ersichtlich russisch

• налицо́

  offensichtlich, offenkundig, klar ersichtlich

  anwesend, vorhanden, zur Stelle

• просле́живаться

  ersichtlich sein, sich verfolgen lassen

• просле́живающийся

  nachweisbar, verfolgbar, ersichtlich, erkennbar

• ска́зывающийся

  sich auswirkend, sich zeigend, ersichtlich

Beispiele

• Островитя́н убива́ют без ви́димой на то причи́ны.

  Die Inselbewohner werden ohne ersichtlichen Grund abgeschlachtet.

• Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н.

  Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, beunruhigt mich.

• Вы́воды лежа́т на пове́рхности.

  Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.

• Веко подёргивалось весь вечер без причины.

  Sein Augenlid zuckte den ganzen Abend ohne ersichtlichen Grund.

• Пневмоторакс может возникнуть внезапно без видимой причины.

  Ein Pneumothorax kann plötzlich ohne ersichtlichen Grund auftreten.

• Проблема возникает спорадически, без явной причины.

  Das Problem tritt sporadisch und ohne ersichtlichen Grund auf.

• Явствовавшее из его тона раздражение не скрылось от нас.

  Die aus seinem Ton ersichtliche Gereiztheit blieb uns nicht verborgen.

• Приложение, зависавшее без причины, теперь обновили.

  Die Anwendung, die ohne ersichtlichen Grund immer wieder hängen blieb, wurde nun aktualisiert.