mehreren russisch

• проты́кать

  an mehreren Stellen durchstechen, durchbohren, zerlöchern

• многоство́льный

  mit mehreren Läufen, mit mehreren Rohren

• полиа́ндрия

  Polyandrie, Vielmännerei, Leben mit mehreren Männern / Männchen

• многопо́люсный

  multipolar, mit mehreren Zentren

  mehrpolig, vielpolig

• совмести́тельствовать

  auf mehreren Stellen arbeiten, zwei Jobs haben, in Personalunion tätig sein

• многообъективный

  Mehrobjektiv-, mit mehreren Objektiven

Beispiele

• Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.

  Mit mehreren herausragenden Büchern über Pädagogik hat er sich unsterblich gemacht.

• Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.

  Ich erwiderte seine Schläge mit mehreren eigenen.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Дом был построен не́сколько сот лет тому назад.

  Das Haus wurde vor mehreren hundert Jahren gebaut.

• Мы не е́ли мя́со не́сколько дней.

  Wir haben seit mehreren Tagen kein Fleisch gegessen.

• Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний.

  Dieses Tafelsilber ist seit mehreren Generationen in meiner Familie.

• Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.

  Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer Geschwindigkeit von mehreren zehntausend Hektar pro Tag.

• Я встре́тил её зимой много лет назад.

  Ich habe sie im Winter vor mehreren Jahren getroffen.

• Верблю́ды мо́гут пройти́ со́тни километров за не́сколько дней, не выпив ни ка́пли воды.

  Kamele können in mehreren Tagen Hunderte von Kilometern zurücklegen, ohne einen Tropfen Wasser zu trinken.

• Она вы́жала сок из нескольких апельси́нов.

  Sie presste den Saft aus mehreren Orangen.

• В фи́льме пришло́сь сде́лать не́сколько сокраще́ний.

  Der Film musste an mehreren Stellen gekürzt werden.

• Дра́ка зако́нчилась несколькими аре́стами.

  Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

• Кора́бль был наби́т со́тнями люде́й.

  Das Schiff war mit mehreren hundert Männern vollgestopft.

• Том не взял с собой ка́рту, так что через не́сколько часо́в хожде́ния по кру́гу мы останови́лись на полпути в никуда.

  Tom hat die Karte nicht mitgenommen, also landeten wir nach mehreren Stunden, in denen wir im Kreis gelaufen waren, mitten im Nirgendwo.

• Во́здух - э́то смесь из нескольких га́зов.

  Luft ist eine Mischung aus mehreren Gasen.

• Во́здух - э́то смесь нескольких га́зов.

  Luft ist eine Mischung aus mehreren Gasen.

• Но́вая моде́ль маши́ны прошла́ ряд испыта́ний.

  Das neue Automodell wurde mehreren Tests unterzogen.

• Том не говори́л со мной уже не́сколько дней.

  Tom hat seit mehreren Tagen nicht mit mir gesprochen.

• Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.

  Mitwirkende aus vielen Ländern, Sprach- und Kulturkreisen sprechen Esperanto zusätzlich zu ihrer Muttersprache und einer oder mehreren weiteren Sprachen.

• Я жду его уже кото́рый год.

  Ich warte schon seit mehreren Jahren auf ihn.

• Я уже не́сколько ме́сяцев не пил.

  Ich habe seit mehreren Monaten keinen Alkohol mehr getrunken.

• Мы мо́жем рассмотре́ть э́ту пробле́му с нескольких пози́ций.

  Wir können dieses Problem aus mehreren Blickwinkeln betrachten.

• Мы мо́жем рассмотре́ть э́ту пробле́му с нескольких сторо́н.

  Wir können dieses Problem von mehreren Seiten betrachten.

• Я здесь уже не́сколько часо́в рабо́таю.

  Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.

• Я уже не́сколько неде́ль ищу́ своего́ щенка́.

  Seit mehreren Wochen suche ich meinen Welpen.

• Я не ви́жу его уже не́сколько ме́сяцев.

  Ich habe ihn seit mehreren Monaten nicht gesehen.

• Он был успе́шен в нескольких областя́х.

  Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.

• Том сейчас на рабо́те в опа́ле после нескольких самово́льных отгу́лов.

  Tom ist bei der Arbeit nach mehreren unerlaubten freien Tagen unten durch.

• Мы ждем твоего́ появле́ния уже не́сколько часо́в.

  Wir warten schon seit mehreren Stunden darauf, dass du auftauchst.

• Я должен был сде́лать э́то не́сколько ме́сяцев назад.

  Ich hätte das schon vor mehreren Monaten tun sollen.

• Том задал один и тот же вопро́с ра́зным лю́дям.

  Tom stellte mehreren Leuten dieselbe Frage.

• Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.

  Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor mehreren Jahrhunderten lebten.

• Она перенесла́ многочи́сленные пласти́ческие опера́ции, включая увеличе́ние груди и корре́кцию фо́рмы но́са.

  Sie hat sich mehreren Schönheitsoperationen unterzogen, darunter Brustvergrößerungen und einer Nasenkorrektur.

• Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.

  Jedes Mal, wenn die Schulglocke läutete, starrte Iwan ins Leere und sabberte. Nach mehreren erfolglosen Versuchen, den bösen Geist auszutreiben, erkannten seine Eltern, dass er die Reinkarnation eines von Pawlows Hunden war.

• Я не ви́дел Тома в тече́ние нескольких неде́ль.

  Ich habe Tom seit mehreren Wochen nicht gesehen.

• Я с ней уже не́сколько ме́сяцев встреча́юсь.

  Ich gehe seit mehreren Monaten mit ihr aus.

• Мы с ней уже не́сколько ме́сяцев встреча́емся.

  Ich gehe seit mehreren Monaten mit ihr aus.

• Я полага́ю э́то весьма серьёзным по нескольким причи́нам.

  Ich halte das aus mehreren Gründen für sehr ernst.

• Где он? Я уже не́сколько часо́в ищу́.

  Wo ist er? Ich suche schon seit mehreren Stunden nach ihm.

• Где она? Я уже не́сколько часо́в ищу́.

  Wo ist sie? Ich suche schon seit mehreren Stunden nach ihr.

• Где оно? Я уже не́сколько часо́в ищу́.

  Wo ist es? Ich suche schon seit mehreren Stunden danach.

• Си́льный ветер в нескольких места́х переби́л электри́ческие провода.

  Der starke Wind durchtrennte die elektrischen Leitungen an mehreren Stellen.

• Мэри заме́тила, что Том не́сколько дней не бри́лся.

  Mary bemerkte, dass Tom sich seit mehreren Tagen nicht rasiert hatte.

• У Тома тако́й вид, будто он не́сколько дней не спал.

  Tom sieht aus, als hätte er seit mehreren Tagen nicht geschlafen.

• Я вас не́сколько неде́ль не ви́дел.

  Ich habe Sie seit mehreren Wochen nicht gesehen.

• Я тебя не́сколько неде́ль не ви́дел.

  Ich habe dich seit mehreren Wochen nicht gesehen.

• Том уже не́сколько неде́ль не ви́дел Мэри.

  Tom hat Mary seit mehreren Wochen nicht gesehen.

• Там есть маршру́тные авто́бусы, кото́рые остана́вливаются у нескольких оте́лей в То́кио.

  Es gibt einen Shuttle-Bus, der an mehreren Hotels in Tokyo hält.

• Э́то очень удиви́тельно по нескольким причи́нам.

  Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.

• Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.

  Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.

• Неме́цкий актёр Фриц Диц изве́стен росси́йским зри́телям тем, что во мно́гих кинофи́льмах сыгра́л роль Адольфа Гитлера.

  Der deutsche Schauspieler Fritz Diez ist russländischen Zuschauern damit bekannt, dass er Adolf Hitler in mehreren Spielfilmen dargestellt hat.

• Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.

  Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

• Э́тому я придаю́ большо́е значе́ние по мно́жеству причи́н.

  Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.

• Я воспринима́ю э́то очень серьёзно, исходя из мно́жества причи́н.

  Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.

• Вы зна́ете каких-нибудь писа́телей, кото́рые писали на нескольких языка́х?

  Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?

• Этот дом пустует уже несколько лет.

  Dieses Haus steht schon seit mehreren Jahren leer.

• Врачи борются с сепсисом уже несколько дней.

  Die Ärzte kämpfen bereits seit mehreren Tagen gegen die Sepsis.

• Экспансия компании продолжается уже несколько лет

  Die Expansion des Unternehmens dauert bereits seit mehreren Jahren an.

• Этот альянс существует уже несколько лет.

  Diese Allianz besteht bereits seit mehreren Jahren.

• Старая обивка кресла порвалась в нескольких местах.

  Der alte Bezug des Sessels ist an mehreren Stellen gerissen.

• После многократных попыток дверь всё же открылась.

  Nach mehreren Versuchen ging die Tür schließlich auf.

• Переговоры буксуют уже несколько месяцев

  Die Verhandlungen kommen schon seit mehreren Monaten nicht voran.

• Новый проект разрабатывается уже несколько месяцев

  Das neue Projekt wird bereits seit mehreren Monaten entwickelt.

• Нарыв болел уже несколько дней.

  Der Abszess tat schon seit mehreren Tagen weh.

• Эта тяжба длится уже несколько лет.

