einheimisch russisch

оте́чественный
vaterländisch
einheimisch
тузе́мный
eingeboren, indigen
einheimisch
корённый
einheimisch, eingeboren, ursprünglich
radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-
Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)
тузе́мец
Eingeborener, Ureinwohner
Einheimischer
национа́л
Einheimischer, Ureinwohner
Nazionalist
обыва́тельница
Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin
Einwohnerin, Einheimische, Ansässige
тузе́мка
die Eingeborene, Ureinwohnerin
die Einheimische, eine von hier

Beispiele

Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду.
Die Einheimischen sammeln Regenwasser zum Trinken und bewahren es auf.
Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.
Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.
Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.
Wenn Sie reisen, müssen Sie das einheimische Bier probieren.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
Среди нас никто не ме́стный.
Keiner von uns ist Einheimischer.
Ни один из нас не ме́стный.
Nicht einer von uns ist Einheimischer.
Никто из нас не ме́стный.
Niemand von uns ist Einheimischer.
Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну, чтобы постро́ить корабли́.
Sie verwendeten einheimisches Holz, um die Schiffe zu bauen.
Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну для строи́тельства корабле́й.
Sie verwendeten einheimisches Holz für den Bau der Schiffe.
Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.
Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.
Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.
Копты — коренны́е жи́тели Египта, исповедующие христиа́нство.
Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»
„Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“
Том жени́лся на ме́стной де́вушке.
Tom hat ein einheimisches Mädchen geheiratet.
Тузе́мцы до́лжны защища́ть свою́ зе́млю от захва́тчиков.
Die Einheimischen müssen ihr Land gegen Eindringlinge verteidigen.
Она вы́шла за ме́стного па́рня.
Sie heiratete einen Einheimischen.
По слова́м ме́стных жи́телей, там всё спокойно.
Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.
Общеупотребительное сло́во "футболи́ст" заменя́ется теперь в России оте́чественным неологи́змом "мячепинатель".
Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.
Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре.
Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.
Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.
Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
Местные жители недоверчиво смотрели на пришлых гостей.
Die Einheimischen sahen die Zugezogenen misstrauisch an.
Местные боялись прихода карателей в село.
Die Einheimischen fürchteten, dass die Straftruppen ins Dorf kommen würden.
Местные жители боялись этого гестаповца.
Die Einheimischen hatten Angst vor diesem Gestapo-Beamten.
Солдатня грабила дома местных жителей.
Die Soldaten plünderten die Häuser der Einheimischen.
Местные жители боялись озверевшей солдатни.
Die Einheimischen hatten Angst vor den zu Bestien gewordenen Soldaten.
Местные жители смотрели на чужестранца с любопытством.
Die Einheimischen betrachteten den Fremden neugierig.
Местные жители гордятся чегемской природой.
Die Einheimischen sind stolz auf die Natur rund um Tschegem.
Местные жители уважают своего шейха.
Die Einheimischen respektieren ihren Scheich.
Местные жители боролись против жестоких колонизаторов.
Die Einheimischen kämpften gegen die grausamen Kolonisatoren.
Местные жители верили, что в лесу живёт шайтан.
Die Einheimischen glaubten, dass im Wald ein Schaitan lebte.
Местные жители боялись нападения бандформирований.
Die Einheimischen hatten Angst vor Angriffen bewaffneter Gruppierungen.
Местные архаровцы носятся по улицам без остановки.
Die einheimischen Rowdys rasen ununterbrochen durch die Straßen.
Экспроприация земель вызвала недовольство местных жителей.
Die Enteignung der Ländereien löste unter den Einheimischen Unzufriedenheit aus.
