einfältig russisch

• недалёкий

  nicht weit, nahe, kurz (Weg)

  nah, nicht fern, absehbar

  beschränkt, einfältig, nicht sehr klug

• простоду́шный

  arglos, treuherzig, offenherzig, gutmütig

  naiv, einfältig

• простова́тый

  naiv, dümmlich, einfältig, arglos

• глупова́тый

  einfältig, albern

• глу́пенький

  einfältig, dummchenhaft, etwas dumm

• дуракова́тый

  einfältig, beschränkt, vertrottelt, dusslig

• придуркова́тый

  dümmlich, dämlich, albern, einfältig

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen, plattgedrückt

  verrückt, bescheuert, nicht ganz dicht, einfältig

• просту́шка

  naives / einfältiges / schlicht strukturiertes Mädchen

Beispiele

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• Он выглядел простоватым, но был очень умным.

  Er wirkte etwas einfältig, war aber sehr klug.

• Он немного глуповатый, но очень добрый парень.

  Er ist ein bisschen einfältig, aber ein sehr netter Kerl.

• Она такая глупенькая, но очень милая.

  Sie ist so einfältig, aber sehr lieb.

• Её дураковатая улыбка всех смутила

  Ihr einfältiges Lächeln brachte alle in Verlegenheit.

• Все считали её простушкой из деревни.

  Alle hielten sie für ein einfältiges Mädchen vom Land.

• Не думай, что она простушка и всё простит.

  Denk nicht, dass sie ein einfältiges Mädchen ist und alles verzeiht.

• Мастер, вписывавший новые окна в старый фасад, работал аккуратно.

  Der Handwerker, der neue Fenster in die alte Fassade einfügte, arbeitete sorgfältig.