erwiesen russisch

уделя́ться
gewidmet werden, geschenkt werden, erwiesen werden
удели́ться
gewidmet werden, geschenkt werden, erwiesen werden
благоде́тельствовавший
der Wohltaten erwiesen hat, wohltätig (gewesen)
возблагодарённый
gedankt, bedankt, jemandem Dank erwiesen
воздаваемый
erwiesen, vergolten, zurückgegeben
оберну́вшийся
der sich umgedreht hat, der sich gewendet hat
der sich verwandelt hat in, der sich erwiesen hat als, der zu etwas wurde
облагоде́тельствовавший
der Gutes getan hat, der Wohltaten erwiesen hat, der begünstigt hat
обласка́вший
gestreichelt, liebkost, Zärtlichkeiten erwiesen
ока́зываемый
geleistet, erbracht, ausgeübt, erwiesen
оправда́вшийся
gerechtfertigt, freigesprochen, entlastet
bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich
подтверди́вшийся
bestätigt, erwiesen, nachgewiesen
помилосе́рдствовавший
der Barmherzigkeit erwiesen hat, barmherzig
пощади́вший
der verschont hat, der Gnade erwiesen hat
сгоди́вшийся
nützlich, brauchbar, geeignet, was sich als nützlich erwiesen hat
сми́ловавшийся
der Mitleid gezeigt hat, der Barmherzigkeit erwiesen hat, gnädig
сослу́женный
erwiesen, geleistet, getan (bezogen auf einen Dienst)
сослужи́вший
der einen Dienst erwiesen hat, der einen Gefallen getan hat, der geholfen hat
удружи́вший
der einen Gefallen getan hat, der einen Dienst erwiesen hat
услужи́вший
der/die einen Dienst erwiesen hat, behilflich gewesen
вы́казанный
geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt
gezeigt
erwiesen, bewiesen
demonstriert

Beispiele

Они оказа́ли ему много по́честей.
Sie erwiesen ihm viele Ehren.
Её слова оказа́лись пра́вдой.
Ihre Worte erwiesen sich als wahr.
То, что говори́лось в газе́те о пого́де, я́вно оказа́лось пра́вдой.
Was in der Zeitung über das Wetter gesagt wurde, hat sich eindeutig als wahr erwiesen.
К сожале́нию, мы оказа́лись неспосо́бны помочь вам.
Leider erwiesen wir uns als unfähig, Ihnen zu helfen.
К сожале́нию, мы оказа́лись не в состоя́нии помочь вам.
Leider erwiesen wir uns als nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
Она сде́лала нам много добра́.
Sie hat uns viele Wohltaten erwiesen.
Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.
Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg – den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.
Слу́хи о её сме́рти оказа́лись ло́жными.
Die Gerüchte über ihren Tod erwiesen sich als falsch.
Все мои́ уси́лия оказа́лись бесполе́зными.
All meine Bemühungen erwiesen sich als nutzlos.
Но́вости подтверди́лись.
Die Nachrichten erwiesen sich als wahr.
Слух подтверди́лся.
Das Gerücht hat sich als wahr erwiesen.
Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу.
Sie haben uns einen unschätzbaren Dienst erwiesen.
Э́тот слова́рь мне очень пригоди́лся.
Dieses Wörterbuch hat sich für mich als sehr nützlich erwiesen.
Я рад, что слу́хи оказа́лись непра́вдой.
Ich bin froh, dass sich die Gerüchte als unwahr erwiesen haben.
Поколе́ние девяно́стых в те́ннисе пока прояви́ло себя совершенно никчёмным, как в раздраже́нии говоря́т фана́ты.
Die Neunziger-Generation im Tennis hat sich bisher als völlig untauglich erwiesen, sagen die Fans verärgert.
Счита́ется, что гомеопа́тия — псевдонаука и по́льзы от неё не больше, чем от плацебо.
Es gilt als erwiesen, dass Homöopathie eine Pseudowissenschaft ist und nicht wirksamer als Placebos.
Айтюнс оказа́лся настоя́щей до́йной коро́вой для Эппл.
iTunes hat sich für Apple als echte Cashcow erwiesen.
Ты оказа́л мне услу́гу, кото́рую я никогда не забу́ду.
Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!
Он оказа́л нам медве́жью услу́гу.
Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
Не зна́ю, как благодари́ть Вас за ту большую услу́гу, кото́рую Вы мне оказа́ли.
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!
Я хоте́л бы поста́вить под сомне́ние все правила, смысл кото́рых не доказан.
Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.
На приме́ре Украи́ны мы ви́дим, что мышле́ние времён холо́дной войны оказа́лось на ре́дкость живу́чим.
Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
Они оказа́лись неспосо́бны продо́лжить начатое.
Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.
Ветеранам всегда оказывают почёт и уважение.
Veteranen werden immer Ehre und Respekt erwiesen.
Его обещания оказались всего лишь миражом.
Seine Versprechungen erwiesen sich als nichts weiter als eine Fata Morgana.
