innen russisch

внутри́
innen, drinnen, innerhalb, in
внутрь
nach innen, hinein-, in
вну́тренний
inner, innerlich, Innen-
Binnen-, inländisch, Innen-
intern, betriebsintern
inner, innerlich
изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
вовну́трь
nach innen, hinein, ins Innere
ши́ворот-навы́ворот
verkehrt herum, von innen nach außen, falsch herum
umgekehrt, andersherum, drunter und drüber
впа́лый
eingefallen, eingesunken, hohl
konkav, nach innen gewölbt
навы́ворот
auf links, von innen nach außen gekehrt
falsch herum, verkehrt herum
припуха́ть
anschwellen, aufquellen
sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen
vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen
вваливающий
einsinkend, einfallend, sich nach innen wölbend
по́ло
hohl, innen leer
наизна́нку
verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen
нутро́
Innerstes, Innenleben, Inneres
Bauchgefühl, Instinkt, Gespür
Innereien, Eingeweide, Inneres
интерье́р
Interieur, Innenausstattung, Innenraum
отде́лка
Ausbau, Fertigstellung, Innenausbau
Verzierung, Besatz, Ausstattung
подкла́дка
Innenfutter, Futterstoff
мвд
Innenministerium, Ministerium für innere Angelegenheiten
ладо́шка
(kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller
обустро́йство
Erschließung, Ausbau, Herrichtung, Instandsetzung
Innenausbau, Innenausstattung, Inneneinrichtung
вкла́дыш
Einlageblatt, Beilage, Einlage
Lagerschale, Schale, Buchse
Einsatz, Innenfutter, Einsteckbolzen
драпиро́вка
Draperie, Faltenwurf, Behang
Drapieren, Drapierung
Dekoration, Bespannung, Innengestaltung
Hülle, Verhüllung
испо́дний
Unter-, untergezogen
untere, darunter liegend, innenseitig
драпиро́вщик
Dekorateur, Tapezierer, Innenarchitekt
отде́лочник
Ausbaufacharbeiter, Innenausbau-Handwerker
внутриполити́ческий
innenpolitisch
око́лыш
Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand
нутроме́р
Innentaster, Innenmessgerät, Lochfühler, Lochlehre
гоминда́новец
Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums
коренни́к
Innenpferd, Deichselpferd, Hauptpferd
подосно́ва
Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit
Innenschicht, Unterlage, Futter
застре́ха
unterer Dachüberstand auf der Innenseite des Daches
отде́лочница
Ausbaufacharbeiterin, Facharbeiterin für Innenausbau
Bearbeiterin (in der Endfertigung), Arbeiterin in der Endbearbeitung
подмётывать
von der Innenseite anheften, einheften, mit großen Stichen einnähen
zuwerfen, hinwerfen, heimlich unterschieben

Beispiele

Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
Мы не смогли́ откры́ть дверь, потому что она была́ закры́та изнутри.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.
Seine enorme Gravitation zieht viele Asteroiden aus dem äußeren Gürtel nach innen.
Э́та дверь закры́та изнутри.
Diese Tür ist von innen verschlossen.
Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.
Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.
Дверь была́ заперта изнутри.
Die Tür war von innen verschlossen.
Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.
Die Wand ist innen weiß und außen grün.
Она косолапит.
Sie läuft mit den Zehen nach innen.
Стре́мечко упира́ется в ова́льное окно́ вну́треннего уха.
Der Steigbügel liegt am ovalen Fenster des Innenohrs an.
Стре́мечко упира́ется в окно́ преддве́рия вну́треннего уха.
Der Steigbügel liegt am Vorhoffenster des Innenohrs an.
На вид я́блоко бы́ло хоро́шее, но внутри оказа́лось гнилы́м.
Der Apfel sah gut aus, aber innen war er verfault.
Можно мне посмотре́ть дом внутри?
Darf ich mir das Haus von innen ansehen?
