mittlere russisch

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• среди́нный

  Mittel-, mittlerer

• сре́дне

  mittlerer

  durchschnittlich

• сре́днее

  Durchschnitt, Mittel, im Mittleren

• ордина́р

  Standardniveau

  durchschnittlicher / mittlerer Wasserstand (eines Flusses), Normalpegel

• середи́нный

  Mittel-, mittig, mittlerer, halbherzig, Kompromiss-

• среднекали́берный

  mittleren Kalibers

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• скуф

  ungepflegter, sozial unbeholfener Mann

  Mann mittleren Alters, Versagertyp

Beispiele

• Ма́лые и сре́дние предприя́тия инновационны, моби́льны и эффекти́вны.

  Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.

  Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.

• Э́то была́ же́нщина сре́дних лет.

  Sie war eine Frau mittleren Alters.

• Мой брат не высо́кий и не ни́зкий. Он сре́днего роста.

  Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.

• Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.

  Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.