geringe russisch

силёнка
(wenig) Kraft, (geringe) Stärke
заниже́ние
Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen, ungerechtfertigtes Herabsetzen, Unterbewertung
ку́чность
Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)
малолю́дность
fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)
geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte
малолю́дье
fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)
geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte
малочи́сленность
geringe Zahl / Anzahl
невосприи́мчивость
Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit
Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität
недобо́р
zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl
Nichtabnahme der vorgesehenen Menge
manque (im Roulette)
непро́чность
geringe Stabilität, fehlende Stabilität
Labilität, Unsicherheit
нетре́бовательность
zu große Nachsicht, zu geringe Forderungen
Anspruchslosigkeit, Nachsicht
значе́ньице
kleine Bedeutung, geringe Bedeutung, unbedeutende Bedeutung
малодостове́рность
Unzuverlässigkeit, Unglaubwürdigkeit, geringe Wahrscheinlichkeit
ме́ньший
kleiner, geringer, minder
jünger
уми́шко
kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf
ко́льчатый
geringelt, Ring-, Ringel-
малолю́дный
wenig bevölkert, wenig belebt, mit geringem Verkehr
малоо́пытный
unerfahren, mit geringer Erfahrung
малоплодо́вый
mit geringem Fruchtansatz
малочувстви́тельный
wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit
wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit
недоме́р
Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe
необразо́ванность
Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung, geringer Bildungsstand
пони́же
etwas niedriger, etwas geringer, etwas weiter unten
etwas weiter unten
рассори́ться
verstreut werden (durch Fall aus geringer Höhe), auseinanderpurzeln
vollkleckern
реми́з
Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl
Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren
Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)
Remise (Wildschutzstreifen)
Webrahmen, Streichbaumrahmen
Bindeschaft, Webschaft
приворо́вывать
klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen
заклублённый
gewirbelt, geringelt, verschlungen, verwickelt, umhüllt
поддавливавший
leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend

Beispiele

Его це́нность невелика.
Es ist von geringem Wert.
У него не большие успе́хи в англи́йском.
Er macht nur geringe Fortschritte in Englisch.
У э́того пла́на бы́ло мало ша́нсов на успе́х.
Dieser Plan hatte nur geringe Erfolgsaussichten.
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.
Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.
Она постоянно жа́луется на ни́зкую зарпла́ту своего́ му́жа.
Sie beklagt sich ständig über das geringe Gehalt ihres Mannes.
Есть небольшо́й шанс, что её вы́берут.
Es besteht eine geringe Chance, dass sie gewählt wird.
Почему так много люде́й страда́ет от заниженной самооце́нки?
Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.
Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
У Тома ни́зкий болевой поро́г.
Tom hat eine geringe Schmerztoleranz.
Невысо́кий рост заставляет его чу́вствовать себя беззащи́тным.
Seine geringe Körpergröße lässt ihn unsicher fühlen.
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.
Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.
У Мэри ни́зкая самооце́нка.
Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.
Жить на небольшо́й дохо́д трудно.
Mit einem geringen Einkommen zu leben ist schwierig.
У Тома ни́зкая самооце́нка.
Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl.
Лю́ди с ни́зкой самооце́нкой скло́нны всё интерпрети́ровать в негати́вном ключе́.
Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles negativ zu interpretieren.
Она всегда жа́луется из-за мое́й ма́ленькой зарпла́ты.
Sie beschwert sich ständig über mein geringes Gehalt.
У неё ни́зкое полово́е влече́ние.
Sie hat eine geringe Libido.
По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло.
Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.
Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.
Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
Она постоянно жа́луется на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.
Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
У него комплекс из-за маленького роста.
Er hat wegen seiner geringen Körpergröße einen Komplex.
У этого оружия небольшая дальность стрельбы.
Diese Waffe hat eine geringe Schussweite.
Суп пузырится на медленном огне.
Die Suppe sprudelt bei geringer Hitze.
После увара сиропа получилось меньше объёма.
Nach dem Einkochen des Sirups war sein Volumen geringer.
У этой машины небольшой пробег.
Dieses Auto hat eine geringe Laufleistung.
Низкая конкурентоспособность заставила фирму снизить цены.
Die geringe Wettbewerbsfähigkeit zwang das Unternehmen, seine Preise zu senken.
Сберегательный вклад приносит небольшой процент.
Eine Spareinlage bringt geringe Zinsen.
Низкая боеспособность войск встревожила генерала.
Die geringe Kampffähigkeit der Truppen beunruhigte den General.
Низкая рентабельность заставила фирму закрыть цех.