Условия для роста растений оказались неблагоприятными.
Die Bedingungen für das Pflanzenwachstum erwiesen sich als ungünstig.
Переговоры оказались очень затяжными.
Die Verhandlungen erwiesen sich als sehr langwierig.
Издержки на ремонт оказались слишком большими
Die Reparaturkosten erwiesen sich als zu hoch.
Их характеры оказались совершенно несовместимыми
Ihre Charaktere erwiesen sich als völlig unvereinbar.
Ему воздали почести за подвиг на войне
Für seine Heldentat im Krieg wurden ihm Ehren erwiesen.
Слухи оказались живучими и долго не исчезали.
Die Gerüchte erwiesen sich als hartnäckig und verschwanden lange nicht.
Заверения политика оказались пустыми словами.
Die Zusicherungen des Politikers erwiesen sich als leere Worte.
Его идеи оказались притягательными для многих людей
Seine Ideen erwiesen sich für viele Menschen als anziehend.
Его обещания оказались чистой фикцией.
Seine Versprechen erwiesen sich als reine Fiktion.
Его мечты о богатстве оказались пустой химерой.
Seine Träume vom Reichtum erwiesen sich als eine leere Schimäre.
Результаты работы оказались совершенно неудовлетворительными.
Die Ergebnisse der Arbeit erwiesen sich als völlig unbefriedigend.
Его слова оказались чистым блефом.
Seine Worte erwiesen sich als reiner Bluff.
Результаты анализов оказались неутешительными.
Die Untersuchungsergebnisse erwiesen sich als unerfreulich.
Его слова оказались пророческими.
Seine Worte erwiesen sich als prophetisch.
Последствия оказались фатальными для всех
Die Folgen erwiesen sich für alle als fatal.
Соседи оказались шумливыми и разговорчивыми людьми.
Die Nachbarn erwiesen sich als laute und gesprächige Menschen.
Ботинки оказались великоватыми для сына.
Die Stiefel erwiesen sich als etwas zu groß für meinen Sohn.
Ветерану воздали почести на площади
Dem Veteranen wurden auf dem Platz Ehren erwiesen.
Его выводы оказались слишком антиисторическими и наивными.
Seine Schlussfolgerungen erwiesen sich als zu ahistorisch und naiv.
Его слова оказались вполне душеспасительными для меня.
Seine Worte erwiesen sich für mich als durchaus heilsam.
Соседи оказались людьми зложелательными и завистливыми.
Die Nachbarn erwiesen sich als übelwollende und neidische Menschen.
Информация оказалась малодоступной для простых читателей.
Die Informationen erwiesen sich für gewöhnliche Leser als schwer zugänglich.
Детали оказались малосущественными для общего результата
Die Details erwiesen sich für das Gesamtergebnis als unwesentlich.
Шансы на успех оказались микроскопичными.
Die Erfolgsaussichten erwiesen sich als verschwindend gering.
Танки оказались небоеспособными из-за поломок.
Wegen verschiedener Defekte erwiesen sich die Panzer als kampfunfähig.
Его обещания оказались обычной обманкой.
Seine Versprechen erwiesen sich als bloße Täuschung.
Все отчёты оказались обычным очковтирательством.
Alle Berichte erwiesen sich als reine Augenwischerei.
Мнения экспертов оказались разноречивыми и противоречили друг другу.
Die Meinungen der Experten erwiesen sich als widersprüchlich und widersprachen einander.
Матросы салютовали кораблю у пристани.
Die Matrosen erwiesen dem Schiff am Kai den Salut.
Условия синдицированного кредита оказались выгодными.
Die Bedingungen des syndizierten Kredits erwiesen sich als günstig.
Явления оказались соприкосновенны друг с другом.
Die Phänomene erwiesen sich als miteinander verbunden.
Его аргументы оказались совершенно нулёвыми.
Seine Argumente erwiesen sich als völlig wertlos.
Дешёвые зонты оказались очень ходкими.
Die billigen Regenschirme erwiesen sich als sehr gefragt.
Эти сведения оказались совершенно неверными.
Diese Informationen erwiesen sich als völlig falsch.
Сообщённая информация оказалась ложной.
Die mitgeteilten Informationen erwiesen sich als falsch.
Планы, оказывавшиеся слишком смелыми, приходилось менять.
Pläne, die sich als zu gewagt erwiesen, mussten geändert werden.
Она устала от обещаний, оказывавшихся пустыми словами.
Sie war die Versprechen leid, die sich als leere Worte erwiesen.
Ловленные в реке раки оказались мелкими.
Die im Fluss gefangenen Krebse erwiesen sich als klein.
Везённый из деревни картофель оказался очень вкусным.
Die aus dem Dorf gebrachten Kartoffeln erwiesen sich als sehr schmackhaft.
Информация, сообщаемая по радио, оказалась важной.
Die im Radio verbreiteten Informationen erwiesen sich als wichtig.
Информация, доложенная начальству, оказалась важной.
