löste russisch

разреша́вшийся
erlaubt, gestattet, der erlaubt wurde
gelöst werdend, der gelöst wurde, der sich löste
расцепля́вший
der/die/das entkuppelte, der/die/das abkoppelte, der/die/das löste
реша́вший
entscheidend, bestimmend, der/die entschied/bestimmte
lösend, klärend, der/die löste/klärte
кощу́нственный
lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos
поро́чить
verleumden lästern
похотли́вый
geil
lüstern, wollüstig
по́хоть
Geilheit
Lüsternheit, sinnliche Gier
Lust
кощу́нство
Lästerung
хули́ть
schmähen, tadeln, lästern
па́дкий
lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig
лоск
Lüster
плотоя́дный
fleischfressend
lüstern, wollüstig, gierig
богоху́льствовать
Gott lästern, ketzen
ехи́дна
Ameisenigel, Schnabeligel
Schwarzotter
Lästerer, Giftschleuder, Lästermaul, Spötter, Wadenbeißer
злопыха́тель
hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch
злосло́вие
Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit
злосло́вить
lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen
кощу́нствовать
lästern
нау́шничать
lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen
посрамля́ться
sich blamieren, sich bloßstellen, sich lächerlich machen
похотли́вость
Lüsternheit, Geilheit
кощу́нственно
lästerlich, gotteslästerlich, entweihend, sakrilegisch
сладостра́стность
Wollust, Sinnlichkeit, Lüsternheit
чести́ть
(jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern
ehren, hochhalten
наклевета́ть
verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen
богоху́льствующий
lästernd, gotteslästerlich
вожделе́вший
lüstern, begehrend
вожделе́ющий
begehrend, lüstern, gierig
кощу́нствующий
lästerlich, gotteslästerlich, sakrilegisch
ма́сленный
ölig, butterig, fetthaltig
Öl- (wie in Ölmalerei)
lüstern, lasziv, schmierig (Blick)
перемыва́вший
der/die/das alles wusch, der/die/das wieder wusch
der/die/das lästerte, der/die/das Gerüchte verbreitete
перемыва́ющий
wiederwaschend, nochmals waschend, alles waschend
tratschend, lästernd, verleumdend

Beispiele

Он легко реши́л э́ту зада́чу.
Er löste diese Aufgabe mit Leichtigkeit.
Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.
Ihr ganzes eingebildetes Glück löste sich in einem Augenblick auf.
Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс.
Die Nachricht von der Katastrophe löste öffentliche Beunruhigung aus.
Он легко реши́л все зада́чи.
Er löste alle diese Aufgaben mit Leichtigkeit.
Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.
Das Regal löste sich, und alle Bücher purzelten auf Vasja.
Так я разреши́л пробле́му.
So löste ich das Problem.
Моя́ мечта́ раста́яла как дым.
Mein Traum löste sich in Rauch auf.
Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.
Der Zauberer schwang seinen Zauberstab und löste sich in Luft auf.
Он реши́л тру́дную зада́чу.
Er löste die schwierige Aufgabe.
Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.
Seine Entdeckung löste eine Revolution im Transportwesen aus.
Он быстро раствори́лся в толпе́.
Er löste sich schnell in der Menge auf.
Я расторгнул помо́лвку.
Ich löste die Verlobung auf.
Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.
Die Auswahl von Conchita Wurst für den Eurovision Song Contest 2014 löste in Österreich heftige Kontroversen aus.
Он реши́л пробле́му с лёгкостью.
Er löste das Problem mit Leichtigkeit.
Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.
Ihr kleiner Protest löste Massendemonstrationen aus.
Землетрясе́ние вы́звало мо́щное цунами.
Das Erdbeben löste einen starken Tsunami aus.
Его предложе́ние вы́звало дебаты, кото́рые продолжа́лись в тече́ние года.
Sein Vorschlag löste eine Debatte aus, die ein Jahr lang andauerte.
Он реши́л пробле́му без труда́.
Er löste das Problem mühelos.
Он без труда́ реши́л пробле́му.
Er löste das Problem mühelos.
Э́то вы́звало цепную реа́кцию.
Das löste eine Kettenreaktion aus.
Она с лёгкостью реши́ла зада́чу.
Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
Сове́тский Сою́з распа́лся в 1991 году.
Die Sowjetunion löste sich 1991 auf.
Техноло́гия реши́ла мно́жество пробле́м.
Die Technologie löste viele der Probleme.
Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.
Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.
Поли́ция разогнала́ толпу́.
Die Polizei löste die Menge auf.
