mittlere russisch

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• среди́нный

  Mittel-, mittlerer

• сре́дне

  mittlerer

  durchschnittlich

• сре́днее

  Durchschnitt, Mittel, im Mittleren

• ордина́р

  Standardniveau

  durchschnittlicher / mittlerer Wasserstand (eines Flusses), Normalpegel

• середи́нный

  Mittel-, mittig, mittlerer, halbherzig, Kompromiss-

• среднекали́берный

  mittleren Kalibers

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• скуф

  ungepflegter, sozial unbeholfener Mann

  Mann mittleren Alters, Versagertyp

Beispiele

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  Wir haben große, mittlere und kleine Größen; welche Größe brauchen Sie?

• Восста́ния рабо́в блоки́ровали Сре́дний прохо́д.

  Sklavenaufstände blockierten die Mittlere Passage.

• Чика́го - гла́вный го́род на Сре́днем За́паде.

  Chicago ist die wichtigste Stadt im Mittleren Westen.

• Мужчи́на был сре́днего роста.

  Der Mann war von mittlerer Größe.

• Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне.

  Sie kann auf Spanisch nicht drei Worte zusammenbringen und behauptet, sie beherrsche die Sprache auf mittlerem Niveau.

• Большо́го или сре́днего разме́ра?

  In großer oder mittlerer Größe?

• Ты тоже сре́дний ребёнок в семье́, не так ли?

  Du bist auch ein mittleres Kind in der Familie, nicht wahr?

• Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.

  Wer sich gesund ernährt, wird nicht davor bewahrt zuzunehmen, sobald er das mittlere Alter erreicht, haben australische Forscher herausgefunden.

• Она то́лстая же́нщина сре́днего во́зраста.

  Sie ist eine dicke Frau mittleren Alters.

• Она то́лстая же́нщина сре́дних лет.

  Sie ist eine dicke Frau mittleren Alters.

• Мария живёт в райо́не для люде́й со сре́дним доста́тком.

  Maria lebt in einem Viertel für Menschen mit mittlerem Einkommen.

• Мой англи́йский на сре́днем у́ровне.

  Mein Englisch ist auf mittlerem Niveau.

• Сре́дний ра́диус спу́тника Сатурна Тита́на ра́вен 0,404 земно́го.

  Der mittlere Radius des Saturnmondes Titan beträgt das 0,404-Fache des Erdradius.

• Я второй из трёх сынове́й своего́ отца́.

  Ich bin das mittlere von drei Kindern.

• Она была́ же́нщиной сре́дних лет.

  Sie war eine Frau mittleren Alters.

• Том вы́рос на Сре́днем За́паде.

  Tom ist im Mittleren Westen aufgewachsen.

• Сре́дняя моя́.

  Die mittlere gehört mir.

• Ма́лые и сре́дние предприя́тия инновационны, моби́льны и эффекти́вны.

  Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.

  Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.

• Э́то была́ же́нщина сре́дних лет.

  Sie war eine Frau mittleren Alters.

• Мой брат не высо́кий и не ни́зкий. Он сре́днего роста.

  Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.

• Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.

  Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.

• На рентгене видно трещину в средней фаланге.

  Auf dem Röntgenbild ist ein Riss in der mittleren Phalanx zu sehen.

• Срединная часть страны покрыта лесами.

  Der mittlere Teil des Landes ist von Wäldern bedeckt.

• Солдаты установили среднекалиберное орудие на холме.

  Die Soldaten stellten ein Geschütz mittleren Kalibers auf dem Hügel auf.

• В музее выставлен среднекалиберный пулемёт времён войны.

  Im Museum ist ein Maschinengewehr mittleren Kalibers aus der Kriegszeit ausgestellt.

• Для этой задачи хватит среднекалиберного оружия.

  Für diese Aufgabe reichen Waffen mittleren Kalibers aus.

• Среднеязычный звук произносится средней частью языка.

  Ein mittelzungengebildeter Laut wird mit dem mittleren Teil der Zunge ausgesprochen.

• К нам подошёл облысевший мужчина средних лет.

  Ein glatzköpfiger Mann mittleren Alters kam auf uns zu.

• В дверях стоял полнеющий мужчина средних лет.

  In der Tür stand ein dicker werdender Mann mittleren Alters.