förmlich russisch

• фо́рменный

  förmlich

• церемо́нящийся

  zeremoniell, förmlich, steif, der Umstände machend

• церемо́нившийся

  zeremoniös, förmlich, umständlich

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

Beispiele

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

• Вам не нужно быть таки́м формальным.

  Sie müssen nicht so förmlich sein.

• Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет.

  Er musste viele Jahre lang ein erbärmliches Leben führen.

• Он немного официа́лен, когда встреча́ет незнако́мца.

  Er ist ziemlich förmlich, wenn er einen Fremden trifft.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• Только не будь таки́м официа́льным, Том!

  Sei nur nicht so förmlich, Tom!

• Она чинно поклонилась хозяину дома.

  Sie verbeugte sich förmlich vor dem Hausherrn.

• Соседи считали его жалким мещанинишкой.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen erbärmlichen kleinen Spießbürger.

• Это мясцо просто тает во рту.

  Dieses Fleisch zergeht förmlich auf der Zunge.

• Церемонящийся гость долго отказывался садиться за стол

  Der förmliche Gast weigerte sich lange, sich an den Tisch zu setzen.

• Церемонившийся гость наконец согласился сесть за стол

  Der förmliche Gast erklärte sich schließlich bereit, sich an den Tisch zu setzen.

• Она говорила с церемонившимся стариком очень терпеливо

  Sie sprach sehr geduldig mit dem förmlichen alten Mann.

• Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом

  Der förmliche Gastgeber verbeugte sich vor dem Abschied lange.