nachzudenken russisch

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• повспомина́ть

  ein wenig in Erinnerungen schwelgen

  eine Weile nachzudenken, um sich zu erinnern

Beispiele

• Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.

  Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.

  Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!

• Вре́мя от вре́мени необходимо заду́мываться о свое́й бу́дущей жи́зни.

  Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.

• Ты обеща́ешь поду́мать над мои́м предложе́нием?

  Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?

• Обеща́ешь обду́мать моё предложе́ние?

  Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?

• Том отвеча́л на вопро́сы не думая.

  Tom antwortete auf die Fragen, ohne nachzudenken.