Государство поддерживает отечественных товаропроизводителей.
Der Staat unterstützt die einheimischen Hersteller.
Местные называли богатого фабриканта набобом.
Die Einheimischen nannten den reichen Fabrikanten einen Nabob.
Местные болотники знают все тропы в лесу.
Die Einheimischen aus dem Moor kennen alle Wege im Wald.
Волшба этой земли пугала местных жителей.
Die Magie dieses Landes machte den Einheimischen Angst.
Местные жители сопротивлялись действиям интервентов.
Die Einheimischen widersetzten sich dem Vorgehen der Interventen.
Этот камень имеет для местных сакральное значение.
Dieser Stein hat für die Einheimischen eine sakrale Bedeutung.
Их дети полностью ассимилировались среди местных жителей.
Ihre Kinder assimilierten sich vollständig unter den Einheimischen.
Массовые беспорядки напугали местных жителей.
Die Massenunruhen erschreckten die Einheimischen.
На биостанции проводят исследования местных животных.
An der biologischen Forschungsstation werden Untersuchungen an einheimischen Tieren durchgeführt.
Ввозные товары часто дороже местных.
Importierte Waren sind oft teurer als einheimische.
Местные гаврики целый день слонялись по двору.
Die einheimischen Halunken lungerten den ganzen Tag im Hof herum.
Власти пытались германизировать местное население насильно.
Die Behörden versuchten, die einheimische Bevölkerung gewaltsam zu germanisieren.
Местные жители называли чужеземца гяуром.
Die Einheimischen nannten den Fremden einen Giaur.
Этот демпинг разоряет местных производителей.
Dieses Dumping ruiniert die einheimischen Hersteller.
В магазине принимают только местные динары.
Im Geschäft werden nur einheimische Dinar angenommen.
Она загорела дочерна и стала похожа на местную.
Sie wurde so dunkelbraun, dass sie wie eine Einheimische aussah.
Местные жители называли королеву захватчицей.
Die Einheimischen nannten die Königin eine Eroberin.
Звероловство было главным занятием местных жителей.
Das Fallenstellen war die Hauptbeschäftigung der Einheimischen.
Местные крестьяне работали издольщиками на этой земле.
Die einheimischen Bauern arbeiteten auf diesem Land als Teilpächter.
Местные жители считали его иноплеменником.
Die Einheimischen hielten ihn für einen Angehörigen eines anderen Stammes.
Иноплеменница быстро выучила язык и обычаи местных жителей.
Die Fremde lernte schnell die Sprache und die Bräuche der Einheimischen.
Этот книготорговец знает всех местных писателей.
Dieser Buchhändler kennt alle einheimischen Schriftsteller.
Эта корсиканка прекрасно готовит местные блюда.
Diese Korsin kocht einheimische Gerichte ganz hervorragend.
Он купил тёплую кухлянку у местных жителей.
Er kaufte den Einheimischen ein warmes Pelzhemd ab.
На лесоразработках трудятся сотни местных жителей.
Hunderte Einheimische arbeiten beim Holzeinschlag.
Местные жители называют этот участок несудоходным.
Die Einheimischen nennen diesen Abschnitt unschiffbar.
Власти веками онемечивали местное население.
Die Behörden machten die einheimische Bevölkerung jahrhundertelang deutsch.
Со временем местные жители начали онемечиваться и забывать свой язык.
Mit der Zeit begannen sich die Einheimischen zu germanisieren und ihre Sprache zu vergessen.
Местные жители перешли к партизанству против оккупантов.
Die Einheimischen gingen zum Partisanenkampf gegen die Besatzer über.
В погребке подавали местное красное вино.
In der Weinstube wurde einheimischer Rotwein ausgeschenkt.
Полноводье реки удивило местных жителей этой весной.
Das Hochwasser des Flusses überraschte die Einheimischen in diesem Frühjahr.
Протекционная политика защищает местных производителей.
Eine protektionistische Politik schützt einheimische Hersteller.
Их обычно расквартировывают в местных домах.
Sie werden gewöhnlich in den Häusern der Einheimischen einquartiert.
Империя пыталась романизовать местное население провинции.
Das Imperium versuchte, die einheimische Bevölkerung der Provinz zu romanisieren.
Его самозванство быстро раскрыли местные жители.
