erwirkt russisch
вы́хлопотавший
erwirkt habend, beschafft habend, erkämpft habend
вы́хлопотанный
erwirkt, beschafft, besorgt
вы́клянчивший
erbettelt habend, herausgebettelt habend, erwirkt (durch Betteln)
исхлопота́вший
der erwirkt hat, der erreicht hat, der beschafft hat
исхлопо́танный
erwirkt, beschafft, durchgesetzt
исхода́тайствовавший
durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)
исхода́тайствованный
durch Fürsprache erwirkt, erbeten, erwirkt
Beispiele
Он выхлопотал себе отпуск летом.
Er hat sich einen Urlaub im Sommer erwirkt.
Мы выхлопотали разрешение на строительство.
Wir haben eine Baugenehmigung erwirkt.
Компания добилась приостановления работы завода.
Das Unternehmen erwirkte die Einstellung des Betriebs des Werks.
Он исходатайствовал разрешение на строительство дома.
Er erwirkte eine Baugenehmigung für ein Haus.
Отец, выхлопотавший разрешение на строительство, начал работы.
Der Vater, der eine Baugenehmigung erwirkt hatte, begann mit den Arbeiten.
Юрист, выхлопотавший для клиента отсрочку, был доволен результатом.
Der Anwalt, der für seinen Mandanten einen Aufschub erwirkt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Мать, выхлопотавшая место в детском саду, обрадовалась.
Die Mutter, die einen Kindergartenplatz erwirkt hatte, freute sich sehr.
Разрешение, выхлопотанное отцом, лежало на столе.
Die vom Vater erwirkte Genehmigung lag auf dem Tisch.
Чиновник, исхлопотавший разрешение, был доволен собой.
Der Beamte, der die Genehmigung erwirkt hatte, war mit sich zufrieden.
Юрист, исхлопотавший льготу для семьи, получил благодарность.
Der Anwalt, der für die Familie eine Vergünstigung erwirkt hatte, erhielt ihren Dank.
Разрешение было наконец исхлопотано через знакомых.
Die Genehmigung wurde schließlich über Bekannte erwirkt.
Пенсия была исхлопотана благодаря соседке.
Die Rente wurde dank der Nachbarin erwirkt.
Место в детском саду было исхлопотано через администрацию.
Ein Kindergartenplatz wurde über die Verwaltung erwirkt.
Адвокат, исходатайствовавший помилование, стал известен всем.
Der Anwalt, der eine Begnadigung erwirkt hatte, wurde überall bekannt.
Друг, исходатайствовавший для нас разрешение, очень помог.
Der Freund, der für uns eine Genehmigung erwirkt hatte, half uns sehr.
Депутат, исходатайствовавший субсидию, получил благодарность города.
Der Abgeordnete, der die Subvention erwirkt hatte, erhielt den Dank der Stadt.
Исходатайствованное разрешение пришло только через месяц.
Die erwirkte Genehmigung traf erst nach einem Monat ein.
Исходатайствованная пенсия оказалась очень маленькой.
Die erwirkte Rente fiel sehr gering aus.