  Dieser Rechtsstreit dauert bereits seit mehreren Jahren an.

• Кризис назрел ещё несколько лет назад.

  Die Krise hatte sich schon vor mehreren Jahren angebahnt.

• Ткань вылиняла после нескольких стирок.

  Der Stoff ist nach mehreren Wäschen verblasst.

• Масонство появилось в Европе несколько веков назад.

  Die Freimaurerei entstand vor mehreren Jahrhunderten in Europa.

• Многомерный массив хранит данные в нескольких измерениях

  Ein mehrdimensionales Array speichert Daten in mehreren Dimensionen.

• Учёные развивают астробиологию уже несколько десятилетий.

  Wissenschaftler entwickeln die Astrobiologie seit mehreren Jahrzehnten weiter.

• Он занимается атлетизмом уже несколько лет.

  Er betreibt seit mehreren Jahren Bodybuilding.

• Мои джинсы начали выцветать после стирок.

  Meine Jeans begannen nach mehreren Wäschen auszubleichen.

• Германизация региона началась несколько веков назад.

  Die Germanisierung der Region begann vor mehreren Jahrhunderten.

• Он увлекается гидропоникой уже несколько лет.

  Er interessiert sich seit mehreren Jahren für Hydroponik.

• Он увлекается гипнотизмом уже несколько лет

  Er interessiert sich seit mehreren Jahren für Hypnose.

• Конфедеративное государство состояло из нескольких республик

  Der konföderative Staat bestand aus mehreren Republiken.

• Он изучает конфуцианство уже несколько лет.

  Er beschäftigt sich seit mehreren Jahren mit dem Konfuzianismus.

• Он несколько лет борется с лейкозом.

  Er kämpft seit mehreren Jahren gegen die Leukämie.

• Лесоразработки ведутся здесь уже несколько десятилетий.

  Hier wird seit mehreren Jahrzehnten Holz eingeschlagen.

• Прибор фиксирует частицы размером в несколько миллимикронов.

  Das Gerät erfasst Partikel von mehreren Millimikron Größe.

• Каждое слово состоит из нескольких морфем.

  Jedes Wort besteht aus mehreren Morphemen.

• Он недомогает уже несколько дней.

  Er fühlt sich seit mehreren Tagen nicht wohl.

• Этот завод считается нерентабельным уже несколько лет.

  Dieses Werk gilt seit mehreren Jahren als unrentabel.

• После обморожения возникла омертвелость нескольких пальцев ноги.

  Nach der Erfrierung trat an mehreren Zehen eine Gewebsnekrose auf.

• Оседлость этого народа началась несколько веков назад.

  Die Sesshaftigkeit dieses Volkes begann vor mehreren Jahrhunderten.

• Текст требует поправления в нескольких местах.

  Der Text muss an mehreren Stellen korrigiert werden.

• Предплюсна состоит из нескольких мелких костей.

  Die Fußwurzel besteht aus mehreren kleinen Knochen.

• Равелин был построен несколько веков назад.

  Die Dreiecksschanze wurde vor mehreren Jahrhunderten erbaut.

• Мачту укрепили несколькими расчалками.

  Der Mast wurde mit mehreren Abspannseilen verstärkt.

• Старое здание реконструируется уже несколько месяцев.

  Das alte Gebäude wird seit mehreren Monaten rekonstruiert.

• Секционный дом состоит из нескольких отдельных блоков.

  Ein Fertighaus aus Modulen besteht aus mehreren einzelnen Einheiten.

• Наш завод работает вместе с несколькими смежниками.

  Unser Werk arbeitet mit mehreren Zulieferbetrieben zusammen.

• Тревога снедает его уже несколько дней.

  Die Angst quält ihn schon seit mehreren Tagen.

• Каша упревает в печи несколько часов.

  Der Brei schmort seit mehreren Stunden im Ofen.

• Набор инструментов комплектуется отдельными коробками.

  Das Werkzeugset wird in mehreren separaten Kartons geliefert.

• Мы скомпоновали план урока из нескольких тем.

  Wir stellten den Unterrichtsplan aus mehreren Themen zusammen.

• Лесоразработка в этом районе идёт уже несколько лет.

  In diesem Gebiet wird bereits seit mehreren Jahren Holz eingeschlagen.

• Наш завод работает с несколькими давальцами.

  Unser Werk arbeitet mit mehreren Rohstofflieferanten.

• Механизм разработался только после нескольких попыток запуска.

  Der Mechanismus lief erst nach mehreren Startversuchen richtig.

• Компания уже несколько лет спонсирует местную футбольную команду.

  Das Unternehmen sponsert die örtliche Fußballmannschaft bereits seit mehreren Jahren.