kennenlernen russisch

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• познако́миться

  kennenlernen

  bekannt werden

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• знако́миться

  kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

  sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

• позна́ть

  erkennen, ergründen, Kenntnisse erwerben, kennenlernen, erfahren

  erfahren, erleben, durchmachen, kennenlernen, kennen lernen

• познава́ть

  geistig durchdringen, sich geistig zu eigen machen

  erkennen, ergründen, sich aneignen

  kennenlernen, kennen lernen

  erleben, durchmachen

• изна́ть

  genau kennen, durch und durch kennen

  gründlich erforschen, genau kennenlernen

• позна́ться

  bekannt werden; erkannt werden

  einander kennenlernen

• знако́мившийся

  der sich bekannt machte, der sich kennenlernte, sich bekannt machend, sich kennenlernend

• знако́мящийся

  sich bekannt machend, sich kennenlernend

Beispiele

• Я хоте́л бы узна́ть тебя получше.

  Ich möchte dich besser kennenlernen.

• Я всегда хоте́л с Вами познако́миться.

  Ich wollte Sie schon immer kennenlernen.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Ка́ждый хо́чет с тобой познако́миться; ты знамени́т.

  Jeder möchte dich kennenlernen; du bist berühmt.

• Ка́ждый хо́чет с тобой познако́миться; ты знамени́та.

  Jeder möchte dich kennenlernen; du bist berühmt.

• Я её не зна́ю и знать не хочу́.

  Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.

• Ми́стер Ичиро Фукуока, мой бли́зкий друг, очень хоте́л бы с вами познако́миться.

  Herr Ichiro Fukuoka, ein enger Freund von mir, würde Sie sehr gerne kennenlernen.

• Могу́ ли я познако́миться с тобой?

  Darf ich dich kennenlernen?

• Он хо́чет с тобой познако́миться.

  Er will dich kennenlernen.

• Он хо́чет с Вами познако́миться.

  Er will Sie kennenlernen.

• Есть один челове́к, кото́рый хо́чет с тобой познако́миться.

  Es gibt jemanden, der dich kennenlernen möchte.

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Я хочу́ с ним познако́миться.

  Ich möchte ihn kennenlernen.

• Я хочу́ с ней познако́миться.

  Ich möchte sie kennenlernen.

• Я не хочу́ встреча́ться с Вашими роди́телями.

  Ich möchte Ihre Eltern nicht kennenlernen.

• Я не хочу́ встреча́ться с твои́ми роди́телями.

  Ich möchte deine Eltern nicht kennenlernen.

• Я не зна́ю мэ́ра, но хоте́л бы с ним познако́миться.

  Ich kenne den Bürgermeister nicht, würde ihn aber gern kennenlernen.

• Нам следует узна́ть друг дру́га получше.

  Wir sollten uns ein bisschen besser kennenlernen.

• Том хоте́л с тобой познако́миться.

  Tom wollte dich kennenlernen.

• Том хоте́л с вами познако́миться.

  Tom wollte Sie kennenlernen.

• Я хоте́л бы познако́миться с тобой поближе.

  Ich möchte dich besser kennenlernen.

• Я хоте́л бы познако́миться с вами поближе.

  Ich möchte Sie besser kennenlernen.

• Я хоте́л бы узна́ть Вас получше.

  Ich möchte Sie besser kennenlernen.

• Я всегда хоте́л познако́миться с твои́м мла́дшим бра́том.

  Ich wollte schon immer deinen jüngeren Bruder kennenlernen.

• Том хо́чет узна́ть Мэри поближе.

  Tom möchte Mary näher kennenlernen.

• Том очень хоте́л с тобой познако́миться.

  Tom wollte dich unbedingt kennenlernen.

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich sagte: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Zunächst wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Ein paar Minuten vergingen, bevor sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich würde dich vorher gerne besser kennenlernen.“

• Не надо отча́иваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встре́тишь.

  Verzweifle nicht. Du wirst bestimmt noch jemand anderen kennenlernen.

• Я бы с удово́льствием познако́мился с То́мом.

  Ich würde Tom sehr gerne kennenlernen.

• Том хоте́л со мной познако́миться.

  Tom wollte mich kennenlernen.

• Том хоте́л познако́миться с Мэри.

  Tom wollte Mary kennenlernen.

• Том и Мэри хотя́т с тобой познако́миться.

  Tom und Mary möchten dich kennenlernen.

• Я хоте́л бы познако́миться с сестро́й Тома.

  Ich würde gern Toms Schwester kennenlernen.

• Я определённо хочу́ познако́миться с Мэри. Я ду́маю, что она очень привлека́тельная.

  Ich möchte Mary unbedingt kennenlernen. Ich denke, dass sie sehr sympathisch ist.

• Он хоте́л со мной познако́миться.

  Er wollte mich kennenlernen.

• Она хоте́ла с тобой познако́миться.

  Sie wollte dich kennenlernen.

• Она хоте́ла с Вами познако́миться.

  Sie wollte Sie kennenlernen.

• Она хоте́ла со мной познако́миться.

  Sie wollte mich kennenlernen.

• Он хоте́л с тобой познако́миться.

  Er wollte dich kennenlernen.

• Он хоте́л с Вами познако́миться.

  Er wollte Sie kennenlernen.

• Я хочу́, чтобы они с тобой познако́мились.

  Ich möchte, dass sie dich kennenlernen.

• Я хочу́, чтобы они с вами познако́мились.

  Ich möchte, dass sie Sie kennenlernen.

• Сего́дня вечером я познако́млюсь с роди́телями Тома.

