naive russisch

• примити́в

  Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel

  Primitivling, primitiver Mensch

• проста́чка

  Einfaltspinsel, naive Frau

• лох

  naiver Trottel, Dummkopf, leichtes Opfer

  Loser, Versager, Hinterwäldler

• просту́шка

  naives / einfältiges / schlicht strukturiertes Mädchen

• донкихо́т

  Don Quichotte/Don Quijote, naiver / hilfsbereiter Träumer

Beispiele

• Люся очень наи́вная и дове́рчивая де́вушка.

  Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Mädchen.

• Выбрось все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Wirf all diese naiven Ideen aus deinem Kopf.

• Вы́бросьте все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Werfen Sie all diese naiven Ideen aus Ihrem Kopf.

• Ты ведь не наи́вная де́вочка, пра́вда?

  Du bist doch kein naives Mädchen, oder?

• Ты наи́вный челове́к.

  Du bist ein naiver Mensch.

• Вы наи́вный челове́к.

  Sie sind ein naiver Mensch.

• Он был просто наивным юнцом тогда.

  Damals war er einfach ein naiver Jüngling.

• Философ известен своим наивным идеализмом.

  Der Philosoph ist für seinen naiven Idealismus bekannt.

• В её улыбке было что-то щенячье и наивное.

  Ihr Lächeln hatte etwas Welpenhaftes und Naives an sich.

• Она выглядела наивной и неискушённой девушкой.

  Sie wirkte wie ein naives, unerfahrenes Mädchen.

• Друзья смеялись над его наивным донкихотством.

  Seine Freunde lachten über seine naive Donquichotterie.

• Эта реклама - просто обманка для наивных покупателей.

  Diese Werbung ist nur eine Täuschung für naive Käufer.

• Критики называли его теорию наивным объективизмом.

  Kritiker bezeichneten seine Theorie als naiven Objektivismus.

• Эта простушка оказалась очень умной девушкой.

  Dieses naive Mädchen erwies sich als sehr klug.

• Критики смеялись над этой наивной славянщизной.

  Die Kritiker machten sich über diese naive Verklärung alles Slawischen lustig.

• Этот трюкач всегда обманывает простаков на рынке.

  Dieser Trickser legt auf dem Markt immer naive Leute herein.

• Наивничавшие туристы заплатили втрое больше.

  Die naiven Touristen zahlten das Dreifache.

• Он пытался совратить наивную девушку обещаниями богатства.

  Er versuchte, das naive Mädchen mit Versprechen von Reichtum zu verführen.