hiesig russisch

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• зде́шний

  von hier

  hiesig

• незде́шний

  fremd, nicht hiesig

  niicht von dieser Welt, überirdisch, extraterristisch

• местно

  örtlich, lokal, hiesig, regional, ... der Region

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• ту́тошний

  hiesig, örtlich, ansässig

• подлу́нный

  vergänglich, irdisch, hiesig, Erden-

• приземлённый

  vulgär, banal, prosaisch, unromantisch, hiesig, erdverbunden

  niedrig, materiell fixiert, primitiv

  gelandet

Beispiele

• Зде́шний кли́мат мя́гче, чем в Москве́.

  Das hiesige Klima ist milder als das von Moskau.

• Он завсегда́тай ме́стных ба́ров и пабов.

  Er ist Stammgast in den hiesigen Bars und Pubs.

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

• Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.

  Tom verträgt die Hitze und Schwüle der hiesigen Sommer nicht, deshalb macht er sich auf den Weg in die Berge.

• Я никак не могу́ приспосо́биться к зде́шнему кли́мату.

  Ich kann mich einfach nicht an das hiesige Klima gewöhnen.

• Ме́стные очень гостеприи́мны.

  Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.

• Зде́шний кли́мат мя́гче моско́вского.

  Das hiesige Klima ist milder als das Moskauer.

• Том привыка́ет к зде́шнему поря́дку.

  Tom gewöhnt sich an die hiesigen Verhältnisse.

• Терпе́ть не могу́ вкус зде́шней воды.

  Ich kann den Geschmack des hiesigen Wassers überhaupt nicht ausstehen.

• Я не зна́ю зде́шних правил доро́жного движе́ния.

  Ich kenne die hiesigen Verkehrsregeln nicht.

• Ме́стный кли́мат похо́ж на кли́мат Хоккайдо.

  Das hiesige Klima ähnelt dem Klima Hokkaidos.

• Ты скоро привы́кнешь к зде́шнему кли́мату.

  Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к зде́шнему кли́мату.

  Sie werden sich bald an das hiesige Klima gewöhnen.

• Она ме́стная шлю́ха.

  Sie ist die hiesige Schlampe.

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.

• Ты скоро привы́кнешь к ме́стному кли́мату.

  Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.

• Он с презрением говорил про местный народишко.

  Er sprach voller Verachtung über das hiesige Gesindel.

• Говор у него нашенский, сразу слышно.

  Er hat einen hiesigen Akzent, das hört man sofort.

• Тутошний хлеб всегда свежий и вкусный.

  Das hiesige Brot ist immer frisch und lecker.

• Тутошние жители хорошо знают эти места.

  Die hiesigen Bewohner kennen diese Gegend gut.