Die der Leitung gemeldeten Informationen erwiesen sich als wichtig.
Меры, принимавшиеся раньше, оказались недостаточными.
Die früher ergriffenen Maßnahmen erwiesen sich als unzureichend.
Знание английского, пригодившееся в поездке, очень помогло.
Die Englischkenntnisse, die sich auf der Reise als nützlich erwiesen, waren eine große Hilfe.
Информация, содержащаяся в письме, оказалась важной.
Die in dem Brief enthaltenen Informationen erwiesen sich als wichtig.
Сведения, содержавшиеся в отчёте, оказались неточными.
Die im Bericht enthaltenen Angaben erwiesen sich als ungenau.
Упоминаемые в докладе цифры оказались неточными.
Die im Bericht genannten Zahlen erwiesen sich als ungenau.
Расходы, посчитанные бухгалтером, оказались меньше.
Die vom Buchhalter berechneten Ausgaben erwiesen sich als niedriger.
Раздобытая информация оказалась очень полезной.
Die beschafften Informationen erwiesen sich als sehr nützlich.
Информация, извлекаемая из архива, оказалась очень полезной.
Die aus dem Archiv gewonnenen Informationen erwiesen sich als sehr nützlich.
Информация, распространяемая в сети, оказалась ложной.
Die im Internet verbreiteten Informationen erwiesen sich als falsch.
Слухи, доносимые соседями, оказались ложью.
Die von den Nachbarn verbreiteten Gerüchte erwiesen sich als Lügen.
Список товаров, перечисляемых в накладной, оказался неполным.
Die in der Lieferliste aufgeführten Waren erwiesen sich als unvollständig.
Фигурировавшие в списке имена оказались вымышленными.
Die auf der Liste aufgeführten Namen erwiesen sich als erfunden.
Заполученная информация оказалась очень важной.
Die erhaltenen Informationen erwiesen sich als sehr wichtig.
Новые данные оказались реабилитирующими для подсудимого.
Die neuen Beweise erwiesen sich als entlastend für den Angeklagten.
Предвидевшиеся трудности оказались не такими страшными.
Die vorhergesehenen Schwierigkeiten erwiesen sich als nicht so schlimm.
Сотрудник, пометивший документы, оказался прав.
Der Mitarbeiter, der die Dokumente gekennzeichnet hatte, hatte sich als richtig erwiesen.
Слухи, позорившие её имя, оказались ложью.
Die Gerüchte, die ihren Namen in Verruf gebracht hatten, erwiesen sich als Lügen.
Его аргументы оказались легко парируемыми.
Seine Argumente erwiesen sich als leicht zu entkräften.
Это единственный сгодившийся нам инструмент.
Das ist das einzige Werkzeug, das sich für uns als nützlich erwiesen hat.
Бойцы, обстрелявшие врага, показали себя настоящими профессионалами.
Die Kämpfer, die auf den Feind geschossen hatten, erwiesen sich als echte Profis.
Слухи, будоражившие весь город, оказались ложью.
Die Gerüchte, die die ganze Stadt aufgewühlt hatten, erwiesen sich als falsch.
Выводы, проистекающие из анализа, оказались верными.
Die aus der Analyse hervorgegangenen Schlussfolgerungen erwiesen sich als richtig.
Грузившийся товар оказался слишком тяжёлым.
Die Waren, die verladen wurden, erwiesen sich als zu schwer.
Эти данные оказались фальсифицированными и недостоверными.
Die Daten erwiesen sich als verfälscht und unzuverlässig.
Декларируемые цели программы оказались слишком амбициозными.
Die erklärten Ziele des Programms erwiesen sich als zu ehrgeizig.
Штудируемые тексты оказались слишком сложными для студентов.
Die zu studierenden Texte erwiesen sich als zu schwierig für die Studenten.
Таблица умножения, зубренная в школе, пригодилась мне сейчас.
Das Einmaleins, das ich in der Schule auswendig gelernt habe, hat sich jetzt als nützlich erwiesen.
Все предпринимавшиеся поиски оказались напрасными.
Alle unternommenen Suchaktionen erwiesen sich als vergeblich.
Результаты экспериментов оказались соотносимыми между собой.
Die Ergebnisse der Experimente erwiesen sich als miteinander vergleichbar.
Меры, предотвращавшие конфликт, оказались эффективными.
Die Maßnahmen, die den Konflikt verhinderten, erwiesen sich als wirksam.
Результаты эксперимента, интерпретируемые учёными, оказались противоречивыми.
Die von den Wissenschaftlern interpretierten Versuchsergebnisse erwiesen sich als widersprüchlich.
Данные, интерпретированные экспертом, оказались верными.
Die vom Experten interpretierten Daten erwiesen sich als richtig.
Информация, выуживаемая из архивов, оказалась ценной.
Die aus den Archiven herausgeholten Informationen erwiesen sich als wertvoll.
Прибережённые продукты пригодились нам в дороге.
Die beiseitegelegten Lebensmittel erwiesen sich unterwegs als nützlich.