initiativ russisch

• инициати́вный

  initiativ, Initiativ-, unternehmerisch

• инициати́ва

  Initiative, Begehren

• начина́ние

  Initiative, Vorhaben

• самоде́ятельный

  Laien-, Amateur-

  selbsttätig, mit eigener Initiative, eigenständig

  erwerbstätig

• почи́н

  Anregung, Initiative

• предприи́мчивость

  Unternehmungsgeist, Unternehmungslust, Initiative, Unternehmergeist

Beispiele

• Я сде́лал э́то по со́бственному почи́ну.

  Ich habe es aus eigener Initiative getan.

• Я сде́лала э́то по своему́ со́бственному почи́ну.

  Ich habe es aus eigener Initiative getan.

• Э́то хоро́шая инициати́ва.

  Das ist eine gute Initiative.

• Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки?

  Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.

• Э́тот прое́кт - инициати́ва муниципалите́та.

  Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

• Он очень инициативный сотрудник в нашей команде.

  Er ist ein sehr initiativer Mitarbeiter in unserem Team.

• Нам нужны инициативные люди для нового проекта.

  Wir brauchen initiative Menschen für das neue Projekt.

• На собрании обсуждалась проявленная сотрудниками инициатива.

  Bei der Versammlung wurde die von den Mitarbeitern gezeigte Initiative besprochen.

• Начальник, поощривший инициативу сотрудников, повысил премию.

  Der Chef, der die Initiative der Mitarbeiter gefördert hatte, erhöhte die Prämie.

• Бюрократия, выхолащивавшая инициативу людей, всех раздражала.

  Die Bürokratie, die den Menschen jede Initiative nahm, ärgerte alle.