Die geringe Rentabilität zwang das Unternehmen, die Werkstatt zu schließen.
Не хочу горбатиться за такую маленькую зарплату.
Ich will mich nicht für so ein geringes Gehalt krummlegen.
Мальчишку дразнили недомерком за маленький рост.
Der Junge wurde wegen seiner geringen Körpergröße als Zwerg verspottet.
Накопительный вклад приносит небольшой, но стабильный доход.
Die Spareinlage bringt eine geringe, aber stabile Rendite.
Этот сплав содержит небольшое количество бериллия.
Diese Legierung enthält eine geringe Menge Beryllium.
Бета-лучи имеют меньшую проникающую способность, чем гамма-лучи
Betastrahlen haben eine geringere Durchdringungsfähigkeit als Gammastrahlen.
В этом сплаве содержится немного ванадия.
Diese Legierung enthält eine geringe Menge Vanadium.
Судно имеет небольшое водоизмещение.
Das Schiff hat eine geringe Wasserverdrängung.
Низкая воспламеняемость древесины удивила специалистов.
Die geringe Entflammbarkeit des Holzes überraschte die Fachleute.
Всхожесть старых семян обычно ниже.
Die Keimfähigkeit alter Samen ist normalerweise geringer.
Это высокодоходный бизнес с малым риском.
Das ist ein hochprofitables Geschäft mit geringem Risiko.
Этот прибор содержит небольшое количество германия.
Dieses Gerät enthält eine geringe Menge Germanium.
Прибор показал небольшую девиацию курса.
Das Gerät zeigte eine geringe Kursabweichung an.
Дифосген опасен даже в малых концентрациях.
Diphosgen ist selbst in geringen Konzentrationen gefährlich.
Этот материал отличается низким дымообразованием при горении
Dieses Material zeichnet sich beim Verbrennen durch eine geringe Rauchentwicklung aus.
У этой машины очень низкий клиренс
Dieses Auto hat eine sehr geringe Bodenfreiheit.
В этом сплаве содержится немного кобальта.
Diese Legierung enthält eine geringe Menge Kobalt.
У змеи была кольчатая окраска.
Die Schlange hatte eine geringelte Färbung.
Кучность выстрелов у нового ружья очень высокая.
Das neue Gewehr hat eine sehr geringe Streuung.
Малолесье местности вызвано вырубкой деревьев.
Der geringe Waldbestand in der Gegend ist auf die Abholzung zurückzuführen.
Малолюдность этого посёлка удивила туристов.
Die geringe Bevölkerungsdichte in dieser Siedlung überraschte die Touristen.
Он привык к малолюдности маленьких деревень.
Er ist die geringe Bevölkerungsdichte kleiner Dörfer gewohnt.
В этих северных районах поражает малолюдье.
Die geringe Bevölkerungsdichte in diesen nördlichen Gebieten ist beeindruckend.
Малоплодовые деревья редко сажают в саду.
Bäume mit geringem Fruchtansatz werden nur selten in Gärten gepflanzt.
Малосостоятельные граждане часто нуждаются в помощи государства
Menschen mit geringem Einkommen sind oft auf staatliche Unterstützung angewiesen.
Малочисленность населения беспокоит местные власти.
Die geringe Bevölkerungszahl bereitet den örtlichen Behörden Sorgen.
Из-за малочисленности группы занятия отменили.
Wegen der geringen Gruppengröße wurde der Unterricht abgesagt.
Микрометрическая шкала показала небольшое отклонение.
Die Mikrometerskala zeigte eine geringe Abweichung.
Из-за низкой населённости здесь мало магазинов.
Wegen der geringen Siedlungsdichte gibt es hier nur wenige Geschäfte.
Из-за недобора группу не открыли.
Wegen der zu geringen Teilnehmerzahl wurde die Gruppe nicht eröffnet.
Недовыручка возникла из-за низких продаж.
Der Umsatzrückgang war auf die geringen Verkaufszahlen zurückzuführen.
Мы заметили недомер в поставленном материале.
Wir bemerkten, dass das gelieferte Material ein zu geringes Maß hatte.
Недосев привёл к нехватке зерна
Die zu geringe Aussaat führte zu einer Getreideknappheit.
В отчёте отметили недосев на полях
Im Bericht wurde eine zu geringe Aussaat auf den Feldern vermerkt.
Эта необразованность мешала ему найти хорошую работу.
Dieser geringe Bildungsstand erschwerte es ihm, eine gute Arbeit zu finden.
Низкая оборачиваемость капитала беспокоит инвесторов.