  Heute Abend werde ich Toms Eltern kennenlernen.

• Я заста́л только двоих из мои́х праба́бушек и прадедушек.

  Nur zwei meiner Urgroßeltern lebten lange genug, dass ich sie noch kennenlernen konnte.

• Я хоте́л бы познако́миться с отцо́м Тома.

  Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.

• Я хочу́, чтобы вы познако́мились с ним.

  Ich möchte, dass Sie ihn kennenlernen.

• Я бы хоте́л познако́миться с твое́й ста́ршей сестро́й.

  Ich würde gern deine ältere Schwester kennenlernen.

• Они хотя́т познако́миться с тобой.

  Sie wollen dich kennenlernen.

• Они хотя́т познако́миться с вами.

  Sie wollen Sie kennenlernen.

• Я хочу́ познако́миться с твое́й ста́ршей сестро́й.

  Ich möchte deine ältere Schwester kennenlernen.

• Я хочу́ познако́миться с вашей ста́ршей сестро́й.

  Ich möchte Ihre ältere Schwester kennenlernen.

• Я давно хоте́ла с тобой познако́миться.

  Ich wollte dich schon lange kennenlernen.

• Мэри сказа́ла мне, что хо́чет познако́миться с мои́ми роди́телями.

  Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.

• Том сказа́л мне, что хо́чет познако́миться с мои́ми роди́телями.

  Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.

• Мы хоти́м познако́миться с То́мом.

  Wir wollen Tom kennenlernen.

• Я хоте́л бы с ними познако́миться.

  Ich würde sie gerne kennenlernen.

• Я хоте́л бы с ней познако́миться.

  Ich würde sie gerne kennenlernen.

• Я наде́ялся, что мы могли́ бы узна́ть друг дру́га получше.

  Ich hatte gehofft, dass wir uns ein wenig besser kennenlernen könnten.

• Хо́чешь познако́миться с То́мом?

  Möchtest du Tom kennenlernen?

• Хоти́те познако́миться с То́мом?

  Möchten Sie Tom kennenlernen?

• Том хо́чет познако́миться с Мэри.

  Tom möchte Mary kennenlernen.

• Я хочу́, чтобы вы познако́мились с То́мом.

  Ich möchte, dass Sie Tom kennenlernen.

• Тебе нужно познако́миться с То́мом.

  Du musst Tom kennenlernen.

• Вам нужно познако́миться с То́мом.

  Sie müssen Tom kennenlernen.

• Том хо́чет с тобой познако́миться.

  Tom möchte dich kennenlernen.

• Том хо́чет с вами познако́миться.

  Tom möchte Sie kennenlernen.

• Я бы очень хоте́л познако́миться с То́мом.

  Ich würde Tom sehr gerne kennenlernen.

• Том сказа́л мне, что хо́чет познако́миться с Мэри.

  Tom sagte mir, dass er Mary kennenlernen wollte.

• Я хоте́л бы познако́миться с То́мом.

  Ich würde Tom gern kennenlernen.

• Я хоте́л бы встре́титься с его отцо́м.

  Ich würde gern seinen Vater kennenlernen.

• Мы хоти́м с ними познако́миться.

  Wir wollen sie kennenlernen.

• Мы хоти́м с ним познако́миться.

  Wir wollen ihn kennenlernen.

• Мы хоти́м с ней познако́миться.

  Wir wollen sie kennenlernen.

• Я хочу́ с ними познако́миться.

  Ich will sie kennenlernen.

• Мы хоти́м с тобой познако́миться.

  Wir wollen dich kennenlernen.

• Мы хоти́м с вами познако́миться.

  Wir wollen Sie kennenlernen.

• Я хоте́л бы узна́ть тебя лу́чше.

  Ich möchte dich besser kennenlernen.

• Мария, должно быть, очень прия́тная же́нщина. С удово́льствием бы с ней познако́мился!

  Maria muss eine sehr sympathische Frau sein. Die würde ich gern mal kennenlernen!

• Я хоте́л бы узна́ть тебя немного лу́чше.

  Ich möchte dich ein wenig besser kennenlernen.

• Рома́н повеству́ет исто́рию двух челове́к, кото́рые познако́мились после оконча́ния Второй Мирово́й Войны.

  Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.

• Здорово, что мы наконец-то познако́мились.

  Schön, dass wir uns endlich kennenlernen.

• Я был бы на самом де́ле очень рад с ним познако́миться.

  Ich würde ihn wirklich sehr gerne kennenlernen.

• Я был бы на самом де́ле очень рад с ними познако́миться.

  Ich würde sie wirklich sehr gerne kennenlernen.

• Я был бы на самом де́ле очень рад с ней познако́миться.

  Ich würde sie wirklich sehr gerne kennenlernen.

• Том прие́хал в Бостон знако́миться с роди́телями свое́й неве́сты.

  Tom ist zu einem Kennenlernen mit den Eltern seiner Braut nach Boston gekommen.

• Том прие́хал в Бостон, чтобы познако́миться с роди́телями свое́й неве́сты.

  Tom ist zu einem Kennenlernen mit den Eltern seiner Braut nach Boston gekommen.

• Мы встретились на институтском вечере знакомств.

  Wir trafen uns beim Institutsabend zum Kennenlernen.

• После знакомства завязалась крепкая переписка.

  Nach dem Kennenlernen entwickelte sich ein reger Briefwechsel.

• Наслышавшийся о его успехах, я захотел с ним познакомиться.

  Nachdem ich viel über seine Erfolge gehört hatte, wollte ich ihn kennenlernen.