entstand russisch

получа́вшийся
das sich ergab, das entstand, resultierend
причинённый
verursacht, zugefügt, entstanden
сложи́вшийся
gegeben, entstanden
первозда́нный
unberührt, ursprünglich, makellos
zuerst entstanden, urzeitlich, ursprünglich
образова́вшийся
entstanden, gebildet, geschaffen
созда́вшийся
entstanden, gebildet, geschaffen
сформирова́вшийся
gebildet, geformt, entwickelt, entstanden
понесённый
getragen, erlitten, entstanden, verursacht
получи́вшийся
entstanden, geworden, erzielt, resultierend
зароди́вшийся
entstanden, aufkeimend
сформирова́вший
gebildet, geformt, entstanden
завяза́вшийся
begonnen, entstanden, sich anbahnend
обоше́дшийся
gekostet, entstanden (Kosten), zu Kosten von
формирова́вшийся
gebildet, entstanden, sich entwickelnd, sich formierend
вытека́вший
herausgeflossen, ausgelaufen, herausfließend
resultierend (aus), sich ergebend (aus), entstanden (aus)
возни́кнувший
entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend
зарождённый
geboren, entstanden, gezeugt
ста́вшийся
gebildet, entstanden, geworden, festgelegt
выраста́вший
gewachsen, aufgewachsen, entstanden
организова́вшийся
organisiert, sich gebildet habend, entstanden
образо́вывавшийся
sich bildend, entstanden, das gebildet wurde
наворожённый
gezaubert, verhext, durch Zauberei entstanden
привёдшийся
geschehen, passiert, sich ereignet, entstanden
обрисова́вшийся
sich abgezeichnet habend, sichtbar geworden, entstanden, umrissen
проистёкший
entstanden aus, hervorgegangen aus, herrührend von, resultierend aus
створи́вшийся
entstanden, gebildet, geschaffen
завёдшийся
angelaufen, gestartet, in Gang gekommen
aufgetaucht, eingenistet, sich verbreitet habend
entstanden, aufgekommen, eingerissen

Beispiele

Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.
Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.
Как образова́лась вселенная?
Wie entstand das Universum?
Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.
Dieses Projekt entstand aus einer Skizze, die ich letztes Jahr auf einer Party auf eine Serviette gezeichnet habe.
Будди́зм возни́к в Индии.
Der Buddhismus entstand in Indien.
Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания.
Dieses Problem entstand aus einem gegenseitigen Missverständnis.
Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.
Diese Tradition entstand in China.
Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.
Der Islam entstand im siebten Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel.
Когда зароди́лась жизнь?
Wann entstand das Leben?
Возни́кла ссо́ра относительно того́, что де́лать с землей.
Es entstand ein Streit darüber, was mit dem Land geschehen sollte.
На ку́хне возни́к пожа́р.
In der Küche entstand ein Feuer.
Конфли́кт возни́к из-за сопе́рничества между двумя стра́нами.
Der Konflikt entstand aus der Rivalität zwischen den beiden Ländern.
Когда возни́кла жизнь?
Wann entstand das Leben?
Земля́ образова́лась около пяти миллиа́рдов лет назад.
Die Erde entstand vor etwa fünf Milliarden Jahren.
Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции.
Die Demokratie entstand im antiken Griechenland.
Ава́рия возни́кла из-за просто́й оши́бки.
Der Unfall entstand durch einen einfachen Fehler.
Про́бка образова́лась из-за ава́рии.
Wegen eines Unfalls entstand ein Stau.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
Когда Земля́ только образова́лась, приблизительно 4,6 миллиа́рдов лет назад, продолжи́тельность дня составля́ла примерно шесть часо́в.
Als die Erde vor etwa 4,6 Milliarden Jahren entstand, war ein Tag ungefähr sechs Stunden lang.
Гималаи образова́лась при столкновении тектони́ческих плит Индии и Евра́зии около 50 миллио́нов лет назад.
Der Himalaya entstand vor etwa 50 Millionen Jahren durch den Zusammenstoß der tektonischen Platten Indiens und Eurasiens.
Пови́сла нело́вкая тишина́.
Es entstand eine unangenehme Stille.
В зда́нии возни́к пожа́р.
In dem Gebäude entstand ein Feuer.
Там возни́к пожа́р.
Dort entstand ein Brand.
Между друзьями возникла особая душевная близость.
Zwischen den Freunden entstand eine besondere seelische Verbundenheit.
