möglichen russisch

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

Beispiele

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Я пыта́лся убеди́ть его все́ми возмо́жными спо́собами.

  Ich habe versucht, ihn mit allen möglichen Mitteln zu überzeugen.

• Бы́ли испробованы все возмо́жные спо́собы.

  Alle möglichen Methoden wurden ausprobiert.

• В её лаборато́рии можно бы́ло найти́ все наиболее смерте́льные я́ды.

  In ihrem Labor konnte man alle möglichen tödlichsten Gifte finden.

• Мы испро́бовали все возмо́жные спо́собы.

  Wir haben alle möglichen Mittel ausprobiert.

• Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.

  Seine Abwesenheit ließ alle möglichen Gerüchte entstehen.

• Том специали́ст по всевозмо́жным и́грам.

  Tom ist Spezialist für alle möglichen Spiele.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ все́ми возмо́жными спо́собами.

  Wir müssen einen Krieg mit allen möglichen Mitteln verhindern.

• Мы до́лжны любы́ми возмо́жными спо́собами не допусти́ть войны.

  Wir müssen mit allen möglichen Mitteln verhindern, dass es zu einem Krieg kommt.

• Ви́жу возмо́жного проти́вника.

  Ich habe einen möglichen Feind im Visier.

• Всё к лу́чшему в э́том лу́чшем из миро́в.

  Alles ist zum Besten in der besten aller möglichen Welten.

• Он иска́л любы́е возмо́жные сре́дства для побе́га.

  Er suchte nach allen möglichen Mitteln zur Flucht.

• Я чита́ю все кни́ги подря́д.

  Ich lese alle möglichen Bücher.

• Э́то одно из возмо́жных объясне́ний.

  Das ist eine der möglichen Erklärungen.

• Каки́е есть возмо́жные побо́чные эффе́кты?

  Welche möglichen Nebenwirkungen gibt es?

• Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.

  Wir sind uns der möglichen Schwierigkeiten bewusst.

• Мы в ку́рсе возмо́жных тру́дностей.

  Wir wissen über die möglichen Schwierigkeiten Bescheid.

• Надо рассмотре́ть все возмо́жные после́дствия.

  Man muss alle möglichen Folgen untersuchen.

• Если э́то лу́чший из миро́в, каковы́ же тогда остальные?

  Wenn dies die beste aller möglichen Welten ist, wie sind dann die anderen?

• Дети лю́бят чипсы со всем подря́д.

  Kinder lieben Chips zu allem möglichen.

• Не стесня́йтесь задава́ть мне любы́е вопро́сы.

  Scheuen Sie sich nicht, mir alle möglichen Fragen zu stellen.

• Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля.

  Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!

• Лю́ди болта́ют вся́кую чушь.

  Die Leute reden allen möglichen Unsinn.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.

• На столе́ лежа́ли вся́кие кни́ги.

  Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.

• На вокза́ле ви́дишь вся́ких люде́й.

  Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.

• На вокза́ле каки́х только люде́й не уви́дишь.

  Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.

• Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.

  Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• Договор должен предусмотреть все возможные риски.

  Der Vertrag sollte alle möglichen Risiken berücksichtigen.

• Соседка вечно хаяла всех подряд.

  Die Nachbarin schimpfte ständig über alle möglichen Leute.

• Нужда подвигала его искать любую работу.

  Die Not trieb ihn dazu, nach jeder möglichen Arbeit zu suchen.

• Он пошёл на разные ухищрения, чтобы попасть внутрь.

  Er griff zu allen möglichen Tricks, um hineinzukommen.

• Он смог просчитать все возможные варианты заранее.

  Er konnte alle möglichen Varianten im Voraus durchrechnen.

• Не надо рассылать это письмо всем подряд.

  Du musst diesen Brief nicht an alle möglichen Leute verschicken.

• Учёные отметили множественность возможных решений проблемы.

  Die Wissenschaftler stellten die Vielfalt der möglichen Lösungen für das Problem fest.

• Власти предупредили о возможном затоплении улиц.

  Die Behörden warnten vor einer möglichen Überflutung der Straßen.

• Специалист просчитывает возможные последствия решения.

  Der Fachmann berechnet die möglichen Folgen der Entscheidung.

• Она бессовестно врала всем подряд.

  Sie log unverschämt alle möglichen Leute an.

• Список аргументов исчерпывает все возможные варианты.

  Die Liste der Argumente deckt alle möglichen Varianten ab.

• Она известная отгадчица всех загадок.

  Sie ist eine bekannte Rätsellöserin für alle möglichen Rätsel.

• Я перечувствовал все возможные страхи за поездку.

  Während der Reise habe ich alle möglichen Ängste durchlebt.

• Он ищет любой повод для прицепки.

  Er sucht nach jedem möglichen Anlass für Nörgelei.

• Учёные предупредили о возможном селе.

