negativen russisch

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• долежа́вшийся

  abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• прогресси́ровавший

  fortgeschritten, entwickelt

  verschlechtert, fortgeschritten (im negativen Sinne)

• схлопо́танный

  eingehandelt, zugezogen, erworben (im negativen Sinne)

Beispiele

• Мно́гие потреби́тели озабо́чены негати́вным влия́нием генетически модифицированных продуктов на здоро́вье.

  Viele Verbraucher sind wegen der negativen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit besorgt.

• И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.

  Und in vielen Ländern, in denen die Tiere bereits jetzt unter dem negativen Einfluss der Landwirtschaft leiden, die ihren Lebensraum zerstört, könnte sich die Lage noch weiter verschlechtern.

• Всякий раз, как я лови́л себя на отрица́тельной мы́сли, то переина́чивал её на более положи́тельный лад.

  Jedes Mal, wenn ich mich bei einem negativen Gedanken ertappte, formulierte ich ihn positiver um.

• У ребёнка отрицательный резус-фактор, как у матери.

  Das Kind hat wie seine Mutter einen negativen Rhesusfaktor.