gekünstelt russisch

• иску́сственный

  künstlich, synthetisch, Kunst-

  unecht, falsch, gekünstelt, aufgesetzt

• театра́льный

  Theater-, Bühnen-

  theatralisch, gekünstelt

• пози́ровать

  Modell stehen, Modell sitzen, posieren

  sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen, posieren

• неесте́ственный

  unnatürlich, gekünstelt, gezwungen

• вы́чурный

  geziert, gekünstelt, manieriert

  überladen, verschnörkelt, allzu kunstvoll

• наду́манный

  erfunden, ausgedacht, erdacht, weit hergeholt

  gekünstelt, unnatürlich, künstlich

• фальши́во

  falsch, unrein, schief

  unecht, unaufrichtig, gekünstelt

• вы́чурно

  geziert, gekünstelt

• натянуто

  gezwungen, verkrampft, angespannt

  erkünstelt, gekünstelt, unnatürlich

• напускно́й

  gekünstelt, gespielt, vorgetäuscht, geheuchelt

• де́ланный

  gespielt, gekünstelt, affektiert, unnatürlich

• вы́лизанный

  blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert

  übertrieben glatt, geschliffen, manieriert, gekünstelt

• переи́гранный

  überspielt, übertrieben, gekünstelt

• ходу́льный

  gestelzt, unecht, geschraubt, gekünstelt

• напуска́емый

  eingelassen, hereingelassen, zugelassen

  erzeugt, hervorgerufen, herbeigeführt

  vorgetäuscht, aufgesetzt, gekünstelt

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert, aufgesetzt

• оригина́льничающий

  gekünstelt originell, aufgesetzt originell

• театра́льно

  theatralisch, gekünstelt, melodramatisch

• выкрута́сы

  Schnörkel, Verzierungen, Ornamente, Schnörkeleien

  hochgestochene Ausdrucksweise, gekünstelte Wendungen, Manierismen

  Kapriolen, Marotten, Launen

• натя́жка

  Gekünsteltes, Unglaubwürdiges, gezwungene Auslegung

  Aufspannung, Aufziehen, Spannen

• изы́ск

  Raffinesse, Schnörkel, Feinheit

  Extravaganz, Ausgefallenheit, Gekünsteltheit

• вы́верт

  Absonderlichkeit, Macke, Spleen, Marotte

  Affektiertheit, Manieriertheit, Gekünsteltheit

  Verrenkung, Verdrehung

• наду́манность

  Gekünsteltheit, Konstruiertheit, Unnatürlichkeit, Erfundenheit

• де́ланность

  Gekünsteltheit, Künstlichkeit, Mache, Pose

Beispiele

• Она говори́т с де́ланным иностра́нным акце́нтом.

  Sie spricht mit einem gekünstelten ausländischen Akzent.

• Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.

  Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.

• Она притворно улыбнулась гостям.

  Sie lächelte die Gäste gekünstelt an.

• Она говорила деланным равнодушным тоном

  Sie sprach in einem gekünstelten, gleichgültigen Ton.

• Его улыбка казалась совсем деланной

  Sein Lächeln wirkte völlig gekünstelt.

• Автор придумал надуманный конец для хорошего романа.

  Der Autor hat sich für einen guten Roman ein gekünsteltes Ende ausgedacht.

• Она деланно улыбнулась и кивнула гостям.

  Sie lächelte gekünstelt und nickte den Gästen zu.

• Он деланно засмеялся, хотя ему было грустно.

  Er lachte gekünstelt, obwohl er traurig war.

• Актёр деланно изобразил удивление на сцене.

  Der Schauspieler stellte auf der Bühne gekünstelt Überraschung dar.

• Он говорит очень вычурным и сложным языком.

  Er spricht in einer sehr gekünstelten und komplizierten Sprache.

• Он говорил слишком вычурно для простого разговора.

  Für ein einfaches Gespräch sprach er viel zu gekünstelt.

• Она пишет письма вычурно, с длинными словами.

  Sie schreibt Briefe auf gekünstelte Weise und verwendet lange Wörter.

• Критики отметили надуманность сюжета фильма.

  Die Kritiker bemerkten, wie gekünstelt die Handlung des Films war.

• В этой истории чувствуется явная надуманность.

  Diese Geschichte wirkt eindeutig gekünstelt.

• Его улыбка показалась мне слишком деланой.

  Ihr Lächeln kam mir zu gekünstelt vor.

• Она говорила деланым, неестественным тоном.

  Sie sprach in einem gekünstelten, unnatürlichen Ton.

• Мне не понравился ходульный стиль этого романа.

  Mir gefiel der gekünstelte Stil dieses Romans nicht.

• Его корченная улыбка выглядела совсем неискренней.

  Sein gekünsteltes Lächeln wirkte völlig unehrlich.

• Мне не нравится этот оригинальничающий во всём студент.

  Ich mag diesen Studenten nicht, der in allem gekünstelt originell sein will.