«@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.
„@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.
Die Wand ist außen weiß und innen grün.
Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.
Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.
Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.
Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
Я де́лал кое-какие поку́пки в це́нтре.
Ich war in der Innenstadt ein bisschen einkaufen.
Иди́ домой и запри́ дверь изнутри.
Geh nach Hause und schließ die Tür von innen ab.
Мя́со изнутри бы́ло очень не́жным.
Das Fleisch war innen sehr zart.
Мэри — диза́йнер интерье́ров.
Mary ist Innenarchitektin.
Сейчас мы ви́дим убра́нство замка.
Jetzt sehen wir die Innenausstattung des Schlosses.
Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.
Unser Klient möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um unerwünschte Blicke von außen zu vermeiden.
Ме́сто бы́ло пусты́м изнутри.
Der Ort war von innen leer.
Полице́йский детекти́в сказа́л, что все двери и окна заперты изнутри.
Der Polizeidetektiv sagte, dass alle Türen und Fenster von innen verschlossen waren.
Сего́дня после обе́да Том пошёл в центр города.
Heute Nachmittag ging Tom in die Innenstadt.
Мы не могли́ откры́ть дверь, так как она была́ заперта изнутри.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
У меня укра́ли бума́жник из вну́треннего карма́на.
Man hat mir meine Brieftasche aus der Innentasche gestohlen.
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри.
Wahre Schönheit kommt von innen.
Стре́мечко — кость сре́днего уха, располо́женная между накова́льней и вну́тренним у́хом.
Der Steigbügel ist ein Knochen im Mittelohr, der zwischen dem Amboss und dem Innenohr liegt.
Том живёт в це́нтре города.
Tom wohnt in der Innenstadt.
Я люблю́ центр Бостона.
Ich liebe die Innenstadt von Boston.
Я люблю́ делову́ю часть Бостона.
Ich liebe die Innenstadt von Boston.
Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум.
Einer der Nachteile des Lebens in der Innenstadt ist der ständige und tägliche Lärm, den man die ganze Zeit an jedem Tag der Woche hört.
Э́та дверь заперта изнутри.
Diese Tür ist von innen verriegelt.
Как отсюда добра́ться до це́нтра?
Wie kommt man von hier in die Innenstadt?
Внутри слишком жарко.
Innen ist es zu heiß.
Он косолапит.
Er läuft mit den Füßen nach innen.
Том косолапит.
Tom läuft mit den Füßen nach innen.
Том пое́хал в центр.
Tom ist in die Innenstadt gefahren.
Пое́хали с нами в центр!
Fahrt mit uns in die Innenstadt!
В це́нтре города пожа́р.
In der Innenstadt brennt es.
Мы идём в центр города пое́сть пи́ццы.
Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.
Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.
Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°.
Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als hundertachtzig Grad.
Э́то где-то в це́нтре города, а то́чного адреса я не помню.
Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.
Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.
Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
Я отчаянно ищу́ кварти́ру в це́нтре города.
Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
Положи́ своё портмоне́ во вну́тренний карма́н ку́ртки.
Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.
В це́нтре города много истори́ческих зда́ний.
In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.
Собака описала угол дома во дворе.
Der Hund pinkelte an die Hausecke im Innenhof.
Он работает в МВД уже десять лет.
Er arbeitet seit zehn Jahren im Innenministerium.
МВД начало расследование по этому делу.
Das Innenministerium hat in diesem Fall Ermittlungen eingeleitet.
Сотрудники МВД задержали подозреваемого вчера.
Mitarbeiter des Innenministeriums nahmen den Verdächtigen gestern fest.
Въезд во двор был закрыт из-за ремонта.
Die Einfahrt in den Innenhof war wegen Bauarbeiten gesperrt.
Подкладка у пальто мягкая и тёплая.
Das Innenfutter des Mantels ist weich und warm.
Этот маслёнок оказался немного червивым внутри.