От её пояса ве́рности в аэропо́рту срабо́тал металлодетектор.
Ihr Keuschheitsgürtel löste am Flughafen den Metalldetektor aus.
Том раста́ял в темноте́.
Tom löste sich in der Dunkelheit auf.
Он легко реши́л э́ту сло́жную пробле́му.
Er löste das schwierige Problem leicht.
Толпа́ быстро рассе́ялась.
Die Menge löste sich schnell auf.
Том разгада́л та́йну.
Tom löste das Rätsel.
Дымок медленно растаял в воздухе.
Das Rauchwölkchen löste sich langsam in der Luft auf.
Лодка отделилась от берега.
Das Boot löste sich vom Ufer.
Кусок краски отделился от стены.
Ein Stück Farbe löste sich von der Wand.
Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.
Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.
Этот телефон вызвал настоящий бум продаж
Dieses Handy löste einen regelrechten Verkaufsboom aus.
Это толкование закона вызвало много споров
Diese Auslegung des Gesetzes löste viele Diskussionen aus.
Смещение директора вызвало недовольство сотрудников.
Die Absetzung des Direktors löste Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern aus.
Мальчик остроумно решил трудную задачу.
Der Junge löste die schwierige Aufgabe auf kluge Weise.
Она быстро решила задачку в тетради.
Sie löste die Aufgabe schnell in ihrem Heft.
Это решение вызвало беспрецедентный резонанс в обществе
Diese Entscheidung löste in der Gesellschaft ein beispielloses Echo aus.
Патрубок отсоединился от двигателя машины
Der Schlauchstutzen löste sich vom Motor des Autos.
Этот фельетон вызвал скандал в городе.
Dieser satirische Artikel löste in der Stadt einen Skandal aus.
Статья Антонюка вызвала много споров.
Antonjuks Artikel löste viele Kontroversen aus.
Сосредоточение войск на границе вызвало тревогу
Die Konzentration von Truppen an der Grenze löste Besorgnis aus.
Присоединение новой территории вызвало споры в обществе.
Die Angliederung des neuen Gebiets löste gesellschaftliche Kontroversen aus.
Он шутя решил эту трудную задачу.
Er löste diese schwierige Aufgabe spielend.
Пакт о ненападении вызвал споры среди историков.
Der Nichtangriffspakt löste unter Historikern Kontroversen aus.
Он играючи решил трудную задачу
Er löste die schwierige Aufgabe spielend.
Опубликование статьи вызвало много споров в обществе.
Die Veröffentlichung des Artikels löste in der Gesellschaft viele Diskussionen aus.
Перераспределение земли вызвало споры среди фермеров.
Die Neuverteilung des Landes löste unter den Bauern Streit aus.
Она отрешилась от прошлого и начала жить заново.
Sie löste sich von der Vergangenheit und begann ein neues Leben.
Толпа у входа быстро рассосалась после концерта.
Die Menschenmenge am Eingang löste sich nach dem Konzert schnell auf.
Партийность документа сразу вызвала споры.
Der parteipolitische Charakter des Dokuments löste sofort Streit aus.
Легализация оружия вызвала бурные споры в обществе.
Die Legalisierung von Waffen löste heftige gesellschaftliche Debatten aus.
Переименование улицы вызвало споры среди жителей.
Die Umbenennung der Straße löste unter den Anwohnern Streit aus.
Национализация заводов вызвала много споров.
Die Nationalisierung der Fabriken löste viele Diskussionen aus.
Публичная экзекуция вызвала гнев у народа
Die öffentliche Exekution löste den Zorn des Volkes aus.
Она развела марганцовку в тёплой воде.
Sie löste Kaliumpermanganat in warmem Wasser auf.
Ваучерная система вызвала много споров тогда
Das Gutscheinsystem löste damals viele Diskussionen aus.
Централизация власти вызвала много споров.
Die Zentralisierung der Macht löste viele Diskussionen aus.
Он выкупал машину из залога.
Er löste das Auto aus dem Pfand aus.
Экспроприация земель вызвала недовольство местных жителей.
Die Enteignung der Ländereien löste unter den Einheimischen Unzufriedenheit aus.
Его истолкование закона вызвало споры.
Seine Auslegung des Gesetzes löste Kontroversen aus.
Этот биль вызвал споры в обществе.
Dieser Gesetzentwurf löste gesellschaftliche Kontroversen aus.
Ужесточение контроля вызвало недовольство рабочих.
Die Verschärfung der Kontrollen löste Unzufriedenheit unter den Arbeitern aus.