Сионизм возник в конце девятнадцатого века.
Der Zionismus entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
Между странами возник территориальный спор из-за границы.
Zwischen den Ländern entstand wegen der Grenze ein Territorialstreit.
Между нами возникло непреодолимое препятствие.
Zwischen uns entstand ein unüberwindbares Hindernis.
В точке соприкосновения деталей появилась ржавчина.
An der Berührungsstelle der Teile entstand Rost.
Проблема возникла на стыке двух наук.
Das Problem entstand an der Schnittstelle zweier Wissenschaften.
В борту корабля появилась большая пробоина.
Im Rumpf des Schiffes entstand ein großes Leck.
В стене образовался большой пролом.
In der Mauer entstand ein großer Durchbruch.
От мокроты в доме появилась плесень.
Durch die Feuchtigkeit im Haus entstand Schimmel.
У него на макушке появилась заметная плешь.
Auf seinem Hinterkopf entstand eine deutlich sichtbare kahle Stelle.
При наложении цветов получился интересный узор.
Durch das Übereinanderlegen der Farben entstand ein interessantes Muster.
На машине появилась большая вмятина
Am Auto entstand eine große Delle.
Небольшой починок появился рядом с рекой.
Neben dem Fluss entstand eine kleine neue Siedlung.
На куртке появилась большая прореха.
In der Jacke entstand ein großer Riss.
Там зарождалась дружба, которая длилась много лет.
Dort entstand eine Freundschaft, die viele Jahre hielt.
На доске появился свищ от сучка.
In dem Brett entstand ein Astloch.
Романтизм зародился в конце восемнадцатого века
Die Romantik entstand Ende des 18. Jahrhunderts.
Вокруг новой модели телефона начался настоящий ажиотаж.
Um das neue Handymodell entstand ein regelrechter Hype.
Идея возникла стихийно, никто её не готовил
Die Idee entstand spontan; niemand hatte sie vorbereitet.
В конце партии получился пат.
Am Ende der Partie entstand ein Patt.
На чашке появилась маленькая трещинка.
Auf der Tasse entstand ein kleiner Riss.
Кибернетика возникла в середине двадцатого века.
Die Kybernetik entstand in der Mitte des 20. Jahrhunderts.
Из остатков еды получилось странное крошево.
Aus den Essensresten entstand ein seltsames Allerlei.
На рынке началась настоящая толкучка
Auf dem Markt entstand ein richtiges Gedränge.
Каверна образовалась после старой болезни.
Die Kaverne entstand nach einer alten Krankheit.
Между соседями возникла сильная антипатия.
Zwischen den Nachbarn entstand eine starke Abneigung.
Между ними возникла странная отчуждённость.
Zwischen ihnen entstand eine seltsame Entfremdung.
На руке появился большой кровоподтёк.
An seinem Arm entstand ein großer Bluterguss.
На кухне поднялся страшный гвалт.
In der Küche entstand ein schrecklicher Lärm.
Ошибка произошла из-за недосмотра сотрудника.
Der Fehler entstand durch ein Versehen eines Mitarbeiters.
Вокруг этой новости поднялась настоящая шумиха.
Um diese Nachricht entstand ein regelrechter Wirbel.
Между ними возникла тёплая приязнь.
Zwischen ihnen entstand eine herzliche Zuneigung.
Между братьями возник настоящий антагонизм.
Zwischen den Brüdern entstand ein regelrechter Gegensatz.
Между их интересами возникла серьёзная коллизия.
Zwischen ihren Interessen entstand ein schwerwiegender Konflikt.
Это гуманистическое движение возникло в эпоху Возрождения.
Diese humanistische Bewegung entstand in der Renaissance.
В зарплатах возник заметный перекос между отделами.
Bei den Gehältern entstand ein deutlicher Unterschied zwischen den Abteilungen.
На юбке появилась маленькая складочка.
Auf dem Rock entstand eine kleine Falte.
В стене появился глубокий разлом.
In der Wand entstand ein tiefer Riss.
Среди льдин появилось широкое разводье.
Zwischen den Eisschollen entstand eine breite eisfreie Stelle.
Город начинался с небольшого деревянного острога.
Die Stadt entstand aus einer kleinen hölzernen Palisadenfestung.
Шарья образовалась миллионы лет назад.
Die Decke entstand vor Millionen von Jahren.