Dieser Butterpilz war innen leider etwas wurmstichig.
Жители довольны благоустройством своего двора.
Die Bewohner sind mit der Gestaltung ihres Innenhofs zufrieden.
Уголки старой книги загибались внутрь.
Die Ecken des alten Buches bogen sich nach innen.
Пришей ярлык на изнанку куртки.
Näh das Etikett auf die Innenseite der Jacke.
Он надел свитер изнанкой наружу.
Er zog den Pullover mit der Innenseite nach außen an.
Гнев испепелял его изнутри целыми днями.
Der Zorn verzehrte ihn tagelang von innen.
Этот сыр был мягкий и ноздреватый внутри.
Dieser Käse war innen weich und porig.
Хлеб оказался немного сыроватым внутри.
Das Brot war innen noch etwas teigig.
Мы решили облагородить двор и посадить цветы.
Wir beschlossen, den Innenhof zu verschönern und Blumen zu pflanzen.
На стенках чайника образовалась накипь.
An den Innenwänden des Wasserkochers hat sich Kesselstein gebildet.
Он не терпит безвкусицы в интерьере.
Er kann Geschmacklosigkeit bei der Inneneinrichtung nicht ausstehen.
Замковая деталь оказалась сломанной внутри.
Das Schlossteil stellte sich als innen gebrochen heraus.
Раковина изнутри переливалась перламутром.
Die Innenseite der Muschel schimmerte perlmuttfarben.
Этот домик снаружи страшненький, зато уютный внутри.
Dieses Häuschen sieht von außen ziemlich hässlich aus, ist aber innen gemütlich.
Медиальный нерв проходит вдоль внутренней стороны руки.
Der mediale Nerv verläuft entlang der Innenseite des Arms.
В субботу состоится велопробег по центру города.
Am Samstag findet eine Fahrradtour durch die Innenstadt statt.
Правительство обсудило внутриполитическую ситуацию в стране.
Die Regierung erörterte die innenpolitische Lage im Land.
Внутриполитический кризис вызвал много споров.
Die innenpolitische Krise löste zahlreiche Diskussionen aus.
Журналисты много пишут о внутриполитических проблемах.
Journalisten schreiben viel über innenpolitische Probleme.
Старое дерево начало выгнивать внутри.
Der alte Baum begann von innen vollständig zu verfaulen.
Пень уже давно выгнивает изнутри.
Der Baumstumpf verfault schon seit Langem von innen.
Кислота постепенно выедает металл изнутри.
Die Säure zerfrisst das Metall allmählich von innen.
Совесть медленно загрызала его изнутри.
Sein Gewissen nagte langsam von innen an ihm.
У них модерновый дизайн интерьера.
Sie haben eine moderne Inneneinrichtung.
Груша оказалась мучнистой внутри.
Die Birne war innen mehlig.
Мастер очистил нагар со стенок мотора.
Der Mechaniker entfernte den Belag von den Innenwänden des Motors.
На куртке был мягкий начёс внутри.
Die Jacke hatte innen ein weiches Futter aus Fleece.
Хлеб оказался недопечённым внутри.
Das Brot war innen nicht durchgebacken.
Мастер измерил деталь нутромером.
Der Fachmann maß das Werkstück mit einem Innentaster.
Нутромер лежал в ящике с инструментами.
Der Innentaster lag im Werkzeugkasten.
Без нутромера точный размер отверстия не узнать.
Ohne einen Innentaster lässt sich der genaue Durchmesser der Bohrung nicht feststellen.
Зимой стёкла обмерзали изнутри.
Im Winter waren die Scheiben von innen mit Eis bedeckt.
Мы наняли опытного отделочника для ремонта.
Wir haben für die Renovierung einen erfahrenen Innenausbau-Handwerker eingestellt.
Отделочник аккуратно положил плитку в ванной.
