ernüchtert russisch

• отрезви́вший

  ernüchternd, der/die/das ernüchtert hat

• отрезвлённый

  ernüchtert, zu sich gekommen

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• отрезве́вший

  ausgenüchtert, ernüchtert

Beispiele

• Её слова меня отрезви́ли.

  Ihre Worte ernüchterten mich.

• Холодный душ отрезвил его мгновенно.

  Die kalte Dusche ernüchterte ihn sofort.

• Эта новость сразу отрезвила всех присутствующих.

  Diese Nachricht ernüchterte alle Anwesenden sofort.

• Холодный воздух отрезвляет пьяного человека.

  Kalte Luft ernüchtert einen Betrunkenen.

• Эта новость сразу отрезвляет всех присутствующих.

  Diese Nachricht ernüchtert sofort alle Anwesenden.

• Холодный душ, отрезвивший его, помог быстро прийти в себя.

  Die kalte Dusche, die ihn ernüchtert hatte, half ihm, schnell wieder zu sich zu kommen.

• Разговор с отцом, отрезвивший юношу, изменил его планы.

  Das Gespräch mit seinem Vater, das den jungen Mann ernüchtert hatte, änderte seine Pläne.

• Новость, отрезвившая всех присутствующих, заставила задуматься.

  Die Nachricht, die alle Anwesenden ernüchterte, brachte sie zum Nachdenken.

• Отрезвлённый холодной водой, он сел за стол.

  Von dem kalten Wasser ernüchtert, setzte er sich an den Tisch.

• Отрезвлённая новостями, она замолчала.

  Von den Nachrichten ernüchtert, verstummte sie.

• Отрезвлённые провалом, ребята начали работать серьёзно.

  Durch den Misserfolg ernüchtert, begannen die Jungs, ernsthaft zu arbeiten.

• Вытрезвлявший его холодный душ помог не сразу.

  Die kalte Dusche, die ihn ernüchterte, half nicht sofort.

• Свежий воздух, вытрезвлявший гостей, дул из окна.

  Durch das Fenster wehte frische Luft herein, die die Gäste ernüchterte.