На стволе дерева появился странный вырост
Am Stamm des Baumes entstand ein seltsamer Auswuchs.
Между сторонами возникло новое правоотношение.
Zwischen den Parteien entstand ein neues Rechtsverhältnis.
Это общественно-политическое движение появилось недавно.
Diese gesellschaftspolitische Bewegung entstand erst vor Kurzem.
Масонство появилось в Европе несколько веков назад.
Die Freimaurerei entstand vor mehreren Jahrhunderten in Europa.
Аболиционизм возник как движение против рабства.
Der Abolitionismus entstand als Bewegung gegen die Sklaverei.
Абстракционизм появился в начале двадцатого века.
Der Abstraktionismus entstand zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
Авангардизм появился в начале двадцатого века.
Die Avantgarde entstand Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.
В этой стране установилась жёсткая автократия.
In diesem Land entstand eine strenge Autokratie.
Акмеизм возник в русской поэзии начала века.
Der Akmeismus entstand in der russischen Dichtung zu Beginn des Jahrhunderts.
Антанта сложилась перед Первой мировой войной.
Die Entente entstand vor dem Ersten Weltkrieg.
Антифашистское движение возникло в тридцатые годы.
Die antifaschistische Bewegung entstand in den dreißiger Jahren.
Атомизм зародился в древней Греции много веков назад.
Der Atomismus entstand vor vielen Jahrhunderten im antiken Griechenland.
Атомистика возникла ещё в древней Греции.
Die Atomistik entstand bereits im antiken Griechenland.
Из-за этого случая поднялась настоящая буча.
Wegen dieses Vorfalls entstand ein ordentliches Durcheinander.
После дождя во дворе появилась глубокая водомоина.
Nach dem Regen entstand im Hof eine tiefe Wasserrinne.
Воронкообразный кратер образовался после взрыва.
Nach der Explosion entstand ein trichterförmiger Krater.
На дороге появилась глубокая вымоина после дождя.
Nach dem Regen entstand auf der Straße eine tiefe Auswaschung.
Гностицизм возник в первые века нашей эры.
Der Gnostizismus entstand in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung.
Город вырос вокруг горнозаводского предприятия девятнадцатого века.
Die Stadt entstand rund um ein Hüttenwerk aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Готика возникла в средневековой Европе много веков назад.
Die Gotik entstand vor vielen Jahrhunderten im mittelalterlichen Europa.
В стране установилось двоевластие после революции.
Nach der Revolution entstand im Land eine Doppelherrschaft.
Дилювий образовался во время древних наводнений.
Das Diluvium entstand während urzeitlicher Überschwemmungen.
Между спросом и предложением возникла серьёзная диспропорция.
Zwischen Angebot und Nachfrage entstand ein erhebliches Missverhältnis.
Из-за груза появился сильный дифферент на корму.
Durch die Ladung entstand eine starke Hecklastigkeit.
На лезвии ножа появилась глубокая зазубрина.
Auf der Messerschneide entstand eine tiefe Scharte.
Имажинизм появился в России в начале века.
Der Imaginismus entstand in Russland zu Beginn des Jahrhunderts.
Импрессионизм зародился во Франции в девятнадцатом веке.
Der Impressionismus entstand im neunzehnten Jahrhundert in Frankreich.
Кальвинизм возник в шестнадцатом веке в Европе
Der Calvinismus entstand im sechzehnten Jahrhundert in Europa.
Канкан появился в парижских кабаре.
Der Cancan entstand in den Pariser Cabarets.
Между авторами возникла редкая конгениальность мыслей
Zwischen den Autoren entstand eine seltene geistige Ebenbürtigkeit.
Между этими нотами возник приятный консонанс.
Zwischen diesen Noten entstand eine angenehme Konsonanz.
Кубизм появился в начале двадцатого века.
Der Kubismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Литографирование появилось в конце восемнадцатого века.
Das Lithografieren entstand Ende des achtzehnten Jahrhunderts.
Магматическая порода образовалась глубоко под землёй.
Das magmatische Gestein entstand tief unter der Erde.
Махизм возник в конце девятнадцатого века.
Der Machismus entstand Ende des neunzehnten Jahrhunderts.
В компании возникло многоначалие после реформы.
Nach der Reform entstand in dem Unternehmen eine vielköpfige Leitung.
Многопартийность появилась в стране после реформ.
Nach den Reformen entstand in dem Land ein Mehrparteiensystem.