fälschlich russisch

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig, fälschlich

  unsachgemäß, nicht regelkonform, regelwidrig

• ослы́шка

  Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören

  Missverständnis

• оговори́вший

  verleumdet habend, fälschlicherweise beschuldigt habend, angeschwärzt habend

  vereinbart habend, ausbedungen habend, vorbehalten habend

Beispiele

• Лю́ди ошибочно полага́ют, что про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute glauben fälschlicherweise, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• Он подозревается в уби́йстве по ло́жному обвине́нию.

  Er wurde wegen Mordes fälschlich beschuldigt.

• Его ложно обвини́ли в уби́йстве.

  Man hat ihn fälschlich des Mordes beschuldigt.

• Он был ошибочно обвинён.

  Er wurde fälschlicherweise beschuldigt.

• Том был ложно обвинён.

  Tom wurde fälschlicherweise beschuldigt.

• Её ложно обвини́ли.

  Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.

• Она была́ ложно обвинена.

  Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• Мы по оши́бке при́няли его за америка́нца.

  Wir hielten ihn fälschlicherweise für einen Amerikaner.

• Свидетель, оговоривший соседа, потом извинился.

  Der Zeuge, der seinen Nachbarn fälschlich beschuldigt hatte, entschuldigte sich später.