holprig russisch

неро́вный
uneben, holprig
ungerade, krumm
unregelmäßig, stockend
unausgeglichen, launisch
неро́вно
uneben, holprig
schief, ungerade, nicht gerade
unregelmäßig, ungleichmäßig
уха́бистый
holprig, voll Schlaglöcher
шерша́вый
rau, aufgeraut, kratzig
uneben, holprig
бугри́стый
hügelig, wellig
höckerig, holprig, uneben
picklig, knotig
ло́манный
gebrochen, zerbrochen
gebrochen, holprig, radebrechend
zackig, abgehackt, ungleichmäßig
тря́ский
klapprig, rüttelnd, holprig
нескладно
unbeholfen, plump, unförmig
unzusammenhängend, zusammenhanglos, holprig
изъе́зженный
zerfahren, holprig, ausgefahren
негла́дкий
uneben, rauh, nicht glatt, holprig
кочкова́тый
uneben, holprig, wellig
негла́дко
uneben, rauh, nicht glatt, holprig

Beispiele

Дорога была́ очень уха́бистой.
Die Straße war sehr holprig.
Бронетранспортёр медленно ехал по разбитой дороге.
Der gepanzerte Mannschaftstransportwagen fuhr langsam über die holprige Straße.
Машину затрясло на разбитой дороге.
Auf der holprigen Straße begann das Auto zu rütteln.
Дорога была бугристой и неровной.
Die Straße war holprig und uneben.
Мы ехали по бугристому полю на велосипедах.
Wir fuhren mit den Fahrrädern über das holprige Feld.
Дорога оказалась очень тряской и неудобной.
Die Straße erwies sich als sehr holprig und unbequem.
Мы ехали по тряской грунтовой дороге.
Wir fuhren über eine holprige unbefestigte Straße.
Дорога здесь очень кочковатая и неровная.
Die Straße ist hier sehr holprig und uneben.
Бронеавтомобиль медленно двигался по разбитой дороге.
Das gepanzerte Fahrzeug bewegte sich langsam über die holprige Straße.
Изъезженный путь через лес был очень тряским.
Der ausgefahrene Weg durch den Wald war sehr holprig.
Её речь была негладкой и с паузами.
Ihre Rede war holprig und von Pausen unterbrochen.
Разговор пошёл негладко с самого начала.
Das Gespräch verlief von Anfang an holprig.
Он говорил негладко, часто путая слова.
Er sprach holprig und verwechselte häufig die Wörter.
Дорога до деревни очень ухабистая.
Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
Переводчик работал пословно, и текст вышел неуклюжим
Der Übersetzer übersetzte Wort für Wort, sodass der Text holprig klang.
После долгой езды по кочкам мы вышли из машины натрясшиеся.
Nach der langen Fahrt über die holprige Straße stiegen wir völlig durchgeschüttelt aus dem Auto.