frühzeitig russisch

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• зара́нее

  im Voraus, vorher, frühzeitig, beizeiten

  von vornherein, im Vorhinein

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• преждевре́менный

  vorzeitig, frühzeitig, Früh-

• преждевре́менно

  vorzeitig, frühzeitig

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• заблаговре́менный

  rechtzeitig, frühzeitig, im Voraus erfolgend, vorsorglich

• преждевре́менность

  Frühzeitigkeit, Vorzeitigkeit, verfrühtes Vorgehen

Beispiele

• Насколько заранее я должен сде́лать броню, чтобы получи́ть ски́дку?

  Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?

• Нам лу́чше подгото́виться заблаговременно, потому что по́езд ждать не будет.

  Wir sollten uns besser frühzeitig fertig machen, denn der Zug wird nicht warten.

• Покупа́йте биле́ты заблаговременно.

  Kaufen Sie Ihre Tickets frühzeitig.

• Врачи стараются выявлять болезни на ранней стадии.

  Ärzte versuchen, Krankheiten frühzeitig zu erkennen.

• Он всегда смывается с работы пораньше.

  Er verdrückt sich immer frühzeitig von der Arbeit.

• Диспансеризация помогает выявить болезни рано.

  Vorsorgeuntersuchungen helfen, Krankheiten frühzeitig zu erkennen.

• Студенты начали подготавливаться к экзамену заранее.

  Die Studenten begannen frühzeitig, sich auf die Prüfung vorzubereiten.

• Он, побоявшийся опоздать, вышел из дома пораньше.

  Aus Angst, zu spät zu kommen, verließ er das Haus frühzeitig.

• Жители дома, извещаемые о ремонте, начали готовиться заранее.

  Die Bewohner des Hauses, die über die Reparaturarbeiten informiert worden waren, begannen frühzeitig mit den Vorbereitungen.

• Врачи назвали болезнь легко излечиваемой при раннем лечении.

  Die Ärzte erklärten, die Krankheit sei bei frühzeitiger Behandlung leicht heilbar.

• Актёр, высвистываемый зрителями, ушёл со сцены пораньше.

  Der vom Publikum ausgepfiffene Schauspieler verließ frühzeitig die Bühne.

• Люди, закупавшиеся заранее, спокойно ждали зимы.

  Die Leute, die sich frühzeitig eingedeckt hatten, warteten gelassen auf den Winter.

• По праздникам все начинают принаряживаться заранее.

  An Feiertagen fangen alle frühzeitig an, sich schick zu machen.