hartes russisch

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

Beispiele

• Э́то был тяжёлый год.

  Das war ein hartes Jahr.

• У него была́ тяжелая жизнь после э́того.

  Er hatte danach ein hartes Leben.

• Ни́кель — твёрдый серебристо-белый мета́лл.

  Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.

• Э́то была́ тяжёлая го́нка.

  Das war ein hartes Rennen.

• Мягко сте́лет, да жёстко спать.

  Süße Zunge, aber hartes Herz.

• Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.

  Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.

• Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру

  Das Militärgericht verhängte ein hartes Urteil gegen den Offizier.

• Бакаут очень твёрдое и тяжёлое дерево.

  Pockholz ist ein sehr hartes und schweres Holz.

• Иридий - очень редкий и твёрдый металл.

  Iridium ist ein sehr seltenes und hartes Metall.

• Карборунд очень твёрдый и прочный материал.

  Karborund ist ein sehr hartes und langlebiges Material.

• Ревтрибунал вынес суровый приговор преступнику.

  Das Revolutionstribunal verhängte gegen den Verbrecher ein hartes Urteil.

• Судья, рассматривавший это дело, вынес строгий приговор.

  Der Richter, der diesen Fall verhandelt hatte, verhängte ein hartes Urteil.

• Судья, покаравший преступника, вынес суровый приговор.

  Der Richter, der den Verbrecher bestraft hatte, verhängte ein hartes Urteil.

• Обокравший старушку преступник получил суровый приговор.

  Der Verbrecher, der die alte Frau beraubt hatte, erhielt ein hartes Urteil.

• Преступник, посягнувший на её жизнь, получил суровый приговор.

  Der Verbrecher, der ihr nach dem Leben getrachtet hatte, erhielt ein hartes Urteil.

• Судья, отметавший все возражения адвоката, вынес суровый приговор.

  Der Richter, der alle Einwände des Anwalts zurückgewiesen hatte, verhängte ein hartes Urteil.