Die Einheimischen deckten seine Anmaßung schnell auf.
Раннее снеготаяние удивило местных жителей.
Die frühe Schneeschmelze überraschte die Einheimischen.
Местные степняки хорошо знают повадки лошадей.
Die Einheimischen aus der Steppe kennen die Gewohnheiten der Pferde gut.
Местные жители браконьерствовали на реке годами.
Die Einheimischen wilderten jahrelang am Fluss.
Местное население германизировалось под влиянием переселенцев.
Die einheimische Bevölkerung wurde unter dem Einfluss von Siedlern germanisiert.
Нас удивила дружественность местных жителей.
Die Freundlichkeit der Einheimischen hat uns überrascht.
Многие колониалисты стремились разбогатеть за счёт местных жителей.
Viele Kolonialisten wollten auf Kosten der Einheimischen reich werden.
Местные жители называли его куроедом за обман.
Die Einheimischen nannten ihn wegen seiner Betrügereien einen Betrüger.
Местные жители до сих пор лучат рыбу в тихой заводи.
Die Einheimischen fangen in der stillen Bucht noch immer mit Scheinwerfern Fische.
Лютость зимы поразила даже местных.
Die Heftigkeit des Winters verblüffte selbst die Einheimischen.
Местные жители называли солдат москалями.
Die Einheimischen nannten die Soldaten Moskalen.
Молодая туземка показала нам дорогу к деревне.
Die junge Einheimische zeigte uns den Weg zum Dorf.
Туземка научила путешественников готовить местные блюда.
Die Einheimische brachte den Reisenden bei, wie man einheimische Gerichte zubereitet.
В музее выставлены украшения, сделанные местной туземкой.
Im Museum ist Schmuck ausgestellt, den eine einheimische indigene Frau angefertigt hat.
Местные жители готовят тюленину разными способами.
Die Einheimischen bereiten Robbenfleisch auf verschiedene Arten zu.
Местные жители относились к иноверке с подозрением.
Die Einheimischen begegneten der Andersgläubigen mit Misstrauen.
На севере построили новую факторию для торговли с местными жителями.
Im Norden wurde ein neuer Handelsposten für den Handel mit der einheimischen Bevölkerung errichtet.
Иноплеменничий язык звучал странно для местных жителей.
Die Sprache eines fremden Stammes klang für die Einheimischen seltsam.
Сагарматха считается священной горой для местных жителей.
Sagarmāthā gilt den Einheimischen als heiliger Berg.
Проезжий попросил воды у местных жителей.
Der Durchreisende bat die Einheimischen um Wasser.
Штаб получил новые разведданные от местных жителей.
Das Hauptquartier erhielt neue Geheimdienstinformationen von den Einheimischen.
Легенда, рассказываемая местными жителями, известна всем в деревне.
Die von den Einheimischen erzählte Legende ist im ganzen Dorf bekannt.
Товары, привозимые из-за границы, часто дороже местных.
Waren, die aus dem Ausland importiert werden, sind oft teurer als einheimische.
Этот дом был давно примечен местными жителями.
Dieses Haus war den Einheimischen schon vor langer Zeit aufgefallen.
Река, звавшаяся местными Синей, была очень чистой.
Der Fluss, den die Einheimischen den Blauen nannten, war sehr sauber.
Лес, редевший с каждым годом, пугал местных жителей.
Der Wald, der von Jahr zu Jahr lichter wurde, machte den Einheimischen Angst.
Учёные изучают бытующий среди местных жителей язык.
Wissenschaftler untersuchen die unter den Einheimischen verbreitete Sprache.
Турист, испробовавший местную кухню, похвалил её.
Der Tourist, der die einheimische Küche probiert hatte, lobte sie.
Товар, завозимый из-за рубежа, стоит дороже местного.
Waren, die aus dem Ausland importiert werden, sind teurer als einheimische.
Местные жители недовольны понаехавшими туристами.
Die Einheimischen sind mit den ganzen herangeschwärmten Touristen unzufrieden.
Местные производители, оттесняемые импортом, терпят убытки.
Die von Importen verdrängten einheimischen Produzenten erleiden Verluste.
Туристы, заполонившие пляж, мешали местным жителям.
Die Touristen, die den Strand überrannt hatten, störten die Einheimischen.

einheimisch russisch

оте́чественный

тузе́мный

корённый

тузе́мец

национа́л

обыва́тельница

тузе́мка

Beispiele