erwirkt russisch

• вы́клянчивший

  erbettelt habend, herausgebettelt habend, erwirkt (durch Betteln)

• вы́хлопотавший

  erwirkt habend, beschafft habend, erkämpft habend

• вы́хлопотанный

  erwirkt, beschafft, besorgt

• исхлопо́танный

  erwirkt, beschafft, durchgesetzt

• исхлопота́вший

  der erwirkt hat, der erreicht hat, der beschafft hat

• исхода́тайствовавший

  durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)

• исхода́тайствованный

  durch Fürsprache erwirkt, erbeten, erwirkt

Beispiele

• Он выхлопотал себе отпуск летом.

  Er hat sich einen Urlaub im Sommer erwirkt.

• Мы выхлопотали разрешение на строительство.

  Wir haben eine Baugenehmigung erwirkt.

• Компания добилась приостановления работы завода.

  Das Unternehmen erwirkte die Einstellung des Betriebs des Werks.

• Он исходатайствовал разрешение на строительство дома.

  Er erwirkte eine Baugenehmigung für ein Haus.

• Мы исходатайствовали для него отпуск по болезни.

  Wir erwirkten für ihn eine Krankschreibung.

• Она исходатайствовала субсидию для своей семьи.

  Sie erwirkte eine Subvention für ihre Familie.

• Отец, выхлопотавший разрешение на строительство, начал работы.

  Der Vater, der eine Baugenehmigung erwirkt hatte, begann mit den Arbeiten.

• Юрист, выхлопотавший для клиента отсрочку, был доволен результатом.

  Der Anwalt, der für seinen Mandanten einen Aufschub erwirkt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Мать, выхлопотавшая место в детском саду, обрадовалась.

  Die Mutter, die einen Kindergartenplatz erwirkt hatte, freute sich sehr.

• Разрешение, выхлопотанное отцом, лежало на столе.

  Die vom Vater erwirkte Genehmigung lag auf dem Tisch.

• Место в общежитии, выхлопотанное деканом, спасло студента.

  Der vom Dekan erwirkte Wohnheimplatz rettete den Studenten.

• Вымоливший себе отсрочку студент сел за учебники.

  Der Student, der sich durch Bitten einen Aufschub erwirkt hatte, setzte sich an seine Lehrbücher.

• Чиновник, исхлопотавший разрешение, был доволен собой.

  Der Beamte, der die Genehmigung erwirkt hatte, war mit sich zufrieden.

• Юрист, исхлопотавший льготу для семьи, получил благодарность.

  Der Anwalt, der für die Familie eine Vergünstigung erwirkt hatte, erhielt ihren Dank.

• Разрешение было наконец исхлопотано через знакомых.

  Die Genehmigung wurde schließlich über Bekannte erwirkt.

• Пенсия была исхлопотана благодаря соседке.

  Die Rente wurde dank der Nachbarin erwirkt.

• Место в детском саду было исхлопотано через администрацию.

  Ein Kindergartenplatz wurde über die Verwaltung erwirkt.

• Адвокат, исходатайствовавший помилование, стал известен всем.

  Der Anwalt, der eine Begnadigung erwirkt hatte, wurde überall bekannt.

• Друг, исходатайствовавший для нас разрешение, очень помог.

  Der Freund, der für uns eine Genehmigung erwirkt hatte, half uns sehr.

• Человек, исходатайствовавший льготы для бедных, заслужил уважение.

  Die Person, die für die Armen Vergünstigungen erwirkt hatte, verdiente sich Respekt.

• Депутат, исходатайствовавший субсидию, получил благодарность города.

  Der Abgeordnete, der die Subvention erwirkt hatte, erhielt den Dank der Stadt.

• Исходатайствованное разрешение пришло только через месяц.

  Die erwirkte Genehmigung traf erst nach einem Monat ein.

• Исходатайствованная пенсия оказалась очень маленькой.

  Die erwirkte Rente fiel sehr gering aus.

• Он гордился исходатайствованным для деревни мостом.

  Er war stolz auf die für das Dorf erwirkte Brücke.

• Умилостививший судью адвокат добился мягкого приговора.

  Der Anwalt, der den Richter besänftigt hatte, erwirkte ein mildes Urteil.