  Wissenschaftler warnten vor einer möglichen Schlammlawine.

• Риск не соизмерим с возможной выгодой.

  Das Risiko steht in keinem angemessenen Verhältnis zum möglichen Nutzen.

• Такие меры упреждают возможные ошибки.

  Solche Maßnahmen beugen möglichen Fehlern vor.

• Кокет улыбался всем подряд, желая понравиться.

  Der Geck lächelte alle möglichen Leute an, weil er ihnen gefallen wollte.

• Он вечно отмазывается от работы разными предлогами.

  Er redet sich ständig mit allen möglichen Ausreden vor der Arbeit heraus.

• Соседи часто советуются со старожилкой по любым вопросам.

  Die Nachbarn holen sich in allen möglichen Fragen oft den Rat der Alteingesessenen.

• Он транжирит деньги на всякую ерунду.

  Er verschwendet sein Geld für allen möglichen Unsinn.

• Он напридумывал себе всяких проблем.

  Er dachte sich alle möglichen Probleme aus.

• Он был предупреждён о возможной опасности заранее.

  Er war im Voraus vor der möglichen Gefahr gewarnt worden.

• Ругавший всех подряд начальник наконец успокоился.

  Der Chef, der alle möglichen Leute beschimpft hatte, beruhigte sich schließlich.

• Мы разработали план, предусматривающий все возможные риски.

  Wir haben einen Plan entwickelt, der alle möglichen Risiken berücksichtigt.

• Клянувший всех подряд сосед наконец успокоился.

  Der Nachbar, der alle möglichen Leute verflucht hatte, beruhigte sich schließlich.

• Соседка, бранящая всех подряд, вышла во двор.

  Die Nachbarin, die alle möglichen Leute beschimpfte, ging in den Hof.

• Люди, городящие всякую чепуху, меня утомляют.

  Leute, die allen möglichen Unsinn daherreden, ermüden mich.

• Трахающий всех подряд герой быстро надоел зрителям.

  Der Held, der alle möglichen Leute fickte, ging den Zuschauern schnell auf die Nerven.

• Сосед, наплётший про меня всякой ерунды, потом извинялся.

  Der Nachbar, der allen möglichen Unsinn über mich erzählt hatte, entschuldigte sich später.

• Гневающийся начальник кричал на всех подряд.

  Der wütende Chef schrie alle möglichen Leute an.

• Начальник, выругавший всех подряд, ушёл из офиса.

  Der Chef, der alle möglichen Leute beschimpft hatte, verließ das Büro.

• Гадалка, погадавшая всем подряд, устала к вечеру.

  Die Wahrsagerin, die allen möglichen Leuten die Zukunft vorausgesagt hatte, war am Abend müde.

• Ярившийся начальник кричал на всех подряд.

  Der wütende Chef schrie alle möglichen Leute an.

• Влопавшийся в долги студент искал любую работу.

  Der Student, der sich verschuldet hatte, suchte nach jeder möglichen Arbeit.

• Он оказался человеком, налгавшим всем подряд.

  Es stellte sich heraus, dass er alle möglichen Leute angelogen hatte.

• Окрысившийся сосед начал кричать на всех подряд.

  Der wütend gewordene Nachbar begann, alle möglichen Leute anzuschreien.

• Перевооружавшая свою армию страна готовилась к возможной войне.

  Das Land, das seine Armee wieder aufrüstete, bereitete sich auf einen möglichen Krieg vor.

• Он был человеком, переряжавшим героя во все возможные костюмы.

  Er war jemand, der die Figur in alle möglichen Kostüme steckte.

• Он был известен как человек, плутовавший в любых сделках.

  Er war dafür bekannt, bei allen möglichen Geschäften zu betrügen.

• Рядом сидел парень, подкалывающий всех подряд.

  Neben uns saß ein Typ, der alle möglichen Leute aufzog.

• Командир отдал приказ, упреждавший возможное нападение.

  Der Kommandant gab einen Befehl, der einem möglichen Angriff zuvorkam.

• Это прокидывающий всех подрядчик, лучше с ним не работать.

  Dieser Auftragnehmer lässt alle möglichen Leute im Stich – mit ihm arbeitet man besser nicht.

• Обкушенный друг рассказывал всякую чепуху

  Mein bekiffter Freund erzählte allen möglichen Unsinn.

• Напридумывавший разных страхов ребёнок не мог заснуть.

  Das Kind, das sich alle möglichen Ängste ausgemalt hatte, konnte nicht einschlafen.

• Он устал от вседневной суеты в офисе.

  Er ist des alltäglichen Trubels im Büro müde.

• Синоптики предупредили о возможной суперячейке.

  Die Meteorologen warnten vor einer möglichen Superzelle.

• Говорят, он раньше хавал разные таблетки.

  Man sagt, dass er früher alle möglichen Tabletten genommen hat.