gekünstelt russisch

• неесте́ственный

  unnatürlich, gekünstelt, gezwungen

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• де́ланный

  affektiert, unnatürlich, gespielt, künstlich

  rumgetan

  gekünstelt

• наду́манный

  erfunden, ausgedacht, erdacht, grundloss

  unnatürlich, gekünstelt

• напускно́й

  gekünstelt, gespielt, aufgesetzt

  vorgetäuscht, geheuchelt

• вы́чурный

  geziert, gekünstelt

• вы́чурно

  geziert, gekünstelt

• ходу́льный

  gestelzt, unecht, geschraubt, gekünstelt

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert

• манеженный

  Reitbahn-, Manegen-, Zirkus-

  steif, unnatürlich, gekünstelt

• оригина́льничающий

  gekünstelt originell, aufgesetzt originell

• переи́гранный

  überspielt, übertrieben, gekünstelt

• натя́жка

  Aufspannung, Aufziehen

  Überspanntes Verhalten, Gekünsteltes, Unglaubwürdiges

• наду́манность

  freie Erfindung

  Gekünsteltheit, Unnatürlichkeit

Beispiele

• Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.

  Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.