fahrlässig russisch

• неосторо́жно

  unvorsichtig, sorglos, leichtsinnig, fahrlässig

• небре́жничающий

  nachlässig, fahrlässig, schludrig

• небре́жничавший

  nachlässig, fahrlässig, unaufmerksam

• недогляде́вший

  der etwas übersehen hat, unaufmerksam, fahrlässig (in Bezug auf die Aufsicht)

• хала́тность

  Fahrlässigkeit, Schlamperei

• опло́шность

  Fahrlässigkeit, Fehlgriff, Versäumnis, Fehler

• неосторо́жность

  Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

• упуще́ние

  Versäumnis, Unterlassung

  Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit

Beispiele

• Обвине́ние в уби́йстве бы́ло смягчено до непредумы́шленного уби́йства.

  Die Anklage wegen Mordes wurde auf fahrlässige Tötung herabgestuft.

• Сейчас они ду́мают, что несча́стный случай был из-за его небре́жности.

  Derzeit denken sie, dass der Unfall auf seine Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

• Она была́ наказана за неосторо́жное вожде́ние.

  Sie wurde wegen fahrlässigen Fahrens bestraft.

• Они обвини́ли его в уби́йстве по неосторо́жности.

  Sie beschuldigten ihn der fahrlässigen Tötung.

• В Италии шесть сейсмо́логов бы́ли признаны вино́вными в непредумы́шленном уби́йстве после того́ как они не смогли́ предсказа́ть землетрясе́ние.

  In Italien wurden sechs Seismologen wegen fahrlässiger Tötung verurteilt, nachdem sie ein Erdbeben nicht hatten vorhersagen können.

• Том был приговорён к тринадцати годам за непредумы́шленное уби́йство.

  Tom wurde wegen fahrlässiger Tötung zu dreizehn Jahren verurteilt.

• Врача обвинили в халатности при лечении.

  Der Arzt wurde wegen Fahrlässigkeit bei der Behandlung angeklagt.