einölen russisch

• зама́слить

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• зама́сливать

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten

  rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• переключи́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• переключа́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

Beispiele

• Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.

  Ein plötzlicher Lärm lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

• Э́то хоро́шая маши́на, но у неё слишком расшатан руль.

  Das ist ein gutes Auto, aber das Lenkrad hat zu viel Spiel.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Во мно́гих автомоби́лях поначалу использовалась рукоя́тка вместо рулевого колеса́.

  In vielen frühen Autos wurde zunächst ein Steuerhebel statt eines Lenkrads verwendet.

• Том немного похо́ж на Джона Леннона.

  Tom sieht John Lennon ein bisschen ähnlich.

• Том сма́хивает на Джона Леннона.

  Tom sieht ein bisschen wie John Lennon aus.

• Он смягчи́лся.

  Er lenkte ein.

• Она смягчи́лась.

  Sie lenkte ein.

• Том смягчи́лся.

  Tom lenkte ein.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• У автомоби́ля есть руль.

  Ein Auto hat ein Lenkrad.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Ленинский лозунг висел на стене завода

  Ein leninistischer Slogan hing an der Fabrikwand.

• Мой дед был настоящим ленинградцем.

  Mein Großvater war ein echter Leningrader.

• Это было томительное молчание перед экзаменом.

  Vor der Prüfung herrschte ein quälendes Schweigen.

• Мой дед был убеждённым ленинцем.

  Mein Großvater war ein überzeugter Leninist.

• Из груди вырвался надсадный кашель.

  Ein quälender Husten brach aus seiner Brust hervor.

• Пьяный, оравший песни, шёл по улице ночью.

  Ein Betrunkener, der laut grölend Lieder sang, ging nachts durch die Straße.

• Меня охватило томящее чувство ожидания.

  Mich überkam ein quälendes Gefühl des Wartens.

• Донимающий кашель не дал мне спать всю ночь.

  Ein quälender Husten ließ mich die ganze Nacht nicht schlafen.

• В груди сидело свербящее чувство тревоги.

  In seiner Brust saß ein quälendes Gefühl der Angst.