Fenster geht mir auf die Nerven.

• Она говорила нервирующим тоном, и все занервничали.

  Sie sprach in einem nervtötenden Ton, und alle wurden nervös.