ebenbürtig russisch

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• сравня́ться

  gleichsetzen, gleichstellen, ebenbürtig sein

• равноце́нный

  gleichwertig, von gleichem Wert, ebenbürtig

• конгениа́льный

  kongenial, geistig ebenbürtig

• сравни́вшийся

  gleichgezogen, ebenbürtig geworden, gleichgestellt

• ра́венство

  Gleichheit, Gleichberechtigung

  Gleichwertigkeit, Ebenbürtigkeit

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau

• конгениа́льность

  Kongenialität, geistige Ebenbürtigkeit

Beispiele

• В том, что каса́ется пла́вания, ему нет ра́вных.

  Was das Schwimmen angeht, ist ihm niemand ebenbürtig.

• Ты мне ра́вный, не выше и не ниже меня.

  Du bist mir ebenbürtig; weder über noch unter mir.

• Я ему не подхожу́.

  Ich bin ihm nicht ebenbürtig.

• Она мне не подхо́дит.

  Sie ist keine ebenbürtige Gegnerin für mich.

• В сфе́ре му́зыки э́той молодо́й же́нщине нет ра́вных.

  Im Bereich der Musik ist diese junge Frau niemandem ebenbürtig.

• Вы с ним равны́ по уму́.

  Sie sind ihm an Intelligenz ebenbürtig.

• Обе кома́нды досто́йны друг дру́га. Игра́ будет интере́сной.

  Beide Mannschaften sind ebenbürtig. Das Spiel wird interessant.

• Ты ему совсем не ро́вня.

  Du bist ihm überhaupt nicht ebenbürtig.

• Он тебе не ро́вня.

  Er ist dir nicht ebenbürtig.

• Я ему не ро́вня.

  Ich bin ihm nicht ebenbürtig.

• Том мне не па́ра.

  Tom ist mir nicht ebenbürtig.

• Том тебе совсем не ро́вня.

  Tom ist dir überhaupt nicht ebenbürtig.

• Я был не чета Тому.

  Ich war Tom nicht ebenbürtig.

• Между авторами возникла редкая конгениальность мыслей

  Zwischen den Autoren entstand eine seltene geistige Ebenbürtigkeit.