Die geringe Kapitalumschlagshäufigkeit beunruhigt die Investoren.
У этого парома небольшая провозоспособность.
Diese Fähre hat eine geringe Transportkapazität.
Учёные измерили разрежённость атмосферы над горами.
Die Wissenschaftler maßen die geringe Dichte der Atmosphäre über den Bergen.
Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.
Eine regressive Steuer trifft Menschen mit geringem Einkommen härter.
Этот сплав содержит небольшое количество рутения.
Diese Legierung enthält eine geringe Menge Ruthenium.
Матрица камеры отличается низкой светочувствительностью.
Der Sensor der Kamera zeichnet sich durch eine geringe Lichtempfindlichkeit aus.
Эксперимент показал низкую сгущаемость данного вещества.
Das Experiment zeigte, dass dieser Stoff eine geringe Eindickbarkeit aufweist.
В вине иногда содержится небольшое количество сульфита.
Wein enthält manchmal eine geringe Menge Sulfit.
В воде есть небольшое количество углекислоты.
Das Wasser enthält eine geringe Menge Kohlensäure.
Из-за дождей укос оказался меньше обычного.
Wegen des Regens fiel die Heuernte geringer aus als sonst.
У этой картинки слишком маленькая битовая глубина.
Dieses Bild hat eine zu geringe Bittiefe.
Девочку в детстве прозвали дюймовкой за маленький рост.
Als Kind bekam das Mädchen wegen ihrer geringen Körpergröße den Spitznamen Däumelinchen.
Трение при качении меньше, чем при скольжении.
Die Rollreibung ist geringer als die Gleitreibung.
Эта сталь обладает низкой ползучестью при нагреве.
Dieser Stahl weist bei erhöhten Temperaturen ein geringes Kriechverhalten auf.
Мальчишку дразнили недоростком за маленький рост.
Der Junge wurde wegen seiner geringen Körpergröße als Kümmerling verspottet.
Из-за малой серийности эти приборы очень дорогие.
Wegen der geringen Stückzahl sind diese Geräte sehr teuer.
Малодостоверность этих данных очевидна.
Die geringe Zuverlässigkeit dieser Daten ist offensichtlich.
Учёные говорят о малодостоверности старых записей.
Wissenschaftler sprechen von der geringen Zuverlässigkeit der alten Aufzeichnungen.
Банк, осуществляющий перевод, берёт небольшую комиссию.
Die Bank, die die Überweisung durchführt, erhebt eine geringe Gebühr.
Пересчитанная в рубли сумма оказалась меньше.
Der in Rubel umgerechnete Betrag erwies sich als geringer.
Уменьшившийся доход заставил нас экономить.
Das geringere Einkommen zwang uns, zu sparen.
Из-за уменьшившегося числа заказов закрыли один цех.
Wegen der geringeren Zahl an Bestellungen wurde eine Werkhalle geschlossen.
Подзаработанная сумма оказалась меньше, чем он ожидал.
Der nebenbei verdiente Betrag stellte sich als geringer heraus, als er erwartet hatte.
Виноград, вымерзающий в морозы, приносит меньше урожая.
Weinreben, die bei Frost erfrieren, bringen eine geringere Ernte.
Регион, недополучавший субсидии, столкнулся с трудностями.
Die Region, die zu geringe Subventionen erhalten hatte, geriet in Schwierigkeiten.
Масло, перетапливаемое на медленном огне, стало прозрачным.
Die bei geringer Hitze geschmolzene Butter wurde durchsichtig.
Расстояние, разлучавшее друзей, наконец сократилось.
Die Entfernung, die die Freunde trennte, wurde schließlich geringer.
Спад экономики, прогнозировавшийся экспертами, оказался слабее ожидаемого.
Der von Experten prognostizierte Wirtschaftsabschwung fiel geringer aus als erwartet.
Спрогнозированный урожай оказался ниже ожидаемого.
Die prognostizierte Ernte fiel geringer aus als erwartet.
Отрабатывавшийся долг постепенно уменьшался.
Die abgearbeitete Schuld wurde allmählich geringer.
Из-за низкой наполняемости класса школу решили закрыть.
Wegen der geringen Klassenbelegung beschloss man, die Schule zu schließen.
Низкая теплопроводность стекла помогает сохранять тепло в доме.
Die geringe Wärmeleitfähigkeit von Glas hilft dabei, die Wärme im Haus zu halten.
За обслуживание карты взымается небольшая комиссия.
Für die Kartenbetreuung wird eine geringe Gebühr erhoben.