Der Innenausbau-Handwerker hat die Fliesen im Bad sorgfältig verlegt.
На стенках трубы отлагается известковый налет.
An den Innenwänden des Rohrs setzt sich Kalk ab.
Любовь может перерождать человека изнутри.
Liebe kann einen Menschen von innen heraus verwandeln.
Переспелый арбуз оказался слишком сладким внутри.
Die überreife Wassermelone war innen zu süß.
Соседи жаловались на бомжатник во дворе.
Die Nachbarn beschwerten sich über die Pennerbude im Innenhof.
Мясо оказалось недожаренным внутри.
Das Fleisch war innen nicht gar.
Проверь, прожарился ли стейк внутри.
Prüf, ob das Steak innen durchgebraten ist.
Повар недожарил рыбу, и она осталась сырой внутри.
Der Koch hat den Fisch nicht ganz durchgebraten, sodass er innen roh blieb.
Мясо недожарилось и осталось розовым внутри.
Das Fleisch war nicht ganz durchgebraten und blieb innen rosa.
Ты всегда недожариваешь курицу, она внутри сырая.
Du brätst das Hähnchen immer nicht ganz durch; innen ist es roh.
От удара капот вмялся внутрь.
Die Motorhaube wurde durch den Aufprall nach innen eingedrückt.
Раньше такие бочки свинцевали изнутри.
Früher wurden solche Fässer von innen verbleit.
Он еле сдерживал гнев, распирающий его изнутри.
Er konnte den Zorn, der ihn von innen heraus sprengte, kaum zurückhalten.
Дверь, отпираемая изнутри, оказалась заперта снаружи.
Die von innen aufschließbare Tür stellte sich als von außen abgeschlossen heraus.
Мы нашли яблоко, выеденное червяками изнутри.
Wir fanden einen Apfel, den Würmer von innen ausgehöhlt hatten.
Дерево, выгнивающее внутри, стало опасным.
Der innen ausfaulende Baum war gefährlich geworden.
Ствол дерева, выгнивавший изнутри, треснул от ветра.
Der von innen verfaulten Baumstamm bekam durch den Wind einen Riss.
Червь, выедающий яблоко изнутри, был замечен садоводом.
Der Wurm, der den Apfel von innen aushöhlte, wurde vom Gärtner entdeckt.
Котлеты, дожаривавшиеся под крышкой, наконец пропеклись внутри.
Die Frikadellen, die unter dem Deckel fertig brieten, waren innen endlich durchgegart.
Червь, изъедающий яблоко изнутри, был почти незаметен снаружи.
Der Wurm, der den Apfel von innen zerfraß, war von außen kaum zu erkennen.
Окна, обмерзавшие изнутри, мешали видеть улицу.
Die von innen vereisten Fenster erschwerten den Blick auf die Straße.
Система, перерождающаяся изнутри, требует срочных реформ.
Das System, das sich von innen heraus wandelt, erfordert dringende Reformen.
Нам нужен раствор, проклеивающий картон изнутри.
Wir brauchen eine Lösung, die den Karton von innen durchleimt.
Мы наблюдали за структурой, разваливаемой изнутри.
Wir beobachteten, wie die Struktur von innen heraus zerstört wurde.
Птенец, расклёвывавший скорлупу изнутри, наконец вылез.
Das Küken, das die Schale von innen aufgepickt hatte, schlüpfte endlich heraus.
Мы нашли рабочего, утолщавшего стену изнутри.
Wir fanden einen Arbeiter, der die Wand von innen verstärkte.
Он потрогал вдавшийся внутрь бок старого чайника.
Er berührte die nach innen eingedrückte Seite des alten Wasserkochers.
Пирог оказался хорошо испёкшимся внутри.
Der Kuchen war innen gut durchgebacken.
Батон был снаружи хрустящим и полностью пропечённым внутри.
Der Laib war außen knusprig und innen vollständig durchgebacken.