Репрессивная политика вызвала недовольство народа.
Die repressive Politik löste Unzufriedenheit in der Bevölkerung aus.
Художник растворил гуммиарабик в воде.
Der Künstler löste Gummiarabikum in Wasser auf.
Послед отделился без осложнений.
Die Plazenta löste sich ohne Komplikationen.
Головастый парень быстро решил задачу.
Der schlaue junge Mann löste die Aufgabe schnell.
Его шутка вызвала гомерический смех
Sein Witz löste homerisches Gelächter aus.
Бабушка отоварила купоны в универмаге.
Oma löste ihre Gutscheine im Kaufhaus ein.
Парок медленно растворялся в холодном воздухе.
Das Dämpfchen löste sich langsam in der kalten Luft auf.
Демонтаж памятника вызвал споры в городе.
Die Demontage des Denkmals löste in der Stadt eine Kontroverse aus.
Этот демарш вызвал бурную реакцию в прессе.
Dieser Schritt löste in der Presse heftige Reaktionen aus.
Мальчик сосредоточенно решал задачу по математике.
Der Junge löste konzentriert eine Matheaufgabe.
Реформа вызвала серьёзные социально-политические споры.
Die Reform löste ernsthafte gesellschaftspolitische Auseinandersetzungen aus.
Новый догмат вызвал споры среди богословов.
Das neue Dogma löste unter den Theologen Debatten aus.
Отнесение этого случая к правилу вызвало споры.
Die Zuordnung dieses Falls zu der Regel löste Diskussionen aus.
Новое районирование города вызвало много споров.
Die neue Gebietseinteilung der Stadt löste viele Kontroversen aus.
Аннексия территории вызвала международный протест.
Die Annexion des Gebiets löste internationale Proteste aus.
Антиисторизм этой теории вызвал много споров.
Das ahistorische Vorgehen dieser Theorie löste viele Kontroversen aus.
Студент решил задачу с биквадратом за минуту.
Der Student löste die Aufgabe mit einem Biquadrat in einer Minute.
Внутриполитический кризис вызвал много споров.
Die innenpolitische Krise löste zahlreiche Diskussionen aus.
Военизация общества вызвала тревогу у людей.
Die Militarisierung der Gesellschaft löste bei den Menschen Besorgnis aus.
Такая вульгаризация идеи вызвала бурные споры среди учёных.
Eine solche Vulgarisierung der Idee löste unter den Wissenschaftlern heftige Debatten aus.
Он растворил гипосульфит в теплой воде.
Er löste das Fixiersalz in warmem Wasser auf.
Денационализация вызвала бурные споры в парламенте.
Die Privatisierung löste heftige Debatten im Parlament aus.
Денонсация соглашения вызвала много споров.
Die Aufkündigung des Abkommens löste zahlreiche Kontroversen aus.
Она растворила желатин в тёплой воде.
Sie löste die Gelatine in warmem Wasser auf.
Его изуверский поступок вызвал ужас у соседей.
Seine grausame Tat löste bei den Nachbarn Entsetzen aus.
Полиция разогнала манифестацию в центре города.
Die Polizei löste die Kundgebung im Stadtzentrum auf.
Милитаризация региона вызвала тревогу во всём мире.
Die Militarisierung der Region löste weltweit Besorgnis aus.
Монополизация рынка вызвала недовольство мелких предпринимателей.
Die Monopolisierung des Marktes löste bei den Kleinunternehmern Unzufriedenheit aus.
Наторелый мастер быстро решил сложную задачу.
Der erfahrene Handwerker löste die schwierige Aufgabe schnell.
Инженер, решавший техническую проблему, нашёл простое решение.
Der Ingenieur, der das technische Problem löste, fand eine einfache Lösung.
Размешиваемый ложкой сахар быстро растворился.
Der mit einem Löffel umgerührte Zucker löste sich schnell auf.
Роскошь, пресыщавшая гостей, вызывала у них лёгкую скуку.
Der Luxus, der die Gäste übersättigte, löste bei ihnen leichte Langeweile aus.
Алкоголь, разнуздывающий гостей, лился рекой на вечеринке.
Auf der Party floss der Alkohol in Strömen und löste die Hemmungen der Gäste.
Регион, самоопределявшийся тогда, вызвал споры между странами.
Die Region, die damals über ihren eigenen Status bestimmte, löste Streitigkeiten zwischen den Ländern aus.
Туман, клубимый утренним ветерком, медленно рассеивался.
Der vom morgendlichen Lüftchen aufgewirbelte Nebel löste sich langsam auf.