gewendet russisch

• повёрнутый

  gedreht, gewendet

  besessen, verrückt, durchgedreht

• обрати́вший

  der/die/das gewendet hat, der/die/das gerichtet hat, der/die/das gelenkt hat

  der/die/das umgewandelt hat, der/die/das verwandelt hat

  der/die/das bekehrt hat

• поверну́вшийся

  gewendet, umgedreht, gedreht

• перелицо́ванный

  gewendet

• поворо́ченный

  gedreht, gewendet

  verschoben, verrückt

• поверте́вший

  der/die/das gedreht hat, der/die/das gewendet hat, der/die/das gewirbelt hat

• ворошённый

  gewendet, geharkt

• инверти́ровавший

  invertiert, umgekehrt, gewendet

• повороти́вший

  gewendet, gedreht, geschwenkt

• повороти́вшийся

  gewendet, umgedreht, gedreht

Beispiele

• На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?

  Auf dem Etikett meines Schals steht: „Waschen und bügeln, auf links gewendet.“ Ich frage mich, wie ich das machen soll.

• Уда́ча ему измени́ла, жизнь ка́тится к чертя́м, но никто и па́льцем не пошевели́т, чтобы помочь ему.

  Sein Glück hat sich gewendet, sein Leben geht vor die Hunde, aber niemand rührt auch nur einen Finger, um ihm zu helfen.

• Уда́ча от меня отверну́лась.

  Das Glück hat sich gegen mich gewendet.

• Мальчик, ворочавший сено, весь день был на солнце.

  Der Junge, der den ganzen Tag Heu gewendet hatte, war den ganzen Tag in der Sonne.

• На нём был вывороченный наизнанку свитер.

  Er trug einen auf links gewendeten Pullover.

• Сено, ворошимое ветром, быстро сохло.

  Das vom Wind gewendete Heu trocknete schnell.

• Ворошённое сено быстро высохло на солнце.

  Das gewendete Heu trocknete schnell in der Sonne.

• Инкубируемые яйца нужно регулярно поворачивать.

  Die ausgebrütet werdenden Eier müssen regelmäßig gewendet werden.

• Засушиваемые яблоки нужно переворачивать каждый день.

  Die zu trocknenden Äpfel müssen jeden Tag gewendet werden.

• Подрумяниваемые гренки надо вовремя перевернуть.

  Die röstenden Croutons müssen rechtzeitig gewendet werden.

• Котлета была обваленная в сухарях.

  Das Schnitzel war in Paniermehl gewendet.

• Мама подала обваленное в муке мясо.

  Mama servierte in Mehl gewendetes Fleisch.

• Куски рыбы, обваленные в панировке, жарились на сковороде.

  Die in Paniermehl gewendeten Fischstücke brieten in der Pfanne.