innen russisch

• вну́тренний

  innerlich, inner(er), intern

  Innen-, Binnen-

• внутри́

  innen, drinnen, innerhalb, in

• внутрь

  nach innen, hinein-, in

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• впа́лый

  konkav, nach innen gewölbt

  eingefallen, eingesunken, hohl

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• вовну́трь

  nach innen, nach innen hinein

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• вваливающий

  einsinkend, einfallend, sich nach innen wölbend

• мвд

  Innenministerium

  Abkürzung einer Institution

• ладо́шка

  (kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller

• интерье́р

  Interieur, Innenausstattung, Innenraum

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• подкла́дка

  Innenfutter, Futterstoff

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• испо́дний

  Unter-

  unterhalb, darunter, innenseitig

• обустро́йство

  Innenausbau

  Innenausstattung

  Inneneinrichtung

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• внутриполити́ческий

  innenpolitisch

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• драпиро́вка

  Drapierung, Drapieren, Draperie, Faltenwurf, Ausschmückung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung (einer Gedenktafel usw.)

• драпиро́вщик

  Dekorateur, Tapezierer, Innenarchitekt

• застре́ха

  unterer Dachüberstand auf der Innenseite des Daches

• каптена́рмус

  Waffenwart

  Arsenalaufseher, Zeughauswart

  Innendienstchef

• коренни́к

  Innenpferd, Deichselpferd, Hauptpferd

• нутроме́р

  Innentaster, Innenmessgerät, Lochfühler, Lochlehre

• отде́лочник

  Ausbaufacharbeiter, Innenausbau-Handwerker

• отде́лочница

  Bearbeiterin, Arbeiterin

  Ausbaufacharbeiterin, Fachkraft / Facharbeiterin für Innenausbau

• подмётывать

  von links / von der Innenseite anheften / einheften, mit großen Stichen einnähen

  zuwerfen, hinwerfen

• подосно́ва

  Innenschicht, Futter

  Hintergrund, zugrundeliegende Wahrheit

Beispiele

• Дверь была́ заперта изнутри.

  Die Tür war von innen verschlossen.

• Том живёт в це́нтре города.

  Tom wohnt in der Innenstadt.

• Э́та дверь заперта изнутри.

  Diese Tür ist von innen verriegelt.

• Внутри слишком жарко.

  Innen ist es zu heiß.

• Мы идём в центр города пое́сть пи́ццы.

  Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.

  Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.

• На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°.

  Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als hundertachtzig Grad.

• Э́то где-то в це́нтре города, а то́чного адреса я не помню.

  Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.

• Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.

  Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.

• Я отчаянно ищу́ кварти́ру в це́нтре города.

  Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.

• Положи́ своё портмоне́ во вну́тренний карма́н ку́ртки.

  Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.

• В це́нтре города много истори́ческих зда́ний.

  In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.