kategorisch russisch

• реши́тельный

  entschlossen, entschieden

  entscheidend

  kategorisch, fest

• реши́тельно

  entschlossen, entschieden, fest

  kategorisch, absolut

• категори́чески

  kategorisch, entschieden, glattweg

  ausdrücklich, strikt, streng

• на́чисто

  rein, ins Reine

  völlig, ganz und gar, restlos

  glattweg, kategorisch

• категори́чный

  bestimmt, kategorisch, schroff

• наотре́з

  kategorisch

• категори́ческий

  kategorisch

• безапелляцио́нный

  kategorisch

• доктора́льный

  oberlehrerhaft, kategorisch

Beispiele

• Я категорически отказа́лся.

  Ich lehnte kategorisch ab.

• Я наотрез отказа́лся.

  Ich lehnte kategorisch ab.

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Gestern habe ich Hiromi um ein Date gebeten, aber sie hat mein Angebot kategorisch abgelehnt.

• Он категорически отказа́л.

  Er lehnte kategorisch ab.

• Он категорически отказа́лся впусти́ть меня.

  Er weigerte sich kategorisch, mich hereinzulassen.

• Я категорически против того́, чтобы компа́ния объявля́ла себя банкро́том.

  Ich bin kategorisch dagegen, dass das Unternehmen Insolvenz anmeldet.

• Том категорически не согла́сен.

  Tom ist kategorisch anderer Meinung.

• Не судите слишком категори́чно!

  Urteilen Sie nicht zu kategorisch!

• Отец дал категорический отказ на мою просьбу.

  Mein Vater lehnte meine Bitte kategorisch ab.

• Она получила категорический приказ вернуться домой.

  Sie erhielt den kategorischen Befehl, nach Hause zurückzukehren.

• Его ответ был кратким и категорическим.

  Seine Antwort war kurz und kategorisch.

• Он всегда говорит слишком категоричным тоном.

  Er spricht immer in einem viel zu kategorischen Ton.

• Не будь такой категоричной, выслушай его мнение.

  Sei nicht so kategorisch, hör dir seine Meinung an.

• Он говорил безапелляционным тоном, не терпящим возражений.

  Er sprach in einem kategorischen Ton, der keinen Widerspruch duldete.

• Её безапелляционные слова обидели всех присутствующих.

  Ihre kategorischen Worte beleidigten alle Anwesenden.

• Начальник отдал безапелляционный приказ без объяснений.

  Der Chef erteilte ohne jede Erklärung einen kategorischen Befehl.

• Кантианцы верят в категорический императив.

  Kantianer glauben an den kategorischen Imperativ.

• Профессор ссылался на кантовский категорический императив.

  Der Professor bezog sich auf Kants kategorischen Imperativ.